paula.jantunen at iki.fi
Takaisin Paulan hevosmaailmaan
| Suomi-englanti -sanasto | Lyhennesanasto englanti-suomi | Huomautuksia sanastoistani | Linkkejä muihin hevossanastoihin |
Ennen kuin käytät sanastoani, lue seuraava selvällä suomen kielellä kirjoitettu sanaston tekijänoikeuksia koskeva teksti. (Pahoittelen mahdollisesti hyökkäävältä tuntuvaa sävyä, mutta joillekin eivät nämä asiat tunnu menevän perille kuin rautalangasta vääntämällä!)
Tämä sanasto on tekijänoikeuksien alainen dokumentti. Tekijänoikeudet ovat Paula Jantusen.
Sallittua ja tekijänoikeuksien mukaista sanaston käyttöä on
Tätä sanastoa EI saa käyttää esimerkiksi näin, eli KIELLETTYÄ on
Suurkiitokset Liisa Sarakonnulle, Johanna Viitaselle, Laura Valkoselle, Elina Urrilalle, Heidi Fosterille, Tuula Kailalle, Marikki Penttilälle ja Outi Sepälle oikaisuista ja auliista avusta!
Also, big thanks to the knowledgeable, generous and patient folks of rec.equestrian for all their help and answering my endless terminology questions.
Autan mielelläni parhaani mukaan sanastokysymyksissä ja otan vastaan kaikenlaisia lisäystoiveita ja lisäyksiä, korjauksia jne. Lähetä s-postia osoitteeseen paula.jantunen at iki.fi.
Lyhenne Br tarkoittaa brittienglantia, Am amerikanenglantia ja We lännenratsastussanastoa. Jollet löydä helposti etsimääsi sanaa, kokeile webselaimen Etsi (Find, Search)-toimintoa!
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| Aachen noseband | kaksoiskuonohihna, aachenkuonohihna | Puhekielessä kuonohihna on usein turpahihna (tai -remmi) | |
| abattoir | teurastamo | ||
| abscess | paise, [kaviossa] kaviopaise | ||
| acceptance | koulurats | apujen hyväksyminen | |
| accidental foal | vahinkovarsa | ||
| Achilles tendon | akillesjänne | ||
| across the long diagonal | koko rata leikkaa, lävistäjä(lle) | ||
| across the school | kaarto radan poikki, rata poikkisuuntaan leikkaa; inclining ~ koko rata leikkaa, lävistäjä(lle) | ||
| across the short diagonal | puoli rataa leikkaa | ||
| activity | koulurats | (hevosen) takaosan aktiivisuus, energisyys | |
| acutely sloping croup | luisu lautanen, laskeva lautanen, jyrkkä lautanen | ||
| action | hevosen liikkeet | ||
| advanced | koulurats | vaikea | |
| afterbirth | jälkeiset | ||
| to age (a horse) | määrittää hevosen ikä (hampaista) | ||
| aid | apu; on the ~s avuilla; to anticipate ~s edeltää apuja | ||
| to allow with hands | myödätä (käsillä) | ||
| all-purpose saddle | yleissatula | ||
| all-rounder | yleishevonen | ||
| all-round horse | yleishevonen | ||
| all-round saddle | yleissatula | ||
| alpha (horse) | 1. johtajahevonen, lauman johtaja | ||
| 2. luonteeltaan itsevarma ja dominoiva hevonen, joka on hevosten keskinäisessä arvojärjestyksessä yleensä hyvin korkealla ja tämän vuoksi ihmisille haastava käsiteltävä | |||
| to alter (a horse) (Br) | ruunata, kastroida (hevonen) | ||
| amber champagne | samppanjavärinen ruunikko | Samppanjavärisiä hevosia ei tiettävästi vielä ole Suomessa, eikä suomenkielinen värinimitys ole vakiintunut | |
| amble | passi(käynti) | ||
| American elevator (bit) | 1. olympiakuolain | ||
| 2. lännenkuolain, jossa on yhtä pitkä suora ylä- ja alavarsi ja näiden päissä kiinnitysrenkaat; usein Am pelkkä elevator bit | |||
| American gag (bit) | 1. hissikuolain | ||
| 2. [mahd joskus] jokin lännenkuolainten gag-tyypeistä | |||
| to anaesthetize, to anesthetize (a horse) | nukuttaa hevonen (toimenpidettä varten) | ||
| angle of wall | (kavion) kantakulma | ||
| Anglo(-) Arab | angloarabi | ||
| ankle | vuohisnivel | ||
| ankle boot | ravivar | hivutussuoja | |
| to anticipate aids | edeltää apuja | ||
| anti-rear(ing) bit | orikuolain | ||
| anti-snowball pad | tierakumi, tilsakumi | ||
| anvil | alasin | ||
| apex | maastoeste | kulma(este), V-este | |
| appaloosa (Am) | 1. tiikerinkirjava | ||
| 2. Appaloosa appaloosa | Am "värirotu" | ||
| to apply one's legs | antaa pohkeita, käyttää pohkeita | ||
| approach | 1. [hypyssä] lähestyminen | ||
| 2. [verbi] lähestyä (estettä) | |||
| appy (Am) | appaloosa | Rodun "lempinimi" | |
| apron face | lyhty | Läsi, joka alkaa kapeana otsan alapuolelta ja levenee kunnes alhaalla koko turpa on valkoinen | |
| Ara-appaloosa, AraAppaloosa (joskus myös Araloosa) (Am) | appaloosa-arabiristeytys | ||
| Arab, Arabian horse | arabianhevonen, arabi | ||
| arena | 1. kilpakenttä, kilpailuareena | ||
| 2. koulurata, kouluareena | |||
| 3. ratsastuskenttä, kenttä | |||
| around the world | maailmanympärimatka | Voimistelu/tasapainoharjoitus, jossa ratsastaja kääntyy satulassa täyden kierroksen ympäri nostamalla vuoronperään jalkojaan hevosen selän tai kaulan yli | |
| ascarids | sukkulamadot, suolinkaiset (Ascaris) | ||
| ascending oxer / parallel | nousuokseri | ||
| aside | to ride ~ ratsastaa naistensatulassa | ||
| ass | 1. aasi | ||
| 2. takapuoli | |||
| attire (Am) | kilpailuasu | ||
| auction | huutokauppa | ||
| automatic drinker | juoma-automaatti, vesiautomaatti | ||
| automatic horse walker | kävelykone | ||
| automatic water bowl / waterer / water fountain | juoma-automaatti, vesiautomaatti | ||
| auxiliary reins | apuohjat | ||
| awards ceremony | kilp | palkintojenjako | |
| azoturia (Br) | lannehalvaus | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| baby coat, baby hair | varsakarva | ||
| baby race | ravit | kaksivuotiaiden lähtö, kaksivuotislähtö | |
| babysitter | hevosesta | 1. lastenratsu, aloittelijan hevonen/ratsu | |
| 2. varsojen tai nuorten hevosten hyväluonteinen vanhempi ulkoilukaveri, "leikkisetä" | |||
| back | 1. (hevosen) selkä | ||
| koulurats | 2. peruutus | ||
| to back (up) | peruuttaa | ||
| back at (the) knee | sapelijalkainen | ||
| backband | ajovalj | aisavyö, höllävyö, löyhävyö | |
| backing | ratsastajaan totuttaminen | ||
| back pad | ravivalj | selustintyyny | |
| back protector | turvaliivi, selkäsuojus | ||
| back straight | (raviradan) takasuora | ||
| back strap | ravivalj | selustin | |
| backstretch | (raviradan) takasuora | ||
| back-up | koulurat | peruutus | |
| backyard horse | pullahevonen, "pihankoriste" | ||
| balanced | tasapainoinen, tasapainossa | ||
| bald face | valkopää | ||
| bale | paali (heinää tms.); round ~ pyöröpaali | ||
| baling twine | paalinaru | ||
| to balk (at something) (Am) | esterats | kieltäytyä, kieltää (esteellä) | |
| ball | poolo | pallo | |
| bandage (Br) | 1. pinteli | ||
| 2. side, kääre | |||
| bandy knee | koukkupolvi | ||
| bandy-kneed | koukkupolvinen | ||
| bandy-legged | länkikinttuinen | ||
| bandy legs | länkikintut | ||
| bank | maastoeste | banketti(este), [joskus] penger(este); ~ down alashyppy, ~ up ylöshyppy | |
| bar | esterats | 1. [Am] puomi | |
| 2. hammasloma | |||
| 3. (kavion) kantakulmatuki, kulmatuki | |||
| barbed-wire fence | piikkilanka-aita | ||
| bareback | to ride ~ ratsastaa ilman satulaa | ||
| bareback pad, bareback riding pad | ratsastushuopa | ||
| barefoot | hevosesta | kengittämätön, kengätön | |
| bar firing, bar-firing | (erään tyypin) kuumapoltto | Lähinnä jännevammojen hoitoa | |
| bar-firing mark(s) | kuumapolttojälki (-jäljet), kuumapoltosta jääneet jäljet | Yleensä valkoista karvaa juovana hoidetun jänteen tms. kohdalla | |
| barley | ohra | ||
| barn | talli | Suomalaistyyppinen (karsinat sisällä) | |
| barn aisle | tallinkäytävä | ||
| barn boy (Am) | tallityöntekijä, talliapulainen, tallipoika | ||
| barn chores | tallityöt | ||
| barn girl (Am) | tallityöntekijä, talliapulainen, tallityttö | ||
| barn helper (Am) | talliapulainen, tallityöntekijä, tallipoika, tallityttö | ||
| barn man (Am) | tallityöntekijä, talliapulainen, tallimies | ||
| barn manager (Am) | tallityöntekijä, tallinhoitaja | ||
| barn name | lempinimi | ||
| barn rat (Am) | leikillinen nimitys tallilla pyöriville lapsille ja "hoitajatytöille" | ||
| barrage | esterats | uusinta | |
| barrel | 1. (hevosen) runko | ||
| esterats ym | 2. tynnyri | ||
| barrel racing (We) | barrel racing | Lännenratsastuksen kilpalaji; nopeuskilpailuna tietty kuvio kolmen tynnyrin ympäri | |
| bascule | (hevosen) pyöreä muoto | Erityisesti hypyissä, mutta myös kouluratsastuksessa | |
| base-narrow (Am) | suppuasentoinen | ||
| base-wide (Am) | haja-asentoinen | ||
| basic position | perusistunta | ||
| basic school | (hevosen) peruskoulutus | ||
| basic seat | perusistunta | ||
| Baucher snaffle, Baucher training snaffle | baucher-kuolain, varsikuolain | Baucher saatetaan englanniksi kirjoittaa myös boucher | |
| to baulk (at something) (Br) | kieltäytyä, kieltää (esteellä) | ||
| bay | ruunikko; standard ~ ruunikko, tavallinen ruunikko, black ~ mustanruunikko, blood ~ tummanpunaruunikko, red ~ punaruunikko, dark ~ tummanruunikko, light ~, sandy ~ vaaleanruunikko, copper ~ vaaleanpunaruunikko, wild ~, natural ~ villiruunikko, villityypin ruunikko | ||
| bay-based (Br) grey / (Am) gray | ruunikonkimo | ||
| bay dun | ruunihallakko | ||
| bay roan | ruunikonpäistärikkö | ||
| bay silver dapple | hopeanruunikko | ||
| bear foot | pukinkavio | Eri asia kuin suomen kielen "karhunjalkaisuus"! | |
| bearing edge | (kavion) kannatinpinta | ||
| bearing rein | ajovalj | syöksyohja | |
| bedding | kuivikkeet | ||
| behind at (the) knee | sapelijalkainen | ||
| bell boot | ratsvar | 1. kumikello | |
| ravivar | 2. putsi | ||
| bellyband | ajovalj | selustinvyö | |
| belly guard (Am) | vatsapanssari | ||
| bench knee | yhdensuuntaissiirtymä, sivuttaissiirtymä polvessa | ||
| bend | 1. taivutus | ||
| 2. [verbi] to ~ (a horse) taipua, taivuttaa (hevonen) | |||
| bend at the poll | 1. asetus | ||
| 2. niskasta myötääminen | |||
| bend from poll to tail | taivutus | ||
| betting | vedonlyönti | ||
| big lick (myös Big Lick) | juoksukäynti erityisen korkein ja näyttävin etujalkojen liikkein | Ks. running walk. Tätä askellajin näyttävää muotoa suositaan esim. tennesseenwalkerien askellajikilpailuissa. | |
| bike | ravikärryt | ||
| billet strap | vastinhihna | ||
| bit | kuolain, kuolaimet; on the ~ kuolaimella, behind the ~ kuolaimen alla/takana, luotiviivan takana, above the ~, in front of the ~ kuolaimen edessä/päällä/yläpuolella, luotiviivan edessä, to take hold of the ~, to give to the ~ tukeutua kuolaimeen, olla kuolaintuella, to put/slip one's tongue over the bit heittää/laittaa/työntää kielensä kuolaimen yli/päälle, to run through the bit pureutua kuolaimeen, "juosta ohjan läpi" (mahdollisesti: ryöstäytyä, lähteä viemään, lähteä käsistä) | Ei monikko! | |
| bit contact | kuolaintuntuma | ||
| bit converter | deltaohja, pelhamdelta | ||
| to bite (something) | purra | ||
| bit guard | kuolainkumi, kumitutti | ||
| biting surface | (hampaiden) purupinta | ||
| bitless bridle | kuolaimettomat suitset | ||
| bit ring | kuolainrengas | ||
| bit rounding | deltaohja, pelhamdelta | ||
| black | musta; dense ~, jet ~, non-fading ~ aitomusta, korpinmusta, faded ~, fading ~, pale ~, summer ~, sunbleached ~ kulomusta, smoky ~, smokey ~ mustanvoikko | ||
| black-based (Am) gray / (Br) grey | mustankimo | ||
| black bay | mustanruunikko | ||
| black chestnut | sysirautias | ||
| black dun | hiirakko | ||
| black points | mustat jalat, kuono ja korvat | Kuten usein esim. ruunikolla | |
| black roan | mustanpäistärikkö | ||
| black silver dapple | hopeanmusta | ||
| blacksmith | kengitysseppä | ||
| blanket | 1. [Am] loimi, huopa, peite | ||
| 2. [myös ~ pattern] loimikuvio; spotted blanket täplikäs loimikuvio | Tiikerinkirjavuuden tyyppi | ||
| to blanket (a horse) (Am) | loimittaa (hevonen) | ||
| blanket clip | klippaus, jossa klippaamatta jätetään "loimi" ja jalat | ||
| blaze | laukki, läsi | ||
| blemish | (lähinnä) kauneusvirhe; hevosen rumentava vika (esim. arpi), jonka ei katsota juuri vaikuttavan sen käyttökelpoisuuteen | ||
| blinkers | silmälaput | ||
| blistering | bliistraus, pliistraus | Ihoa ärsyttävien aineiden käyttö esim. nivel- tai jännetulehduksen paranemisen edistämiseksi | |
| bloat | 1. [myös bloating] ähky, usein erityisesti kaasuähky | ||
| 2. (erityisesti vatsan) turvotus | |||
| 3. [verbi] (hevosesta) pullistaa mahaansa (satulavyötä kiinnitettäessä) | |||
| blond sorrel (Am) | vaaleanrautias | ||
| blood bay | tummanpunaruunikko | ||
| blood chestnut | tummanpunarautias | ||
| blood horse (Br) | englannintäysiverinen | ||
| blood pony (Br?) | kevytrakenteinen ratsuponimainen urheiluponi (yleensä täysiveriristeytys) | Lähinnä ponityyppi, ks. riding pony | |
| blood sorrel (Am) | tummanpunarautias | ||
| blood mark | "verijälki", tumman (pigmentillisen) karvan mahdollisesti hyvinkin laaja keskittymä (kärpäs)kimon hevosen tavallisimmin lavalla tai kyljellä; esiintyy erityisesti arabeilla ja arabivaikutteisissa roduissa | ||
| bloody shoulder | "verijälki", ks. blood mark | ||
| blue dun | hiirakko | ||
| blue-eyed cream (BEC) | [yleensä] valkovoikko | Kirjaimellisesti "sinisilmäinen ja kermanvärinen"*. Termi on vanhentunut englanninkielinen nimitys lähinnä valkovoikoille eli samaperintäisille voikoille ("tuplavoikot", "albiinot"**); nykyään yleensä cream tai suora jako väripohjan mukaan (ks. cremello, perlino, smoky cream). *Myös eriperintäinen voikko voi tosin olla sinisilmäinen, joten käytännössä BEC-nimityksen on voinut saada sinisilmäinen vaalea sama- tai eriperintäinen voikko. **Vaikka vaaleanpunaihoisia hyvin vaaleita hevosia aiemmin on kutsuttu albiinoiksi, termi on vanhentuneena ja virheellisenä jätetty pois käytöstä, koska todellisia albiinoita ei hevosissa esiinny lainkaan. Valkovoikot eivät ole täysin pigmentittömiä eivätkä niiden silmät myöskään ole punaiset. | |
| blue roan | mustanpäistärikkö | ||
| board | 1. (hevosen) hoito; full ~ täysihoito | Päivittäinen ruokinta ym. | |
| 2. [verbi] [Am] to ~ (a horse) pitää hevostaan vieraassa tallissa (eli ei kotona tai omassa tallissa) | |||
| 3. [Am] tallivuokra, tallimaksu | |||
| to bobble | ravit, hevosesta | kompuroida lähdössä | |
| body | (hevosen) keskiosa | ||
| body brush | (normaali, pehmeä) harja, suka | ||
| bog spavin | jonkintyyppinen pehmytkudospatti kinnertaipeessa, mahd. jänispatti | ||
| to bolt | pillastua | ||
| to bolt (down) one's feed | hotkia ruokansa | ||
| bone spavin | kinnerpatti | ||
| boot | 1. [Br; Am yl. protective ~] (hevosen) suoja, jalkasuoja | ||
| 2. kenkä, saapas | |||
| boot hooks | saapaskoukut | ||
| bootjack | saapasrenki | ||
| boot pull hooks | saapaskoukut | ||
| bosal | bosal-suitsien (hackamore) kuonolenkki, bosal | ||
| bot-flies (Oestridae, Gasterophilidae) | suolisaivartajat (Gasterophilidae) | ||
| bovine eyes | ulkonevat silmät | ||
| bowed tendon | jännevamma (yleensä etujalan pinnallisessa koukistajajänteessä) tai sellaisen jäljiltä näkyvästi paksuuntunut jänne | ||
| bow-kneed | länkisäärinen | ||
| bow-legged | länkikinttuinen | ||
| bow legs | länkisääret, länkikintut | ||
| bowler | knalli | ||
| box | 1. karsina ("boksi"), pilttuu; loose ~ karsina | ||
| 2. [Br] horse~ hevosenkuljetusauto | |||
| boxed in | ravit, hevosesta | pussissa | |
| bradoon | 1. nivelkuolain | ||
| 2. bridongi | |||
| to braid (Am) | 1. letti, palmikko | ||
| 2. [verbi] letittää, palmikoida | |||
| bran | lese; ~ mash ape | ||
| branch | jalustimen sivukaari | ||
| brand | 1. polttomerkki | ||
| 2. [verbi] polttomerkitä | |||
| bran mash | ape | ||
| breach presentation | varsomisessa | peräasento | Vs. normal presentation |
| to break (a horse (in)) | ratsuttaa hevonen, peruskouluttaa hevonen | ||
| to break at the poll | myödätä niskasta | ||
| breast | ryntäät, rinta | Ei monikko! | |
| breast collar | ratsvar | 1. [Am] rintahihna | |
| ajovalj | 2. rintahihna, rintaremmi | ||
| breastplate | ratsvar | 1. rintahihna | |
| 2. rintavaljaat | |||
| breeches | ratsastushousut | Tarkoitetaan usein saappaiden kanssa käytettäviksi tarkoitettuja housuja, joiden lahje yleensä loppuu puoliväliin pohjetta | |
| breeching | ajovalj | mäkivyö | |
| breeching strap | ajovalj | potkuhihna | |
| breed | rotu, hevosrotu, ponirotu | ||
| to breed (a mare) | orista | 1. astua (tamma) | |
| 2. astuttaa (tamma) | |||
| breeder | 1. hevoskasvattaja | ||
| 2. (tietyn hevosen) kasvattaja | |||
| breeding | 1. hevoskasvatus | ||
| 2. jalostus, siitos | |||
| 3. astutus, astuminen | |||
| 4. (tietyn hevosen) suku | |||
| breeding hobbles | astutusliinat | ||
| bridle | 1. suitset | Ei monikko! | |
| 2. [verbi] to ~ a horse [myös to put a ~ on a horse] suitsia hevonen, laittaa hevoselle suitset | |||
| bridle hanger | suitsiteline | ||
| bridle path | 1. ratsastuspolku | ||
| 2. lyhyt pätkä aivan hevosen korvien takana, josta harjajouhet on leikattu lyhyiksi suitsien niskahihnan alta | |||
| bridleway (Br) | ratsastuspolku | ||
| bridoon | bridongi | Kankisuitsien nivelkuolain | |
| bridoon rein | (kankisuitsien) nivelohja | ||
| britches | ratsastushousut | Tarkoitetaan usein saappaiden kanssa käytettäviksi tarkoitettuja housuja, joiden lahje yleensä loppuu puoliväliin pohjetta | |
| broken for/to something | hevosesta | koulutettu johonkin | |
| broken knee(s) | (hevosen polvilleen kaatumisesta aiheutunut) (etu)polvivamma | Vauriot voivat rajoittua ihoon, mutta mahdollisesti myös nivel-, jänne- tai luustovaurioita. Pelkät polven ihovauriotkin ovat hankalasti puhdistettavissa ja hoidettavissa, paranevat hitaasti ja jättävät helposti rumat arvet. | |
| broken stripe | katkopiirto | ||
| broken wind | puhkuri, paljerintaisuus | ||
| broodmare | siitostamma | ||
| browband | otsahihna | ||
| brown | [myös seal brown] mustanruunikko, hyvin tumma tummanruunikko, kulomusta tai sysirautias | Värigeneettisesti erittäin epämääräinen nimitys kauttaaltaan hyvin tumman ruskealle hevoselle | |
| bruised sole | anturaruhje, anturapainuma [?] | ||
| to brush | hevosesta | hivuttaa | |
| to brush (a horse) | harjata, sukia (hevonen) | ||
| brush fence | maastoeste | risueste | |
| brushing boot | ratsvar | hivutussuoja; fore ~ etujalan, hind ~ takajalan | |
| bubble bit | olympiakuolain, pessoa | ||
| to buck | pukittaa, pukitella | ||
| to buck somebody off | pukittaa ratsastaja alas, heittää ratsastaja satulasta/selästä | ||
| bucked shin(s) | etusäären luukalvontulehdus | Nuorille täysiverisille laukkahevosille tyypillinen rasitusvaiva. Englanninkielinen nimi tulee siitä, että säären etupuoli on turvoksissa. | |
| bucket | sanko, ämpäri | ||
| to buckjump | pukittaa, pukitella | ||
| buck knee | koukkupolvi | ||
| buck-kneed | koukkupolvinen | ||
| buckle | solki | ||
| buckle guard | vastinhihnojen suojus, satulavyön solkien suojus | ||
| buckle protector (leather) | vastinhihnojen suojus, satulavyön solkien suojus | ||
| buckskin | 1. ruunivoikko | ||
| 2. [joskus] hallakko | |||
| buckskin dun | ruunivoikonhallakko | ||
| build | (hevosen) rakenne | ||
| bulb of heel | päkiäinen | ||
| bull neck | paksu kaula | ||
| burro (Am) | aasi (erityisesti pienikokoinen, kuormajuhtana käytetty) | ||
| butterfly bit | postikanki(kuolain) | ||
| buttock | istuinkyhmy | ||
| buttress of heel | kantakulman kärki | ||
| by | ~ X hevosen isä on X | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| cadence | (hevosen askelten) kadenssi, tahdikkuus (?) | ||
| calcaneus | kinnerluu, kantapäänluu | ||
| calf knee | sapelijalka | ||
| calf-kneed | sapelijalkainen | ||
| calk (Am) | hokki | ||
| calked shoes (Am) | hokkikengät | ||
| calkin (Am) | hokki | ||
| call name | lempinimi | ||
| calm | rauhallinen | ||
| camped behind | takanojoinen takajalka | ||
| camped in front | etunojoinen etujalka | ||
| camped out | 1. ~ in front etunojoinen etujalka | ||
| 2. ~ behind takanojoinen takajalka | |||
| camped under | takanojoinen etujalka | ||
| canine | torahammas | ||
| canker | kaviosyöpä | ||
| cannon | sääri (etusääri, takasääri) | ||
| cannon bone | 1. sääriluu, putkiluu | ||
| 2. etusäärenluu | |||
| 3. takasäärenluu | |||
| cannon bone circumference, cannon circumference | etusäärenympärys, etusäären ympärysmitta | Hevosen rakenteen arvosteluperuste | |
| canter | 1. (lyhyt) laukka | ||
| 2. [verbi] ratsastaa laukkaa | |||
| canter on the correct lead | oikea laukka | Oikea vs. väärä | |
| canter on the counterlead | vastalaukka | ||
| canter on the left fore/lead | vasen laukka | ||
| canter on the right fore/lead | 1. oikea laukka | Oikea vs. vasen | |
| 2. oikea laukka | Oikea vs. väärä | ||
| canter on the wrong lead | väärä laukka | ||
| canter depart(ure) (Am) | laukannosto | ||
| canter poles (bars, rails) | laukkapuomit | ||
| cantle | (satulan) takakaari | ||
| capped elbow | turvonnut kyynärnivel | ||
| care of horse | hevosenhoito | ||
| carpus | hevosen etupolvi | ||
| carriage | valjajo | 1. vaunut | |
| 2. (hevosen) ryhti | |||
| carriage driving | valjakkoajo | ||
| carriage horse | vaunuhevonen, ajohevonen | ||
| cast | hevosesta | to be ~, to get ~ juuttua esim. piehtaroidessaan makuulle, koska jokin (usein liian lähellä oleva karsinan seinä, aita tms.) estää hevosta liikkumasta tarpeeksi päästäkseen pystyyn tai kierähtämään toiselle kyljelleen | |
| to cast a shoe | hevosesta | pudottaa kenkä, tiputtaa kenkä | |
| castor | yönsilmä | ||
| to castrate (a horse) | ruunata, kastroida (hevonen) | ||
| catarrh | katarri | ||
| to cat(-)walk | hev liikkeistä | palmikoida | |
| caulk (Am) | hokki | ||
| caulked shoes (Am) | hokkikengät | ||
| caval(l)etti (Br) | kavaletti | ||
| cavesson (noseband) | (myös French ~, English-style ~, plain ~, regular ~) englantilainen kuonohihna, tavallinen kuonohihna; Swedish ~ pullback-kuonohihna | Termi cavesson viittaa alun perin muista suitsista lähes irralliseen ja siis helposti irrotettavaan tai vaihdettavaan kuonohihnatyyppiin, jolla on oma niskalenkkinsä. Puhekielessä kuonohihna on usein turpahihna (tai -remmi). | |
| cavity | hampaisto | jyväkuoppa | |
| (Am) center / (Br) centre line | (kentän) pituushalkaisija, keskihalkaisija; down the ~ rata pituussuuntaan leikkaa, pituushalkaisija(lle) | ||
| (Am) center / (Br) centre of gravity | painopiste | ||
| cervical vertebra(e) | kaulanikama(t) | ||
| chaff | silppu | ||
| chair seat | tuoli-istunta | Virheellinen istunta | |
| Chambon | chambonapuohja | ||
| to change behind | hevosesta | vaihtaa laukka (pelkästään) takajaloilla | Epätäydellinen laukanvaihto, tuloksena ristilaukka |
| to change coat | hevosesta | vaihtaa karvaa change of coat karvanvaihto | |
| to change diagonal | vaihtaa kevennys | ||
| to change hand | muuttaa suuntaa; change of hand suunnanmuutos | Kentällä esim. oikeasta kierroksesta vasempaan | |
| change in the air | laukanvaihto askeleessa | ||
| to change in front | hevosesta | vaihtaa laukka (pelkästään) etujaloilla | Yleensä kyse "epäsiististä" laukanvaihdosta, jossa hevonen on ensin vaihtanut laukan pelkästään takajaloilla ja ristilaukka korjaantuu näin puhtaaksi laukaksi. |
| to change lead (Am) | vaihtaa laukka; change of lead laukanvaihto | ||
| to change leg (Br) | vaihtaa laukka; change of leg laukanvaihto | ||
| to change rein | muuttaa suuntaa; change of rein suunnanmuutos, change of rein within circle ympyrä leikkaa | Kentällä esim. oikeasta kierroksesta vasempaan | |
| to change stride | 1. vaihtaa laukka | ||
| 2. säätää (laukka-)askelen pituutta (esteillä ponnistuspaikan löytämiseksi) | |||
| to change tempo | muuttaa tempoa; change of tempo temponmuutos | ||
| chaps | chapsit; full ~ kokochapsit, chapsit, half ~ minichapsit | ||
| check | 1. pidäte; to give a horse a ~ pidättää hevosta, tehdä pidäte | ||
| 2. [verbi] to ~ (a horse) pidättää (hevosta), tehdä pidäte | |||
| 3. [verbi] to ~ (something) tarkastaa, tarkistaa (jotakin, jokin) | |||
| check bit | ravivalj | kitarauta | |
| checkpoint | kilp | tarkastus | Kenttärats. kestävyyskokeessa |
| check rein | ravivalj | obersekki | |
| cheek | (kuolainten) varsi | ||
| cheekpiece | 1. (suitsien) poskihihna | ||
| 2. (kuolainten) varsi, poskikappale | |||
| cheek-snaffle | fullcheek-kuolain tai fulmerkuolain | Kuolainrenkaassa tai sen ja suupielen välissä on pystytanko, jonka tarkoitus on kuolainkumin tapaan estää kuolainta liikkumasta sivusuunnassa hevosen suussa. Näitä kuolaimia kutsutaan joskus varrellisiksi nivelkuolaimiksi, jolloin on kuitenkin vaarana sotkeutuminen täysin eri periaatteella toimiviin varrellisiin baucher-kuolaimiin. | |
| Cheltenham gag (bit) | gagit, gag-kuolain | ||
| chesnut (Br) | raudikko, rautias | Ks. chestnut - muotoa chesnut käytetään ainoastaan suffolkinhevosista | |
| chest | rintakehä | ||
| chest girth | rinnanympärys, rintakehän ympärysmitta | Hevosen rakenteen arvosteluperuste | |
| chestnut | 1. raudikko, rautias; red ~ punarautias, flaxen ~ liinakko, light ~, sandy ~, gold ~ vaaleanrautias, liver ~, black ~ sysirautias, dark ~ tummanrautias, copper ~ vaaleanpunarautias, blood ~ tummanpunarautias | ||
| 2. yönsilmä | |||
| chestnut-based (Am) gray / (Br) grey | rautiaankimo | ||
| chestnut dun | punahallakko, rautiaanhallakko | ||
| chestnut roan | rautiaanpäistärikkö | ||
| chestnut spot | "kärppätäplä", hevosen valkoisessa sukassa oleva varsinaista väriä edustava täplä | ||
| chest straps | loimen rintakiinnitys | ||
| chifney | orikuolain | ||
| chin | 1. (hevosen) leuka | ||
| 2. jänispilkku, valkoinen alahuuli | |||
| chin groove | leukakuoppa | ||
| chin harness | kypärän leukahihna | ||
| chinstrap | kypärän leukahihna | ||
| chip | [myös bone ~, cartilage ~, OCD ~] irtopala (hevosen nivelessä) | ||
| chrome | merkit; (a horse has) a lot of ~ (hevosella on) laajat merkit, paljon valkeaa päässä ja jaloissa | Englanninkielistä termiä käytetään erityisesti rautiaista. Sitä ei ole tapana käyttää puhuttaessa perinteisellä tavalla (lehmän)kirjavista hevosista vaan silloin kun on kyse "yksivärisistä" yksilöistä, joilla siis ei ole valkeaa rungossa. Laajamerkkinen hevonen on kuitenkin lähes varmuudella geneettisesti kirjava, tavallisimmin sabino. | |
| chocolate, chocolate flax, chocolate silver | hopeanmusta (tai -ruunikko?) hevonen, joka on karvaltaan suklaanruskea (yleensä hyvin tumman ruskea) ja jouhiltaan hyvin vaalea | ||
| chucka, chucker | (poolo-ottelun) erä | ||
| cinch | (lännensatulan) satulavyö | ||
| to cinch up | lännensat | kiristää satulavyötä | |
| circle | 1. voltti | ||
| 2. ympyrä | |||
| class | kilp | 1. luokka, kilpailuluokka | |
| 2. riding ~ ratsastustunti | |||
| classical position / seat | perusistunta | ||
| classic champagne | samppanjavärinen musta | Samppanjavärisiä hevosia ei tiettävästi vielä ole Suomessa, eikä suomenkielinen värinimitys ole vakiintunut | |
| to clean (something) | puhdistaa esim. haava; to ~ a hoof [Am] puhdistaa kavio, to ~ a stall [Am] puhdistaa karsina, luoda lannat | ||
| clean round | virheetön suoritus, puhdas rata | ||
| clear round | virheetön suoritus, puhdas rata | ||
| cleat (Am) | hokki | ||
| cleft | 1. [myös ~ of frog] (kavion) säteen uurre; central/median ~ keskiuurre, collateral/lateral/side ~ sivu-uurre | ||
| 2. kaviorako | |||
| to click ((with) one's tongue) | maiskuttaa | ||
| clinchback noseband, clinch-back noseband | pullback-kuonohihna | Englantilainen (tavallinen) kuonohihna, joka on tietynlaisen mekanismin ansiosta helppo kiristää hyvin tiukaksi. Kuonohihna on puhekielessä usein turpahihna (tai -remmi). | |
| to clip | 1. ~ a horse klipata hevonen | ||
| 2. ~ a (horse's) mane leikata / ajella hevosen harja lyhyeksi | |||
| closing odds | ravit | voittajakerroin | |
| cloth | pyyhe, tallipyyhe | ||
| club foot | pukinkavio | ||
| clubhouse | (raviradan) ravintolakatsomo | ||
| clubhouse turn | (raviradan) etukaarre | ||
| to cluck | maiskuttaa | ||
| coach | 1. valmentaja | ||
| 2. [verbi] valmentaa | |||
| coat | 1. (hevosen) karva, karvapeite, peitinkarva; summer coat kesäkarva, winter coat talvikarva | ||
| 2. ratsastustakki | |||
| cob | cob | Br hevostyyppi | |
| coccygeal vertebra(e) | häntänikama(t) | ||
| cod liver oil | kalanmaksaöljy | ||
| coffin | maastoeste | coffin | |
| coffin bone | kavioluu | ||
| coffin joint | kavionivel | ||
| cold in the head | nuha | ||
| coldblood, coldblooded horse | kylmäverinen, kylmäverihevonen | ||
| colds | kylmettyminen | ||
| colic | ähky; cramp ~ kouristusähky, flatulent ~, gas ~ kaasuähky, obstruction/obstructive ~, impaction/impactive ~ ummetusähky, suolentukosähky, tukkeumaähky | ||
| collar | ajovalj | länget | |
| to collect (a horse) | koota hevonen | ||
| collected | askellajit, hevonen | koottu, koottuna | |
| collecting ring | verryttelyalue | ||
| color (Am) | (hevosen) väri | ||
| colored hoof (Am) | kirjokavio | ||
| colour (Br) | (hevosen) väri | ||
| coloured hoof (Br) | kirjokavio | ||
| colt | orivarsa | Sanaa käytetään alle nelivuotiaista hevosista | |
| colt distemper | pääntauti | ||
| comb | kampa, harjakampa | ||
| combination (obstacle) | sarjaeste, sarja | ||
| combination noseband | kaarikuonohihna, bügel-kuonohihna | Kuonohihna on puhekielessä usein turpahihna (tai -remmi) | |
| combined driving | valjakkoajo; ~ event, ~ show valjakkoajokilpailu | Kolmiosainen kenttäkilpailua vastaava kilpailutyyppi | |
| combined training | 1. kenttäratsastus | ||
| 2. yhdistetty kilpailu, yhdistetty valmennus (koulu- ja esteratsastus) | |||
| combined training competition | 1. kenttäkilpailu | ||
| 2. yhdistetty kilpailu (koulu- ja esteratsastus) | |||
| companion (horse) | seurahevonen | Hevonen, jota pidetään pelkästään toisen hevosen seurana; usein eläkeläinen tai ei esim. vamman takia kestä käyttöä | |
| to compete | kilpailla, osallistua kilpailuihin | ||
| competition | ratsastuskilpailu | ||
| competition barn | kilpatalli | ||
| complete feed | täysrehu | ||
| compress (Br) | paineside | ||
| compulsories, compulsory exercises / moves | vikellys | perusliikkeet | |
| concave face | kovera otsa, kovera profiili | ||
| concentrated feed | (teollisesti valmistettu) väkirehu | ||
| concentrates | (teollisesti valmistetut) väkirehut | ||
| cones | valjajo | (valjakkoajokilpailun) tarkkuuskoe | |
| conformation | rakenne | ||
| conformation fault / flaw | rakennevika, rakennevirhe | ||
| connection | koulurats | (ratsukon) harmonisuus | |
| contact | tuntuma | Esim. hevosen suuhun | |
| contestant | kilpailija, kilpailun osanottaja | ||
| continental gag (bit) | olympiakuolain, pessoa | ||
| contracted foot / heels / hoof | ahdaskantainen kavio | ||
| to cool (a horse) down | jäähdytellä (hevonen) | ||
| cooler | hikiloimi | ||
| cooler blanket (Am) | hikiloimi | ||
| cooler rug (Br) | hikiloimi | ||
| cooler sheet | (kevyt) hikiloimi | ||
| coon foot | karhunjalka | ||
| copper bay | vaaleanpunaruunikko | ||
| copper chestnut | vaaleanpunarautias | ||
| copper roller | kuparirollerikuolain | ||
| corn (Am) | maissi | ||
| corner | maastoeste | kulma(este), V-este | |
| corns | verenpurkaumia anturassa | ||
| corn spots | päistärikön rungossa esiintyviä tummia täpliä tai viiruja | ||
| coronary band | ruununraja | ||
| coronet | ruunu; white ~, ~ white ruunusukka | ||
| coronet band | ruununraja | ||
| correctness | koulurats | (askellajin) säännöllisyys, puhtaus | |
| cough | yskä | ||
| counter canter | vastalaukka | ||
| counterlead | vastalaukka | ||
| course | esterata; off ~ väärä rata | ||
| course builder (Br) | ratamestari | ||
| course designer (Am) | ratamestari | ||
| to cover (a mare) | orista | 1. astua (tamma) | |
| 2. astuttaa (tamma) | |||
| to cover (a lot of) ground | hevosella on matkaavoittavat liikkeet | ||
| cowboy hat | lännenhattu, cowboyhattu | ||
| cowboy saddle | lännensatula | ||
| cow-hocked | pihtikinttuinen | ||
| cow horse | karjahevonen | ||
| cowlick | karvapyörre | ||
| cracked heels | rivi, vuohisrohtuma | Hevosen ihosairaus | |
| cramp colic | kouristusähky | ||
| crank noseband | pullback-kuonohihna | Englantilainen (tavallinen) kuonohihna, joka on tietynlaisen mekanismin ansiosta helppo kiristää hyvin tiukaksi. Puhekielessä kuonohihna on usein turpahihna (tai -remmi) | |
| cream | 1. valkovoikko | Samaperintäinen voikko | |
| 2. vaalea voikko | Myös eriperintäinen voikko voi olla karvaltaan riittävän vaalea tullakseen kuvatuksi "kermanväriseksi" | ||
| cremello | cremello, rautiaspohjainen valkovoikko, valkovoikko (rautias) | Samaperintäinen voikko rautiaalla pohjalla | |
| crest | harjamarto | ||
| to crib (Am) | hevosesta | purra puuta, imeä ilmaa, "impata" | Ks. cribbing |
| cribbing (Am) | puunpureminen, puunpainanta, ilman imeminen, "imppaaminen" | Hevosen paha (talli)tapa; hevonen ottaa hampailla tukea esim. karsinan laidasta ja vetää äänekkäästi ilmaa vatsaansa | |
| cribbing collar | puunpurijan kaulapanta | ||
| to crib(-)bite (Br) | hevosesta | purra puuta, imeä ilmaa, "impata" | Ks. cribbing |
| crib-biting (Br) | puunpureminen, puunpainanta, ilman imeminen, "imppaaminen" | Ks. cribbing | |
| crooked | hevosesta | vino; to go ~ liikkua vinossa, poikittaa | |
| crop | raippa | ||
| cross | risteytys | ||
| cross bars (Am) | ristikkoeste, sakset | ||
| crossbred | risteytys | ||
| cross-breeding | risteyttäminen | ||
| cross-canter | ristilaukka | ||
| cross-country | kilp | 1. (kenttäkilpailun) kestävyyskoe | |
| 2. (kenttäkilpailun kestävyyskokeen) maastoesteratsastusosuus | |||
| cross-country fence, cross-country obstacle | maastoeste | ||
| crosscrack | kaviorako | ||
| crossed noseband | meksikolainen kuonohihna, ristikuonohihna | Puhekielessä kuonohihna on usein turpahihna (tai -remmi) | |
| cross poles (Br) | ristikkoeste, sakset | ||
| to crosstie (a horse) | sitoa hevonen kiinni kahdelta puolelta (esim. tallinkäytävälle) | ||
| croup | lautanen | ||
| croup high | takakorkea | ||
| to crowd (someone) | hevosesta | tunkea (jonkun) päälle, olla kunnioittamatta (jonkun) tilaa | Yleensä hevosen käytöksestä kun sitä käsitellään maasta käsin esim. karsinassa tai talutuksessa |
| crownpiece | niskahihna | ||
| crupper | häntähihna, häntäremmi, häntävyö | ||
| cryptorchid | pietturiori | ||
| cue (etenkin Am ja We) | apu | ||
| Culicoides hypersensitivity | kesäihottuma, kesärohtuma | ||
| cup | puomin kannatin | ||
| curb | 1. kankikuolain | ||
| 2. jänispatti | |||
| curb bit | kankikuolain | ||
| curb chain | kankiketju, leukaketju | ||
| curb groove | leukakuoppa | ||
| curb rein | kankiohja | ||
| to cure | sairaudesta | parantaa; to be cured parantua | |
| to curry a horse | harjata, sukia (hevonen) | ||
| curry comb | 1. kumisuka | ||
| 2. piikkisuka | |||
| cut | 1. haava, viiltohaava | ||
| 2. [verbi] hivuttaa | |||
| 3. [verbi] erotella karjaa | |||
| 4. [verbi] to ~ (a horse) ruunata, kastroida (hevonen) | |||
| to cut corners | esterats | ratsastaa lyhyet tiet | |
| cutter | karjanerotteluhevonen | ||
| cutting | karjanerottelu | ||
| cutting horse | karjanerotteluhevonen | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| dam | emä | ||
| dandy brush | kova harja | ||
| dapple | 1. papurikko, papurikkotäpläinen, markanpilkkuinen | ||
| 2. papurikkotäplä, markanpilkku | |||
| 3. bay silver ~ hopeanruunikko, black silver ~ hopeanmusta | |||
| dappled | papurikkotäpläinen, markanpilkkuinen | Adjektiivi! | |
| dapple gray (Am), dapple grey (Br) | papurikkotäpläinen kimo | ||
| dark bay | tummanruunikko | ||
| dark spot | "kärppätäplä", hevosen valkoisessa sukassa oleva varsinaista väriä edustava täplä | ||
| dealer | hevoskauppias | ||
| dee ring snaffle | D-kuolain | ||
| dense black | korpinmusta, aitomusta | ||
| derby | laukkaurheilu | 1. derby | Tietynlainen kolmivuotiaille tarkoitettu jokavuotinen laukkakilpailu (esim. Epsom Derby, Kentucky Derby) |
| esterats | 2. derby | Nurmikentällä käyty rataesteratsastuskilpailu, jossa pitkään ja vaativaan rataan sisältyy maastoesteiden tyyppisiä esteitä (esim. suomalainen Finnderby) | |
| to desensitize (a horse (to something)) | totuttaa hevonen johonkin | ||
| to destroy (a horse) | [myös ~ humanely] lopettaa hevonen | ||
| devil's dyke | pulvermann-hauta | Rataesteratsastuksen (lähinnä derbyt) vastine maastoratojen coffinille | |
| dewormer (Am) | matolääke, matokuuri | ||
| deworming (Am) | madotus | ||
| dew poisoning | rivi, vuohisrohtuma | Hevosen ihosairaus | |
| diagonal | 1. (ratsastuskentän) lävistäjä; across the long ~ koko rata leikkaa, lävistäjä(lle), across the short ~ puoli rataa leikkaa | ||
| 2. to change ~ vaihtaa kevennys | |||
| diagonal aids | ristikkäiset avut | ||
| diarrh(o)ea | ripuli | ||
| diet | ruokavalio | ||
| digital cushion | sädepatja | ||
| direct rein | suora ohja(sote) | ||
| discharge (from nostrils) | vuoto (sieraimista) | Esim. nuhassa | |
| discipline | ratsastuksen laji | ||
| to dish | hevosen liikkeistä | keriä | Käytetään joskus päinvastaisesta ilmiöstä eli melomisesta |
| dished face | kovera otsa, kovera profiili | ||
| to dismount (a horse) | laskeutua satulasta, jalkautua | ||
| disobedience | kilp | tottelemattomuus | |
| disposition | (hevosen) luonne | ||
| distal sesamoid bone | sädeluu | ||
| distal spot | "kärppätäplä", hevosen valkoisessa sukassa oleva varsinaista väriä edustava täplä | ||
| distance | (esteiden) etäisyys, väli | ||
| distance riding (Am) | matkaratsastus | ||
| disunited canter | ristilaukka | ||
| ditch | maastoeste | oja, hauta | |
| docile | tottelevainen, säyseä | ||
| dock | 1. (hevosen) häntäruoti | ||
| 2. [verbi] to ~ a horse's tail typistää (hevosen) häntä | |||
| docked tail | typistetty häntä | Hevosen häntäruotia on lyhennetty | |
| dominant white | dominanttivalkoinen | Harvinainen, samaperintäisenä letaali syntymävalkoinen väritys | |
| donkey | aasi | ||
| donkey stripe | siima | Hevosen tuntomerkki | |
| to dope (a horse) | huumata (hevonen) | ||
| dorsal stripe | siima | Hevosen tuntomerkki | |
| double | kaksoiseste | Sarjaeste | |
| double back noseband, double-back noseband | pullback-kuonohihna | Englantilainen (tavallinen) kuonohihna, joka on tietynlaisen mekanismin ansiosta helppo kiristää hyvin tiukaksi. Kuonohihna on puhekielessä usein turpahihna (tai -remmi). | |
| double bar | okseri | ||
| double bridle | kankisuitset | ||
| double slalom | esterats. | kaksintaisteluesteratsastus | Erikoisluokka |
| down the (Br) centre line / (Am) center line | pituushalkaisija(lle), rata pituussuuntaan leikkaa | ||
| downhill | hevosesta | takakorkea | |
| draft (horse) | työhevonen, vetohevonen, kylmäverinen | ||
| draft cross | kylmäveriristeytys | Puoliverityyppinen ratsuhevonen, joka on saatu aikaan risteyttämällä suoraan kylmäverihevonen ja lämminverinen (yleensä täysiverinen) | |
| draught (horse) | työhevonen, vetohevonen, kylmäverinen | ||
| draught cross | kylmäveriristeytys | Puoliverityyppinen ratsuhevonen, joka on saatu aikaan risteyttämällä suoraan kylmäverihevonen ja lämminverinen (yleensä täysiverinen) | |
| draw rein(s) | liukuohjat, gramaanit | ||
| Dr. Bristol | erään tyypin kolmipalakuolain (bristol?) | ||
| to dress (a hoof/foot) | vuolla (kavio) | ||
| dressage | 1. kouluratsastus | ||
| 2. (kenttä- tai valjakkoajokilpailun) koulukoe | |||
| dressage horse | kouluhevonen | ||
| dressage patch | (ratsastushousujen) koulupaikat (?) | Tavallista laajemmat polvipaikat säären puolivälistä reiden puoliväliin | |
| dressage queen | diivamainen tai hienohelmainen, yleensä naispuolinen kouluratsastaja | Leikillinen ja/tai halventava nimitys. | |
| dressage saddle | koulusatula | ||
| dressage tail coat | frakki | ||
| dressage test | 1. kouluratsastusohjelma | ||
| 2. (kenttä- tai valjakkoajokilpailun) koulukoe | |||
| dressage test sheet | kouluratsastusohjelma | ||
| dressing (Br) | haavaside | ||
| D-ring snaffle | D-kuolain | ||
| driver | valjajo | 1. ajaja, kuski | |
| ravit | 2. ohjastaja | ||
| driving | 1. ajaminen | ||
| 2. valjakkoajo | |||
| driving bit | ajovalj | ajokuolain | |
| driving trials | valjakkoajokilpailu | Kolmiosainen kenttäkilpailua vastaava kilpailutyyppi | |
| to drop (out) | kilp | keskeyttää suoritus | |
| to drop a stirrup | pudottaa jalustin, hukata jalustin | ||
| drop fence | maastoeste | alashyppy | |
| drop(ped) noseband | hannoverilainen kuonohihna, remonttikuonohihna | Puhekielessä kuonohihna on usein turpahihna (tai -remmi) | |
| dropped sole | vajonnut antura | ||
| droppings (Am) | lanta | ||
| drug (Am) | lääke | ||
| dun | hallakko; bay ~, zebra ~ ruunihallakko, black ~, blue ~, grey ~, mouse ~, mousy ~ hiirakko, chestnut ~, red ~ punahallakko, rautiaanhallakko, buckskin ~ ruunivoikonhallakko, palomino ~ voikonhallakko, smok(e)y (black) ~ voikonhiirakko, yellow ~ luonnonhallakko tai (vuonohevosilla) keltahallakko, white ~ (vuonohevosilla) valkohallakko | ||
| dung (Br) | lanta | ||
| dunolino | voikonhallakko | Mieluummin yleensä englanniksi palomino dun | |
| dunskin | ruunivoikonhallakko | Mieluummin yleensä englanniksi buckskin dun | |
| Dutch gag (bit) | olympiakuolain, pessoa | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| eel stripe | siima | Hevosen tuntomerkki | |
| egg(-)bar shoes | munakengät | ||
| egg(-)butt snaffle | oliivikuolain | ||
| elastic training rein | kumichambon, "kaulan pidentäjä" | ||
| elasticity | koulurats | (hevosen, liikkeiden) elastisuus, joustavuus | |
| elbow | kyynärpää | ||
| electric fence | sähköaita | ||
| element | sarjaesteen osa | ||
| elevation | hev liikkeistä | lennokkuus, liitelevyys | |
| elevator (bit) | 1. olympiakuolain, pessoa | ||
| 2. [Am] eräs lännenkuolain, ks. American elevator bit | |||
| elimination | kilp | hylkääminen | |
| endurance (test) | (kenttäkilpailun) kestävyyskoe | ||
| endurance patch | jodhpur-mallinen (ratsastushousun) polvipaikka | Paikka ulottuu alas nilkkaan saakka | |
| endurance riding | matkaratsastus | ||
| endurance seat | jodhpur-mallinen (ratsastushousun) kokopaikka | Paikka ulottuu alas nilkkaan saakka | |
| engagement | koulurats | (hevosen) takaosan aktiivisuus | |
| English (Am) | esim. English riding; eurooppalaistyyppinen ratsastus (vastakohtana lännenratsastukselle) eurooppalaistyyppisellä satulalla ja muilla varusteilla, lajeina lähinnä koulu-, este- ja kenttäratsastus muunnelmineen | ||
| English gag (bit) | gagi, gag-kuolain | ||
| English hackamore | 1. hackamore, hackamoresuitset (joiden vaikutus leukakuoppaan melko kova) | ||
| 2. suitset ilman kuolaimia, ratsastuspäitset | |||
| English helmet (Am) | (perinteinen samettipäällysteinen) ratsastuskypärä | ||
| entire | ori | ||
| entrant | kilpailija, kilpailun osanottaja | ||
| equestrian | 1. (taitava) ratsastaja | ||
| 2. [etuliite] ratsastus- | |||
| equestrian sports | ratsastusurheilu | ||
| equine | 1. hevonen | ||
| 2. [adjektiivi] hevos-, hevosten | |||
| equine broker | hevoskauppias | ||
| equine distemper | pääntauti | ||
| equine influenza | hevosinfluenssa | ||
| equitation | ratsastaminen, ratsastus | ||
| ergot | "kukonkannus", yönsilmää vastaava sarveisjäänne vuohisessa | ||
| ermine mark / spot | "kärppätäplä", hevosen valkoisessa sukassa oleva varsinaista väriä edustava täplä | ||
| European elevator (bit) | 1. olympiakuolain, pessoa | ||
| 2. gag-kuolain | |||
| European gag (bit) | 1. olympiakuolain, pessoa | ||
| 2. hissikuolain | |||
| to euthanize a horse | lopettaa hevonen | ||
| evasion | koulurats | välttäminen, väistäminen (esim. kunnollisen kuolaintuntuman) | |
| event | 1. kenttäkilpailu | ||
| 2. ratsastuksen laji | |||
| 3. ratsastuskilpailu | |||
| eventer, event horse | kenttähevonen | ||
| eventing | kenttäratsastus | ||
| ewe(-) neck | hirvenkaula, alakaula | ||
| examination (by a vet) | eläinlääkärin tarkastus | ||
| to execute (something) | koulurats | esittää, suorittaa (jokin liike); not executed ei esitetty | |
| to exercise | 1. voimistella satulassa | ||
| 2. ~ a horse liikuttaa hevosta, antaa hevoselle liikuntaa | |||
| exercise bandage (Br) | pinteli | ||
| exhibitor | kilpailija, kilpailun osanottaja | ||
| to extend (a gait) | tehdä (askellajissa) lisäys, lisätä (askellajia) | ||
| extended | askellajeista | lisätty | |
| extended patch / seat | jodhpur-mallinen (ratsastushousu)paikka | Paikka ulottuu alas nilkkaan saakka | |
| extensor branch | hankositeen tukijänne | ||
| extensor tendon | ojentajajänne | ||
| eye | 1. (esim. hevosen) silmä | ||
| 2. jalustimessa oleva reikä, jonka läpi jalustinhihna kulkee | |||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| faded black, fading black | kulomusta | ||
| fair-maned | liinaharjainen | ||
| to fall in | hevosesta | "kaatua sisään" kaariuralla (eli pyrkiä oikaisemaan taipumisen sijasta) | |
| to fall off (a horse) | pudota satulasta | ||
| fall of horse | kilp | hevosen kaatuminen | |
| fall of rider | kilp | ratsastajan putoaminen, selästä suistuminen | |
| farrier | kengitysseppä | ||
| far turn | (raviradan) takakaarre | ||
| far side | hevosen oikea puoli (ratsailta katsoen) | ||
| to fasten the girth | kiinnittää satulavyö | ||
| fault | virhepiste | ||
| feather | vuohiskarvat | ||
| feed | 1. rehu(t); complete ~ täysrehu | ||
| 2. [verbi] to ~ a horse with something ruokkia hevosta jollakin, to ~ a horse something, to ~ something to a horse syöttää hevoselle jotakin | Feed, fed, fed | ||
| feed bowl | ruokakuppi, ruokakulho | ||
| feeder | ruokakuppi, ruokakulho | ||
| feeding | ruokinta | ||
| feed room | rehuvarasto | ||
| femur | reisiluu | ||
| fence | 1. este; over fences ks. oma kohtansa O-kirjaimessa | ||
| 2. (laitumen) aita | |||
| feral horse | villihevonen | ||
| fetlock (joint) | vuohisnivel | ||
| fetlock ring | vuohisrengas | Jalkasuoja, ei samanniminen jalkavaiva | |
| fetlock tuft | vuohiskarvat | ||
| fever | kuume | ||
| fibula | pohjeluu | ||
| field (Br) | laidun, haka | ||
| field boot | nauhallinen ratsastussaapas | ||
| field shelter | kylmäpihatto | ||
| figure eight | 1. kahdeksikko | ||
| 2. meksikolainen kuonohihna, ristikuonohihna | Puhekielessä kuonohihna on usein turpahihna (tai -remmi) | ||
| figure eight noseband | meksikolainen kuonohihna, ristikuonohihna | Puhekielessä kuonohihna on usein turpahihna (tai -remmi) | |
| figure of eight | 1. kahdeksikko | ||
| 2. [myös figure-of-eight] meksikolainen kuonohihna, ristikuonohihna | Puhekielessä kuonohihna on usein turpahihna (tai -remmi) | ||
| figure-of-eight noseband | meksikolainen kuonohihna, ristikuonohihna | Puhekielessä kuonohihna on usein turpahihna (tai -remmi) | |
| to file (a horse's teeth) (Br) | raspata (hevosen hampaat) | ||
| filet Baucher (snaffle) | baucher-kuolain, varsikuolain | Baucher saatetaan englanniksi kirjoittaa myös boucher | |
| filly | tammavarsa | Sanaa käytetään alle nelivuotiaista | |
| fine bone below (the) knee | supistunut etusääri, ahtaat jänteet | ||
| finish(ing) line | (raviradan) maaliviiva, maalipaalu | ||
| Finnhorse, Finnish (horse) / Draft / Universal | suomenhevonen | ||
| five-gaited | viisikäyntinen | Askellajihevonen, jolla on perusaskellajien lisäksi kaksi erikoisaskellajia. Suomenkielinen termi viittaa lähinnä niihin islanninhevosiin, jotka liikkuvat töltissä ja passissa; englanninkielinen termi viittaa hyvin yleisesti esim. amerikanratsuhevosiin, jotka liikkuvat rackissa ja slow gaitissa | |
| five-gaiter | viisikäyntihevonen | Ks. five-gaited | |
| flank | kylki, kuve | ||
| flare | kaviossa | helma | |
| flash (noseband) | kaksoiskuonohihna, aachenkuonohihna | Puhekielessä kuonohihna on usein turpahihna (tai -remmi) | |
| flash bridle | suitset kaksoiskuonohihnalla | ||
| flat race | ("sileä") laukkakilpailu | Radalla ei esteitä | |
| flatulent colic | kaasuähky, [joskus] kouristusähky | ||
| flat work | sileä(llä) työskentely | ||
| flaxen | [myös ~ chestnut tai ~ sorrel] liinakko | ||
| flaxen-maned | liinaharjainen, liinakko | ||
| flea-bitten (Br grey, Am gray) | kärpäskimo | Molemmissa kielissä kuvaannollinen väritermi, joka ei viittaa hyönteisiin vaan kimohevosen karvassa ympäri kehoa oleviin pieniin pisamamaisiin harmaisiin tai ruskeisiin pilkkuihin. Monet varsinkin arabivaikutteisia rotuja edustavat kimot saavat näitä iän myötä vaalennuttuaan ensin täysin valkeiksi. (Jos hevonen on todella kirppujen syömä, flea-ridden tai infested with fleas on todennäköisempi termi tai ainakin hevosen surkeaan tilaan viitataan muutenkin.) | |
| to flex (a horse) (to left/right) | asettaa (hevonen) (vasemmalle/oikealle) | ||
| flexible | hevosesta | taipuisa, notkea | |
| flexion | 1. asetus | ||
| 2. taivutus | |||
| flexion at the poll | 1. asetus | ||
| 2. niskasta myötääminen | |||
| flexion test | (hevosen jalkojen) taivutuskoe | ||
| flexor tendon | koukistajajänne; superficial ~ pinnallinen koukistajajänne, deep ~ syvä koukistajajänne | ||
| flight | liito, hypyn liitovaihe | ||
| to float (a horse's teeth) (Am) | raspata (hevosen hampaat) | ||
| flocking | (satulan) toppaukset | ||
| fly blanket (Am) | kärpäsloimi | ||
| fly mask | kärpäshuppu | ||
| fly rug (Br) | kärpäsloimi | ||
| fly sheet | (kevyt) kärpäsloimi | ||
| flying change (of (Am) leg(s) / (Br) lead) | laukanvaihto askeleessa, "lentävä laukanvaihto" | ||
| flying pace | liitopassi, passi | ||
| foal | 1. varsa | ||
| 2. [verbi] varsoa | |||
| 3. in ~ kantava, kantavana | |||
| foal coat, foal hair | varsakarva | ||
| foal heat | varsakiima | ||
| foaling box | varsomiskarsina | ||
| foal slip | varsariimu | ||
| foot | kavio | ||
| foot abscess | kaviopaise | ||
| foot in water | esterats | vesiesteeseen astuminen | |
| foot joint | kavionivel | ||
| foot rot (lähinnä Am) | sädemätä | Br lähinnä lampaiden sairaudesta (sorkkamätä) | |
| fore | etujalka, etunen | ||
| forehand | (hevosen) etuosa; on the ~ etupainoinen; turn on the ~ etuosakäännös | ||
| forehead | otsa | ||
| foreleg | etujalka, etunen | ||
| forelock | otsatukka | ||
| forequarters | (hevosen) etuosa | ||
| to forge | hev liikkeistä | takoa | |
| forging | takominen | Hevosen virheellinen liikkumistapa | |
| fork (Am) | talikko | ||
| fork seat | riippuistunta | Virheellinen istunta | |
| forward(-going) | hevosesta | eteenpäinpyrkivä; to be ~ pyrkiä eteen, to go forward ks. oma kohtansa | |
| forwardness | eteenpäinpyrkimys | ||
| foster dam, foster mother | (orpovarsan) keinoemo, sijaisemä | ||
| founder | 1. kavioluun kiertymä, krooninen kaviokuume | Usein akuutin kaviokuumeen, laminitis, seuraus | |
| hevosesta | 2. [verbi] saada kavioluun kiertymä | ||
| 3. [verbi] alkaa ontua | |||
| four | nelivaljakko | ||
| to four-beat | laukata nelitahtisesti, mennä nelitahtista laukkaa | Hidas, nelitahtiseksi hajonnut laukka | |
| four-beating | nelitahtinen laukka, nelitahtinen | Hidas, nelitahtiseksi hajonnut laukka | |
| four-gaited | nelikäyntinen | Askellajihevonen, jolla on perusaskellajien lisäksi yksi erikoisaskellaji; suomenkielinen termi viittaa lähinnä niihin islanninhevosiin, jotka liikkuvat töltissä mutta eivät passissa | |
| four-gaiter | nelikäyntihevonen | Ks. four-gaited | |
| four-in-hand | nelivaljakko | ||
| four-up | nelivaljakko | ||
| fracture | luunmurtuma | ||
| frame | muoto; in a ~ muodossa | ||
| frame overo | frame overo, frame overo -tyypin kirjava | ||
| free | askellajeista | vapaa | |
| free jumping | irtohypytys | ||
| to free-lease (a horse) | 1. vuokrata hevonen ylläpitoa vastaan | ||
| 2. antaa hevonen vuokralle ylläpitoa vastaan | |||
| freestyle | kür, vapaaohjelma | ||
| freestyle event | vikellys | vapaaohjelma | |
| freeze brand | kylmäpolttomerkki | Hevosen tunnistusmerkintä | |
| freeze firing, freeze-firing | kylmäpoltto | Lähinnä jännevammojen, luuliikojen ym. hoitoa | |
| freeze-firing mark(s) | kylmäpolttojälki (-jäljet), kylmäpoltosta jääneet jäljet | Yleensä valkoista karvaa pisteinä rivissä hoidetun jänteen tms. kohdalla | |
| freeze mark | kylmäpolttomerkki | Hevosen tunnistusmerkintä | |
| French cavesson | englantilainen kuonohihna, tavallinen kuonohihna | Puhekielessä kuonohihna on usein turpahihna (tai -remmi) | |
| French link (snaffle) | erään tyypin kolmipalakuolain | ||
| frog | (kavion) säde | ||
| frog eye | exmoorinponille tyypillinen ulkoneva "sammakonsilmä" | ||
| front | etujalka, etunen | ||
| front arch | (satulan) etukaari | ||
| front leg | etujalka, etunen | ||
| front teeth | etuhampaat | ||
| frost (pattern) | huurrekuvio | Tiikerinkirjavuuden tyyppi | |
| full | ori | ||
| full(-)blood(ed) | puhdasrotuinen | Sinänsä aivan kielenmukainen suora käännös "täysiveriseksi" ei ole suositeltava, koska sana täysiverinen on meillä hevosista puhuttaessa vakiintunut luonnehtimaan tiettyjä ns. täysiverirotuja (englannintäysiverinen, arabianhevonen ja angloarabi) edustajineen, ja sekaannuksia syntyisi helposti. | |
| full board | täysihoito | ||
| full brother | täysveli; ~ to X hevosen X täysveli | ||
| full chaps | chapsit, kokochapsit* | *Erotuksena minichapseista | |
| full cheek snaffle | full cheek -kuolain | ||
| full pass | sulkutaivutus (/-väistö) suoraan sivulle | Hevonen ei liiku lainkaan eteenpäin. Harvoin ratsastettava liike. | |
| full seat | 1. perusistunta | ||
| 2. (ratsastushousujen) kokopaikka, kokopaikat | |||
| full sibling | täyssisarus; ~ to X hevosen X täyssisarus | ||
| full sister | täyssisar, täyssisko; ~ to X hevosen X täyssisar | ||
| Fulmer snaffle | fulmerkuolain | ||
| furrow (of frog) | (kavion) säteen uurre; central/median ~ keskiuurre, collateral/lateral/side ~ sivu-uurre | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| gadgets | apuohjat | ||
| gag (bit) | gag-kuolain, gagi(t), "gägi" | Ks. kuitenkin American gag, Cheltenham gag, continental gag, Dutch gag, English gag, European gag, international gag, Irish gag, polo gag, Portuguese gag, three-ring gag, two-ring gag... | |
| gag bridle | gag-suitset, gagit | ||
| gag snaffle | gag-kuolain, gagi(t), "gägi" | ||
| gait | askellaji | ||
| to gait | hevosesta | liikkua jossakin erikoisaskellajissa | Ks. gaited breed |
| gaited breed | askellajirotu | Hevosrotu, esim. islanninhevonen tai amerikanratsuhevonen, jonka edustajilla yleensä on perusaskellajien (käynti, ravi, laukka) lisäksi luontaiset taipumukset yhteen tai useampaan erikoisaskellajiin kuten töltti, passi, rack tai slow gait. Erikoisaskellajit ovat ratsastajalle erityisen mukavia ja/tai näyttävän näköisiä ja siksi toivottuja. | |
| gaited horse | askellajihevonen | Hevonen, joka perusaskellajien lisäksi liikkuu yhdessä tai useammassa erikoisaskellajissa ja yleensä edustaa jotakin askellajirotua (ks. gaited breed). | |
| gall (Br) | lyöttymä | ||
| gallop | 1. kiitolaukka, nelistys, neli | ||
| 2. "pitkä" laukka | |||
| 3. [verbi] laukata | |||
| 4. [verbi] ratsastaa laukkaa, laukata | |||
| gallop seat | kevyt istunta, kenttäistunta (ratsastettaessa kiitolaukkaa esim. maastossa) | ||
| Galvayne's groove | hevosen hampaat | Galvaynen juova, Galvaynen viiru | |
| gambler's choice | esterats | jokeri(luokka) | Erikoisluokka |
| gambrel | kinner | ||
| gas colic | kaasuähky | ||
| gaskin | takareisi | ||
| gate | esterats | 1. aita, portti | Estetyyppi |
| 2. aitauksen portti | |||
| to geld (a horse) | ruunata, kastroida (hevonen) | ||
| gelding | ruuna, valakka | ||
| general horse breed | yleisrotu | ||
| general-purpose saddle | yleissatula | ||
| German hackamore | hackamore, hackamoresuitset (joiden vaikutus leukakuoppaan melko lievä) | ||
| German martingale | saksalainen juokseva martingaali | ||
| gestation | tiineysaika | ||
| get | (orin, etenkin jalostusoriin) jälkeläiset | ||
| girth | (eurooppalaistyyppisen satulan) satulavyö | ||
| to girth up | kiristää satulavyötä | ||
| girthbuckle guard | vastinhihnojen suojus, satulavyön solkien suojus | ||
| girth strap | vastinhihna | ||
| to give | myödätä (kädellä, ohjalla) | ||
| to give leg aids | antaa pohkeita | ||
| to give a horse one's knees | antaa pohkeita | ||
| to give (a horse) an injection (Br) | antaa pistos (hevoselle) | ||
| to give (a horse) a shot (Am) | antaa pistos (hevoselle) | Give it a shot! tarkoittaa "kokeile sitä!" | |
| to give to the bit | tukeutua kuolaimeen, olla kuolaintuella | ||
| to go forward(s) | 1. pyrkiä eteen | ||
| 2. liikkua eteenpäin | |||
| to go clean/clear | kilp | saada/tehdä puhdas rata | |
| to go large | seurata uraa, palata uralle, ottaa koko ura käyttöön | ||
| to go wide | seurata uraa, palata uralle, ottaa koko ura käyttöön | ||
| gold chestnut | vaaleanrautias | ||
| gold champagne | samppanjavärinen rautias | Samppanjavärisiä hevosia ei tiettävästi vielä ole Suomessa, eikä suomenkielinen värinimitys ole vakiintunut | |
| good mouth | herkkä suu, pehmeä suu | ||
| good-natured | kiltti | ||
| Grackle (noseband), grakle (noseband) | meksikolainen kuonohihna, ristikuonohihna | Puhekielessä kuonohihna on usein turpahihna (tai -remmi) | |
| grain | väkirehuvilja | ||
| Grand National | Grand National | Vuosittain Isossa-Britanniassa Aintreen laukkaradalla juostava erittäin vaativa sekaestelaukkakilpailu, joka kuuluu maailman tunnetuimpiin hevoskilpailuhin | |
| grandstand | (raviradan) pääkatsomo | ||
| grass | ruoho; to keep a horse at ~ [Br] pitää hevosta ulkona (laitumella) | ||
| grass crack | kaviohalkeama | ||
| grass sickness | laiduntauti [?] | ||
| gray (Am) | kimo; ~ born bay, bay-based ~ ruunikonkimo, ~ born black, black-based ~ mustankimo, ~ born chestnut, chestnut-based ~ rautiaankimo, flea-bitten ~ kärpäskimo, dapple ~ papurikkotäpläinen kimo | ||
| to gray (out) (Am) | kimoutua | ||
| to graze | laiduntaa | ||
| grease heel | rivi, vuohisrohtuma | Hevosen ihosairaus | |
| green | hevosesta | kouluttamaton, vähän koulutettu, koulutus kesken, kokematon* | Erityisesti yhteyksissä, joissa korostetaan että hevosen kanssa on oltava varovainen, siltä ei voi (vielä) vaatia jotakin tai se tarvitsee kokeneen ratsastajan. *Myös ratsastajasta. |
| green broke (Am) | hevosesta | "alkeiskoulutettu" | Tarkka merkitys vaihtelee suuresti. Yleensä oletetaan tarkoittavan että hevonen on tottunut varusteisiin ja maasta käsin käsittelyyn, mahdollisesti liinajuoksutukseen ja pitkin ohjin ajoon, ja sitä on ehkä jo hiukan ratsastettu. |
| grey (Br, joskus myös Am) | kimo; ~ born bay, bay-based ~ ruunikonkimo, ~ born black, black-based ~ mustankimo, ~ born chestnut, chestnut-based ~ rautiaankimo, flea-bitten ~ kärpäskimo, dapple-grey papurikkotäpläinen kimo | ||
| to grey (out) (Br) | kimoutua | ||
| grey dun (Br) | hiirakko | ||
| grid | 1. esteharjoitteluun tarkoitettu sarja maapuomeja, kavaletteja ja/tai pienehköjä esim. ristikkoesteitä sopivin etäisyyksin | ||
| 2. sarjaeste | |||
| gridwork, grid work | esteharjoittelua maapuomeista, kavaleteista ja/tai harjoitusesteistä kootuilla sarjoilla (esim. jumppasarja); voi suomentua tilanteesta riippuen esim. puomiharjoitteluksi, kavalettityöskentelyksi tai esteharjoituksiksi | ||
| groom | 1. hoitaja, hevosenhoitaja (hevosen X hoitaja: X's groom, groom to X) | Lähinnä kilpahevosten ja muiden arvokkaiden hevosten "omat hoitajat"; saattaa kuulostaa snobistiselta | |
| 2. tallityöntekijä (tallipoika, tallityttö, tallinhoitaja) | |||
| valjajo | 3. groomi | ||
| to groom (a horse) | harjata, sukia (hevonen) | ||
| grooming equipment (Am) | puhdistusvälineet | ||
| grooming kit (Br) | puhdistusvälineet | ||
| groove (of frog) | (kavion) säteen uurre; central/median ~ keskiuurre, collateral/lateral/side ~ sivu-uurre | ||
| ground bar | maapuomi | ||
| ground-covering | askellajeista | matkaavoittava | |
| ground-driving | pitkin ohjin ajaminen, pitkin ohjin koulutus, liina-ajo | ||
| ground line | (esteen) maalinja | ||
| ground pole | maapuomi | ||
| ground rail | maapuomi | ||
| to ground-tie (a horse) (We) | jättää hevonen odottamaan paikalla niin, että sitä ei ole kytketty kiinni mihinkään vaan sen talutusnaru tai ohjat on vain pudotettu maahan | Vaatii erityistä koulutusta | |
| ground work | maasta käsin kouluttaminen | ||
| goose rump | luisu lautanen, laskeva lautanen, jyrkkä lautanen | ||
| gruel | ape | ||
| grulla, grullo (lähinnä Am) | hiirakko | ||
| gullet | (satulan) ilmakanava | ||
| gymkhana | ratsastusleikit, gymkhana | ||
| gymnastic line | jumppasarja | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| hack | 1. ks. hackamore | ||
| 2. hack | Br hevostyyppi | ||
| 3. koni, kaakki | |||
| hackamore | 1. [myös mechanical hackamore] hackamore, hackamoresuitset | ||
| 2. [We] bosal-suitset, hackamore | |||
| hacking out (Br) | maastoratsastus, maastoilu | ||
| to hack out (Br) | ratsastaa maastossa, maastoilla | ||
| hair | jouhet | ||
| hair net | hiusverkko | ||
| hairy whorl | karvapyörre | ||
| to half(-)board (a horse) | vuokrata hevosta osaksi/osa-aikaisesti | Ei välttämättä puoliksi | |
| halfbred | 1. puoliverinen | Rotu tai hevonen | |
| 2. hevonen, joka on puoliksi täysiverinen (toiseksi puoleksi tavallisesti kylmäverinen) | |||
| 3. risteytys, joka on puoliksi jotakin tiettyä rotua, esim. halfbred Arab | |||
| half-breed horse | puoliverinen | Tav. täysiverisen ja kylmäverisen risteytys | |
| half-brother, half brother | puoliveli; ~ to X hevosen X puoliveli | Käytetään sekä englanniksi että suomeksi vain hevosista, joilla on sama emä! | |
| half chaps | minichapsit | ||
| half-halt | puolipidäte | ||
| to half(-)lease (a horse) | vuokrata hevosta osaksi/osa-aikaisesti | Ei välttämättä puoliksi | |
| half pass | sulkutaivutus lävistäjällä; zigzag ~ siksak-sulkutaivutus | ||
| half seat | 1. kevyt istunta, kenttäistunta | ||
| 2. perusistunnan ja kenttäistunnan välimuoto, jossa ratsastajan paino on lähinnä jalustimilla mutta takamus ei kunnolla irti satulasta | |||
| 3. (ratsastushousujen) kokopaikka, joka ei ylhäällä levene takamukselle vaan jää lahkeiden sisäsivulle | |||
| half-sibling, half sibling | puolisisarus; ~ to X hevosen X puolisisarus | Käytetään sekä englanniksi että suomeksi vain hevosista, joilla on sama emä! | |
| half-sister, half sister | puolisisar, puolisisko; ~ to X hevosen X puolisisar | Käytetään sekä englanniksi että suomeksi vain hevosista, joilla on sama emä! | |
| half-volte | täyskaarto | ||
| halt | pysähdys | ||
| halter | riimu, (talli)päitset | ||
| halter broke (Am) | [hevosesta] opetettu talutukselle ja olemaan kiinnitettynä (kytkettynä) | ||
| halter class | [lähinnä] näyttelyluokka | ||
| halter horse | [lähinnä] näyttelyhevonen | ||
| halter strap | riimunvarsi, riimunnaru, marhaminta | ||
| hamstring | akillesjänne | ||
| hand | 1. kämmenenleveys (= 4 tuumaa = 10,16 cm) | Käytetään Brittein saarilla ja Yhdysvalloissa yksikkönä hevosen säkäkorkeuden ilmaisemiseen. Huomaa, että esim. 14.2 hands tarkoittaa 14 kämmenenleveyttä + 2 tuumaa (tuuma = 2,54 cm). Käytössä on myös lyhenne hh = hands. | |
| 2. [myös hands] ohjasavut, käsi | |||
| 3. suunta, kierros (johon kentällä ratsastetaan); change of hand suunnanmuutos | |||
| 4. in ~ taluttaen, talutuksessa, maasta käsin | |||
| 5. [myös stable ~] tallityöntekijä, talliapulainen | |||
| to hand(-)feed (a horse something / something to a horse) | syöttää (hevoselle) kädestä (jotakin) | ||
| hand gallop | hyvin reipas mutta ratsastajan hallinnassa pysyvä laukka, jota voi ratsastaa kentällä esim. esteradalla | Voi olla nelitahtiseksi venynyttä eli itse asiassa kiitolaukkaa | |
| handhold | ravivalj | ohjaslenkki, käsiremmi | |
| handicap | poolo | tasoitus | |
| handicapped riding (Am) | ratsastusterapia | ||
| handle | vikellysvyön kädensija | ||
| to handle (a horse) | käsitellä (hevosta) | ||
| to hand-rear (a foal) | kasvattaa (varsa) keinoruokinnalla | Lähinnä orpovarsojen kasvatusta, kun keinoemoa ei löydy | |
| to hand-walk (a horse) | kävelyttää (hevosta) taluttaen, talutella hevosta | ||
| hanging cheek snaffle, hanging snaffle | baucher-kuolain, varsikuolain | ||
| Hanoverian noseband | 1. pullback-tyypin kaksoiskuonohihna (aachenkuonohihna) | Kuonohihna on puhekielessä usein turpahihna (tai -remmi) | |
| 2. hannoverilainen kuonohihna, remonttikuonohihna | |||
| hard hat | ratsastuskypärä | ||
| hard mouth | kova suu | ||
| harness | 1. valjaat; in ~ ajossa, ajokäytössä, ajohevosena | ||
| 2. [verbi] to ~ (a horse) valjastaa (hevonen) | |||
| harness horse | ajohevonen | ||
| harness race | ravit | ||
| harness racing | raviurheilu | ||
| harsh bit | kova kuolain | ||
| hat | [myös (velvet) hard ~, riding ~] ratsastuskypärä, kypärä | ||
| haunches-in | sulkutaivutus, sulkuväistö | ||
| haunches-out | vastataivutus, vastaväistö | ||
| hauling (Am) | (hevosen) kuljetus (kuljetusautolla) | ||
| hay | heinä | ||
| hay belly | heinämaha | ||
| haylage | esikuivattu säilörehu | ||
| haynet | heinäverkko | ||
| hayrack | heinähäkki | ||
| head | pää | ||
| head collar | riimu, (talli)päitset | ||
| headpiece | niskahihna | ||
| head pole | ravivalj | päätanko | |
| head-shy | hevosesta | arka päästään | |
| headstall | päitset | Suitset ilman kuolaimia ja ohjia | |
| headstrong | itsepäinen | ||
| to heal | vammoista, haavoista | parantua | |
| heart girth | rinnanympärys, rintakehän ympärysmitta | Hevosen rakenteen arvosteluperuste | |
| heat | kiima; in ~ kiimassa | ||
| heat exhaustion | lämpöhalvaus | ||
| heave line | puhkurinviiva | ||
| heaves | puhkuri, paljerintaisuus | ||
| heavy horse | raskasrakenteinen hevonen | Hevostyyppi | |
| heel | (kavion) kanta | ||
| heel crack | halkeama kavion kannoilla | ||
| height | säkäkorkeus | ||
| helmet (lähinnä Am) | kypärä*, English ~ (perinteinen samettipäällysteinen) ratsastuskypärä | *Ei välttämättä perinteinen samettipäällysteinen kypärä, vaan esim. ravi- tai jockeykypärä tai etenkin kenttäratsastajien käyttämä "potta" | |
| highly strung | hermostunut | ||
| high school | korkea kouluratsastus, korkea koulu | ||
| high stocking | korkea sukka, valkoinen jalka | Yltää polven tai kintereen yläpuolelle | |
| high-strung | hermostunut | ||
| hind | takajalka, takanen | ||
| hind end | (hevosen) takaosa | ||
| hind end under | takajalat alla | ||
| hind leg | takajalka, takanen; ~ too straight suora kinner, ~s under the body takajalat alla | ||
| hindquarters | (hevosen) takaosa | ||
| hindquarters engaged | takaosa toimii, takajalat alla | ||
| hind scalper | ravivar | skalperi | |
| hinny | muuliaasi | Hevosori x aasitamma | |
| hip joint | lonkkanivel | ||
| hippotherapy (Am) | ratsastusterapia | ||
| hit and hurry | esterats | hit and hurry | Erikoisluokka |
| to hitch (a horse) up | valjastaa (hevonen) | ||
| hives | nokkoskuume, nokkosrokko | ||
| hobbles | jalkavaljaat, peitsarihihnat | ||
| hobble hanger | jalkavaljaiden kannatin | ||
| hock | kinner; open in the ~s länkikinttuinen, ~s engaged takaosa toimii, takajalat alla | ||
| hock boot | kinnersuoja | ||
| to hog (a horse's mane) (Br) | ajella hevosen harja, leikata hevosen harja lyhyeksi | ||
| hogged mane (Br) | ajeltu / lyhyeksi leikattu harja, siiliharja, pystyharja | ||
| hogsback, hog's back | sianselkä | Estetyyppi | |
| hole punch, hole punch pliers, hole punching pliers | reikäpihdit, "nahkapaska" | ||
| hollow | hevosesta | to go ~ kulkea (mennä, liikkua) selkä notkolla, olla käyttämättä selkäänsä | |
| hollow back | notkoselkä, painunut selkä | ||
| hollow(-) backed | notkoselkäinen | ||
| hollow-kneed | sapelijalkainen | ||
| hollow of heel | vuohiskuoppa | ||
| home straight, homestretch | raviradan etusuora, maalisuora | ||
| hoof | kavio | ||
| hoof abscess | kaviopaise | ||
| hoof crack | [myös vertical ~] kaviohalkeama, horizontal ~ kaviorako | ||
| hoof mechanism | kaviomekanismi | ||
| hoof pick | kaviokoukku | ||
| hoof wall | sarveisseinämä, putkilokerros, suojakerros | ||
| horn | 1. sarveisaine | ||
| 2. (lännensatulan) sarvi | |||
| horn cap | lännensat | satulanuppi | |
| horn neck | satulan sarven varsi | ||
| horny frog | sarveissäde [?] | ||
| horny laminae | sarveissäle, sarveislehti | ||
| horny wall | sarveisseinämä [?] | ||
| horse | 1. hevonen | ||
| 2. [joskus] ori tai ruuna, uroshevonen | |||
| horse and rider | ratsukko | ||
| horseback riding | ratsastaminen, ratsastus | ||
| horse blanket (Am) | loimi | ||
| horsebox (Br) | (hevosen)kuljetusauto | ||
| horse camp (Am) | ratsastusleiri | ||
| horse(-)care | hevosenhoito | ||
| horse crazy (Am) | hevoshullu | ||
| horse cubes | (kuutionmuotoiset) puristeet, puristerehu | ||
| horse hair | jouhet | ||
| horse holiday (Br) | ratsastusleiri | ||
| horse mad (Br) | hevoshullu | ||
| horseman | hevosihminen, hevosmies | ||
| horsemanship | hevosenkäsittelytaito, hevostaito; natural ~ luonnollinen hevostaito | ||
| horse nuts (Br) | pelletit, puristeet, pellettirehu | Valmisrehuja, jotka yleensä vastaavat väkirehua eli syötetään heinän lisäksi | |
| horse pellets | pelletit, puristeet, pellettirehu | Valmisrehuja, jotka yleensä vastaavat väkirehua eli syötetään heinän lisäksi | |
| horse person | hevosihminen | ||
| horseshoe | (hevosen)kenkä | ||
| horse show | ratsastuskilpailu | ||
| horse sport(s) | hevosurheilu | ||
| horse trial(s) | kenttäkilpailu | ||
| horse trials | kenttäratsastus | ||
| horse walker | kävelykone | ||
| horsewoman | hevosihminen (-nainen) | ||
| hot | hevosesta | kuuma | |
| hotblood | täysiverinen | ||
| to hot(-)walk (a horse) | jäähdytellä (hevosta/hevonen) (rasituksen jälkeen) | Erityisesti laukkakilpailuvalmennuksessa käytetty termi | |
| humerus | olkavarrenluu | ||
| hunter | 1. metsästyshevonen | ||
| 2. hunter | Br hevostyyppi | ||
| hunter clip | klippaus, jossa klippaamatta jätetään satulanalus ja jalat | ||
| hunting | 1. metsästysratsastus | Lähinnä perinteinen Br ketunmetsästys ratsain koirien kanssa tai sitä jäljittelevä maastoratsastus ilman oikeaa metsästystä | |
| 2. [Am] esim. hunting/jumping: ks. hunt seat (merkitys 2.) | |||
| hunt patch | (ratsastushousujen) polvipaikka | ||
| hunt seat | 1. [Br] kevyt istunta, kenttäistunta | ||
| 2. [myös ~ riding] hunt seat -ratsastus | Am ratsastuskilpailutyyppi, jossa testataan metsästysratsastuksessa tarvittavia ratsastajan taitoja ja/tai hevosen ominaisuuksia | ||
| hurdle race (Br) | estelaukkakilpailu, joka on tavallista steeplechase-kilpailua helpompi | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| to ice (something) | jäähdyttää (jotakin) jääpussilla | Vamman tms. hoitoa | |
| ice shoes | talvikengät, mahdollisesti hokkikengät | ||
| immunization (injection) (Am) | rokotus | ||
| impaction / impactive colic | ummetusähky, suolentukosähky | ||
| import | tuontihevonen; esim. Danish import Tanskasta tuotu hevonen, "tanskantuonti" | ||
| imported in utero | kohtutuonti | ||
| impulsion | lennokkuus, hyvä takaosan toiminta, aktiivinen takaosa, takaosan työntö, takaosan energisyys | ||
| in-and-out | esterats. | in and out (-este), "innari" | Sarjaeste, jossa osat ovat niin lähellä toisiaan ettei hevonen hyppyjen välissä ota laukka-askelta vaan ponnistaa uuteen hyppyyn suoraan alastulosta |
| inbreeding | sisäsiitos | ||
| incisors | etuhampaat | ||
| inclining across the school | koko rata leikkaa, lävistäjä(lle) | ||
| indirect rein | epäsuora ohja(sote) | ||
| individual vaulting | yksinvikellys | ||
| individual turnout | tarhaus yksin, (hevonen/hevoset) tarhataan yksin | ||
| indoor arena | maneesi, ratsastushalli | ||
| indoor ring (Am) | maneesi, ratsastushalli | ||
| indoor school (Br) | maneesi, ratsastushalli | ||
| infection | infektio | ||
| inflamed | tulehtunut | ||
| inflamed tendon sheath | jännetuppitulehdus [?] | ||
| inflammation | tulehdus | ||
| in hand | talutuksessa, talutettuna, maasta käsin | ||
| in-hand class | [lähinnä] näyttelyluokka | ||
| influenza | hevosinfluenssa | ||
| injection | 1. pistos, ruiske | ||
| 2. [Br] rokotus | |||
| inner | sisä-; ~ rein sisäohja, ~ leg sisäpohje | ||
| inoculation (Br) | rokotus | ||
| insensitive lamina | sarveisseinämä | ||
| inside | sisä-; ~ rein sisäohja, ~ leg sisäpohje | ||
| inside rail | (raviradan) sisärata | ||
| instruction | opetus | Esim. ratsastuskoululla annettava | |
| insurance | vakuutus | ||
| insurance cover | vakuutuksen kattavuus | ||
| inter-dental space | hammasloma | ||
| to interfere | hevosesta | hivuttaa | |
| intermediate | koulurats | vaativa | |
| international gag (bit) | olympiakuolain, pessoa | ||
| interrupted stripe | katkopiirto | ||
| in utero | viittaa (vielä) syntymättömään emon kohdussa olevaan varsaan, esim. imported in utero kohtutuonti(varsa), to buy/sell a foal in utero ostaa/myydä syntymätön varsa | ||
| to invert | [hevosesta] kulkea ilman selkää, kulkea selkä notkolla | ||
| inverted | hevosesta | to be/go ~ kulkea ilman selkää, kulkea selkä notkolla | |
| Irish gag (bit) | pessoa, pessoakuolain | ||
| Irish martingale | irlantilainen martingaali | ||
| iron | jalustin | ||
| ivory champagne | samanaikaisesti samppanja- ja voikkovärinen hevonen | Samppanjavärisiä hevosia ei tiettävästi vielä ole Suomessa, eivätkä värien suomenkieliset nimet ole vakiintuneet | |
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| jack | aasiori | ||
| jacket | ratsastustakki | ||
| jack spavin | kinnerpatti | ||
| jaws | leuat | ||
| jennet | 1. aasitamma | ||
| 2. muuliaasi | |||
| 3. (pieni espanjalainen) hevonen | Lähinnä historiallisissa yhteyksissä | ||
| jenny | aasitamma | ||
| jet black | korpinmusta, aitomusta | ||
| to jig | 1. tahtia | ||
| 2. tanssahdella | |||
| jockey | laukkaratsastaja, jockey | ||
| jodhpur boot | ratsastuskenkä, jodhpurkenkä | ||
| jodhpurs | ratsastushousut | Viitataan nilkkapituisiin housuihin, jotka on tarkoitettu käytettäväksi (jodhpur)kenkien kanssa; polven alapuolinen lahje usein leveämpi kuin saapashousujen | |
| jog | 1. [We] (lännenratsastuksen) hidas ravi | ||
| 2. [We] (verbi) ravata, ratsastaa ravia | |||
| 3. [Br] tahtia [?] | |||
| joint | (hevosen tai kuolaimen) nivel | ||
| joint ill | varsahalvaus | ||
| joint mouse (Am?) | irtopala (hevosen nivelessä) | ||
| joker jump | esterats | jokerieste | Jokeriluokissa (gambler's choice) käytetty haastava erikoiseste, jonka hyppäämällä ratsukko voi joko saada tai menettää suuren pistemäärän |
| jowl | leukaperä(t) | ||
| judge | kilp | tuomari | |
| judge's stand | ravirata | tuomaritorni | |
| jugular groove | kaulauurre | ||
| jump | 1. hyppy | ||
| 2. este | |||
| 3. [verbi] hypätä | |||
| to jump clean / clear | kilp | saada/tehdä puhdas rata | |
| jumping | esteratsastus, hyppääminen | ||
| jumping bit | myös show ~ olympiakuolain, pessoa; Spanish ~ kimberwickkuolain | ||
| jumping capacity | hyppykapasiteetti | ||
| jumping order | (esteiden) hyppyjärjestys, rata | ||
| jumping saddle | estesatula, hyppysatula | ||
| jump-off | esterats | uusinta | |
| jump race | estelaukkakilpailu | ||
| jump saddle | estesatula, hyppysatula | ||
| jump seat | kevyt istunta, kenttäistunta (hypätessä) | ||
| jump stand (Br) | estekannatin, esteteline | ||
| jump standard (Am) | estekannatin, esteteline | ||
| juvenile arthritis | varsahalvaus | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| keep (Br) | laidun, haka | ||
| to kick (at something) | potkia, potkaista (jotakin) | ||
| Kimberwick(e) (bit), kimblewicke | kimberwickkuolain | ||
| kind | kiltti | ||
| kind bit | pehmeä kuolain | ||
| Kineton noseband | kineton-kuonohihna | Kuonohihna on puhekielessä usein turpahihna (tai -remmi) | |
| knee | 1. hevosen (etu)polvi; over at/on (the) ~ koukkupolvinen, back at (the) ~, behind at (the) ~ sapelijalkainen, bandy ~, buck ~, knock-~ koukkupolvi, bench ~, offset ~ yhdensuuntaissiirtymä, sivuttaissiirtymä polvessa, calf ~ sapelijalka | ||
| 2. (ratsastajan) pohje, pohjeapu | |||
| to knee | antaa pohkeita, käyttää pohkeita | ||
| knee boot | polvisuoja | ||
| knee boot suspender | ravivar | polvisuojan kannatin | |
| knee cap | polvisuoja | ||
| knee pad | (satulan) polvinoja, polvityyny | ||
| knee patch | (ratsastushousujen) polvipaikka | ||
| knee roll | (satulan) polvinoja, polvityyny | ||
| knee(-)sprung | koukkupolvinen | ||
| knockdown | esterats | pudotus | |
| knock(-) knee | koukkupolvi | ||
| knock-kneed | 1. koukkupolvinen | ||
| 2. pihtipolvinen, vasikanpolvinen | |||
| Kür | koulurats | 1. kür, vapaaohjelma | |
| vikellys | 2. vapaaohjelma | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| lad (Br) | tallipoika, tallityttö, talliapulainen | ||
| laid back | rauhallinen | ||
| lame | to be ~ (on a foot) ontua (tiettyä jalkaa) | ||
| lameness | ontuminen | ||
| laminar layer | sälekerros | ||
| laminar surface | sälekerros | ||
| laminitis | kaviokuume | ||
| landing | hypyssä | alastulo | |
| lap of (Br) honour / (Am) honor | kilp | kunniakierros | |
| large | to go ~ seurata uraa, palata uralle, ottaa koko ura käyttöön | ||
| lateral aids | samanpuoleiset avut | ||
| lateral cartilage | kaviorusto | ||
| lateral movement | väistö, sivuttaisliike | ||
| to lay back one's ears | luimistaa (korviaan), luimia, luimistella | ||
| to lead (a horse) | taluttaa | ||
| lead change | laukanvaihto | ||
| lead rope | riimunvarsi, riimunnaru, marhaminta | ||
| leading rein | 1. johtava ohja, johtava ohjasote; to use a ~ johtaa ohjalla | ||
| 2. [lähinnä] talutusköysi, talutus- | |||
| to lean in | hevosesta | "kaatua sisään" kaariuralla (eli pyrkiä oikaisemaan taipumisen sijasta) | |
| to lean on the bit | hevosesta | painaa kädelle, nojata ohjiin, nojata käteen | |
| lean-to | "avoin osasto"-tyyppinen pihatto | ||
| to lease (a horse) | vuokrata hevosta pitkäkestoisesti ja täysiaikaisesti, "liisata" hevosta | Ks. myös free lease, half lease, part lease | |
| leather | jalustinhihna | ||
| leather boot | nahkainen ratsastussaapas, nahkasaapas | ||
| leather punch, leather punch pliers, leather punching pliers | reikäpihdit, "nahkapaska" | ||
| leg | 1. pohje; ~s pohjeavut, pohkeet, [hevosesta] in front of the ~ pohkeen edessä | ||
| 2. (hevosen) jalka; ~ too straight suora kinner | |||
| leg aids | pohjeavut | ||
| legal white | sallittu/vaadittu valkoisuus (jotta hevonen voidaan hyväksyä tietyn rodun rekisteriin/kantakirjaan) | Käsite pyörii erityisesti amerikkalaisten quarterhevos- ja paint-rotujen kasvatuksessa, joissa katsotaan tarkkaan paljonko hevosella on valkoista milläkin kehon alueella (lähinnä rungossa). | |
| leg straps | (loimen) jalkahihnat | ||
| leg-up | to give someone a ~ auttaa joku (jalasta nostaen) satulaan | ||
| leg wrap (Am) | pinteli | ||
| leg yield | pohkeenväistö | ||
| leopard (spot) (pattern) | leopardikuvio; few-spot leopard valkoinen tiikerinkirjava | Tiikerinkirjavuustyyppi | |
| lesson horse | tuntihevonen, opetushevonen | ||
| lethal white (syndrome) | letaalivalkoisuus, tappava valkoinen (oireyhtymä) | Varsa on perinyt frame overo -kirjavuusgeenin molemmilta vanhemmiltaan, syntyy kokonaan tai lähes kokonaan valkoisena ja menehtyy muutaman päivän iässä, koska sen sisäelimet ovat kehittyneet puutteellisesti. | |
| letter markers | kouluradan kirjaimet | ||
| leveler noseband, leveller noseband | kaarikuonohihna, bügel-kuonohihna | Kuonohihna on puhekielessä usein turpahihna (tai -remmi) | |
| leverage | (kuolaimen) vääntö(vaikutus) | ||
| lever noseband | kaarikuonohihna, bügel-kuonohihna | Kuonohihna on puhekielessä usein turpahihna (tai -remmi) | |
| lice | täit | Yksikössä louse | |
| ligament | nivelside | ||
| to light (from a horse) | laskeutua satulasta, jalkautua | ||
| light bay | vaaleanruunikko | ||
| light chestnut | vaaleanrautias | ||
| light horse | kevytrakenteinen hevonen | Hevostyyppi | |
| light seat | kevyt istunta, kenttäistunta | ||
| to limp | ontua | ||
| line-breeding | linjasiitos | ||
| lining | (satulan) patja(t) | ||
| linseed | pellavansiemen | ||
| lip strap | kuolahihna | ||
| list | siima | Hevosen tuntomerkki | |
| litter | kuivikkeet | ||
| liver chestnut | sysirautias | ||
| liverpool | esterats | vesieste | Vesihauta, jonka päällä on este. Hauta voi olla myös kuiva. |
| Liverpool driving bit | Liverpoolkanki(kuolain) | ||
| liverpool fence, liverpool obstacle | esterats | vesieste | Vesihauta, jonka päällä on este. Hauta voi olla myös kuiva. |
| livery (Br) | to keep a horse at ~ pitää hevosta muualla kuin omassa tallissa | ||
| liveryman | tallityöntekijä, tallimies | ||
| to load | 1. ~ (a horse) kuormata/lastata (hevonen) autoon | ||
| 2. [hevosesta] mennä autoon; he loads se menee (kiltisti) autoon, se on opetettu menemään autoon | |||
| local an(a)esthetics | paikallispuudutus | ||
| lockjaw | jäykkäkouristus | ||
| log (fence) | maastoeste | tukki(este) | |
| loin(s) | ristiselkä | ||
| long boot | ratsastussaapas | ||
| long-distance riding (Br) | matkaratsastus | ||
| longe (Am) | liina, juoksutusliina; working on the ~ juoksuttaminen, liinatyöskentely | ||
| to longe (Am) | 1. ~ (a horse) juoksuttaa (hevosta) liinassa | ||
| 2. [hevosesta] olla opetettu/tottunut juoksutukseen, osata olla juoksutuksessa/liinassa, toimia juoksutuksessa/liinassa | |||
| longe cavesson (Am) | kapsoni | ||
| longeing (Am) | juoksuttaminen, liinatyöskentely | ||
| longeing cavesson (Am) | kapsoni | ||
| longe(-) line (Am) | liina, juoksutusliina; working on the ~ juoksuttaminen, liinatyöskentely | ||
| longe rein (Am) | liina, juoksutusliina | ||
| longeur | vikellys | juoksuttaja | |
| longevity | elinikä | ||
| long pastern bone | vuohisluu | ||
| long-reining | pitkin ohjin ajaminen, pitkin ohjin koulutus, liina-ajo | ||
| loop | kaarre, (kiemurauran yksittäinen) kiemura; ~ and return (to track) täyskaarto, shallow ~ loiva kiemura | ||
| loose box | karsina | ||
| loose jumping | irtohypytys | ||
| looseness | (hevosen liikkeiden) irtonaisuus | ||
| loose rein | on a ~ vapain ohjin | ||
| loose(-) ring snaffle | nivelkuolain liikkuvilla renkailla | ||
| lope (We) | 1. (lännenratsastuksen) hidas laukka | ||
| 2. laukata, ratsastaa laukkaa | |||
| lope depart(ure) (We) | laukannosto | ||
| lorry (Br) | (hevosen)kuljetusauto | ||
| to lose a shoe | hevosesta | pudottaa kenkä, tiputtaa kenkä | |
| to lose a stirrup | pudottaa jalustin, hukata jalustin | ||
| lower lip | jänispilkku, valkoinen alahuuli | ||
| to lug | painaa kädelle, nojata ohjiin, nojata käteen | ||
| lumbar vertebra(e) | lannenikama(t) | ||
| lunge (Br) | liina, juoksutusliina; working on the ~ juoksuttaminen, liinatyöskentely | ||
| to lunge (Br) | 1. ~ (a horse) juoksuttaa (hevosta) liinassa | ||
| 2. [hevosesta] olla opetettu/tottunut juoksutukseen, osata olla juoksutuksessa/liinassa, toimia juoksutuksessa/liinassa | |||
| lunge cavesson (Br) | kapsoni | ||
| lungeing (Br) | juoksuttaminen, liinatyöskentely | ||
| lungeing cavesson (Br) | kapsoni | ||
| lunge line (Br) | liina, juoksutusliina | ||
| lunge rein (Br) | liina, juoksutusliina | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| mahogany bay | nokinen (sooty-geeninen) ruunikko; [lähinnä] mustanruunikko, tummanruunikko | ||
| maize (Br) | maissi | ||
| mandible | alaleuanluu | ||
| mane | (hevosen) harja | ||
| mane and tail comb | kampa, harjakampa | ||
| manege (Br) | kenttä, ratsastuskenttä | ||
| manger | ruokakuppi, ruokakulho | ||
| manure (Am) | lanta | ||
| manure pile (Am) | lantala | ||
| marathon | (valjakkoajokilpailun) kestävyyskoe, maraton | ||
| marble (pattern) | meleerattu kuvio | Tiikerinkirjavuustyyppi | |
| mare | tamma | ||
| mare breeding hobbles | astutusliinat | ||
| marking | hevosen | merkki | |
| marks | koulurats | pisteet | |
| martingale | martingaali; German ~ saksalainen juokseva martingaali, Irish ~ irlantilainen martingaali, running ~ juokseva martingaali, rengasmartingaali, standing ~ kiinteä martingaali | ||
| match race | esterats | 1. kaksintaisteluesteratsastus | Erikoisluokka |
| laukkaurheilu | 2. kahden hevosen laukkakilpailu (yleensä räätälöity erikoisjärjestelyinä nimenomaan selvittämään näiden kahden yksilön paremmuusjärjestys) | ||
| match show | match show, "mätsäri" | Tietty leikkimielinen hevosnäyttelytyyppi | |
| to mate | orista | 1. ~ ((with) a mare) astua (tamma) | |
| 2. ~ (a mare) astuttaa (tamma) | |||
| maxilla(ry bone) | yläleuanluu | ||
| mealy | hevosen väristä | pangaré, jauhoinen | |
| mealy bay | jauhoinen ruunikko, pangaré-geeninen ruunikko | ||
| mealy muzzle / nose | jauhokuono | ||
| mechanical hackamore | hackamore, hackamoresuitset | ||
| meconium | varsapiki, pikiuloste | ||
| medicine (Br) | lääke | ||
| medicine hat | medicine hat -väritys, medicine hat -kuvio | Valkovoittoinen kirjavuuskuvio, jossa hevosella on pohjaväriään melkein pelkästään pienenä 'hattuna' päässä eli korvissa ja niiden lähiympäristössä. Ihannekuvioon kuuluu myös värillinen laikku rinnassa, "kilpi" (shield). | |
| medium | askellajeista | 1. keski-; ~ walk keskikäynti, ~ trot keskiravi | |
| koulurats | 2. vaativa | ||
| melanoma | melanooma, [kimoilla myös] kimosyöpä | ||
| metacarpal bone | sääriluu, putkiluu | ||
| Mexican bridle | meksikolaiset suitset | Suitset joissa on meksikolainen kuonohihna | |
| Mexican noseband, Mexican Grackle (noseband) | meksikolainen kuonohihna, ristikuonohihna | Kuonohihna on puhekielessä usein turpahihna (tai -remmi) | |
| milk teeth | maitohampaat | ||
| mineral salt lick | suolakivi | ||
| mixed star | kimotähti | ||
| mixed stripe | kimopiirto | ||
| molars | poskihampaat | ||
| molasses | melassi | Ei monikko, vaikka näyttääkin siltä! | |
| molting (Am) | karvanvaihto | ||
| monday morning sickness (Br) | lannehalvaus | ||
| monkey mouth | alapurenta | ||
| moon | puolikuutähti | ||
| moon blindness | kuusokeus | Hevosten silmäsairaus | |
| Morab (Am) | morgan(inhevos)-arabiristeytys | ||
| morning line | ravit | vedonlyöntisuhde | |
| moulting (Br) | karvanvaihto | ||
| mount | ratsu, ratsuhevonen | ||
| to mount | ratsastajasta | 1. ~ (a horse) (up) nousta satulaan, nousta hevosen selkään, ratsautua | |
| hevosesta | 2. ~ (a horse) nousta toisen hevosen selkään, (lähinnä oriit) yrittää astua (tamma) | ||
| mountain and moorland (ponies, breeds) (Br) | Brittein saarten omat (alkuperäiset) ponirodut | ||
| mounted games | ratsastusleikit, gymkhana | ||
| mounted orienteering | ratsusuunnistus | ||
| mouse dun, mousy dun | hiirakko | ||
| mouth | 1. (hevosen) suu | ||
| 2. kuolain, suukappale | |||
| 3. [verbi] [hevosesta] to ~ näykkiä tai "näplätä" hampailla tai huulilla (yleensä käsittelijää, tämän vaatteita tms.) | |||
| mouthpiece | kuolaimen | suukappale | |
| mouthy | hevosesta | to be ~ näykkiä tai "näplätä" huulilla tai hampailla (yleensä käsittelijää, tämän vaatteita tms.) | |
| movement | liike (esim. kouluratsastuksessa) | ||
| movements | hevosen liikkeet | ||
| muck | likaiset kuivikkeet | ||
| muck heap (Br) | lantala | ||
| to muck (out) (a stall) | puhdistaa karsina, luoda lannat | ||
| mud fever | rivi, vuohisrohtuma | Hevosen ihosairaus | |
| mule | muuli | Aasiori x hevostamma | |
| mutton withers | matala säkä | ||
| muzzle | turpa | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| nail | naula | ||
| nail blind | naulanpainuma | ||
| narrow chest | kapea rinta | ||
| National Hunt (racing) (Br) | (Britteinsaarten ja Ranskan) sekaestelaukkaurheilu | Talvikaudella järjestettäviä estelaukkakilpailuita, joissa käytettyjen hevosten ei tarvitse olla englannintäysiverisiä. Tunnettu jokavuotinen Grand National on yksi tärkeimmistä kilpailuista. | |
| natural bay | villiruunikko, villityypin ruunikko | ||
| natural horsemanship | luonnollinen hevostaito | ||
| nave ill | varsahalvaus | ||
| navicular bone | sädeluu | ||
| navicular disease, navicular syndrome | sädeluuontuma | ||
| near side | (hevosen) vasen puoli (ratsailta katsoen), ratsautumispuoli | ||
| neck | hevosen | kaula | Älä sekoita niskaan (poll), joka on pelkästään lyhyt alue heti hevosen korvien takana! |
| neck-reining | kaulaohjaus | Erityisesti lännenratsastuksessa käytetty ratsastustyyli, jossa hevonen on opetettu väistämään kaulaansa koskettavaa ohjaa | |
| neck strap | kaulahihna | Hevosen kaulaan ratsastajan tueksi pantava lenkki, esim. jalustinhihna | |
| to neigh | hirnua, hirnahtaa | ||
| nervous | hevosesta | hermostunut | |
| nettlerash | nokkoskuume, nokkosrokko | ||
| to nicker | höristä | ||
| to nip (something) | näykkiä, näykkäistä (jotakin) | ||
| non-fading black | korpinmusta, aitomusta | ||
| normal trot (Am) | harjoitusravi (ravi, jossa ei kevennetä) | ||
| nose | kuono | ||
| noseband | kuonohihna, turpahihna, turparemmi | ||
| nose twitch | huulipuristin | ||
| nostril | sierain | ||
| numnah | (satulan muotoinen) satulahuopa, voilokki | ||
| nutritional supplement | lisärehu | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| oat bin | kauralaari | ||
| oatmeal colo(u)red nose | jauhokuono | ||
| oats | kaura | ||
| obedience | koulurats | kuuliaisuus | |
| obedient | hevosesta | tottelevainen, säyseä | |
| obstacle | este | ||
| obstacle driving | valjajo | tarkkuuskoe | |
| obstinate | hevosesta | itsepäinen | |
| obstruction / obstructive colic | ummetusähky, suolentukosähky | ||
| OCD chip, OCD lesion | (OCD:sta johtuva) irtopala (hevosen nivelessä) | OCD = osteochondrosis/osteochondritis dissecans (nivelruston kasvuhäiriö) | |
| odd-coloured (Br) | epätavallisella tavalla kirjava | ||
| off | to be ~ ontua | ||
| off course | kilp | väärä rata | Ratsukko hyppää esteradan esteitä väärässä järjestyksessä, mistä hylätään |
| off one's feed | ei syö, ei ruokahalua | ||
| offset knee | yhdensuuntaissiirtymä, sivuttaissiirtymä polvessa | ||
| off side | hevosen oikea puoli (ratsailta katsoen); "ei ratsautumispuoli" | ||
| offspring | jälkeläiset | ||
| off (the) track | viittaus siihen, että hevonen on entinen kilpajuoksija (ja nykyään esim. ratsukäytössä); off the track Thoroughbred (OTTB) entinen (rodultaan englannintäysiverinen) laukkahevonen, off the track Standardbred (OTSB, OTSTB) entinen ravuri (rodultaan amerikanravuri) | ||
| olecranon | luustossa | kyynärpää | |
| one-day event | yksipäiväinen kenttäkilpailu | ||
| one-sided | hevosesta | vino | |
| to open a rein | johtaa ohjalla | ||
| opening rein | johtava ohja, johtava ohjasote; to use an ~ johtaa ohjalla | ||
| open shed | pihatto | Kylmäpihattoa isompi ja eristetty esim. varsapihatto | |
| open water | esterats | vesihauta | |
| to operate | leikata, suorittaa leikkaus | Eläinlääkärin toimenpide | |
| operation (Br) | leikkaus | ||
| O-ring snaffle | pyöreärenkainen nivelkuolain | ||
| orphan foal, orphaned foal | orpovarsa, orvoksi jäänyt varsa | ||
| out | ~ of X hevosen emä on X | ||
| outdoor school (Br) | kenttä, ratsastuskenttä, ulkokenttä | ||
| outer | ulko-; ~ rein ulko-ohja, ~ leg ulkopohje | ||
| outfit (Br) | kilpailuasu | ||
| outline (Br) | (hevosen) muoto | ||
| outside | ulko-; ~ rein ulko-ohja, ~ leg ulkopohje | ||
| outside rail | (raviradan) ulkorata | ||
| overbite | yläpurenta, ylipurenta | ||
| overcheck | ravivalj | obersekki | |
| over fences | hyvin ylimalkainen viittaus esteratsastukseen tai hyppäämiseen; asiayhteydestä ja käyttötavasta riippuen voi suomentua esim. "esteillä", "hypy(i)ssä", "estehevosena", "hyppääjänä", "esteratsastuksessa", "esteratsastus(kilpailu)", "este-", "hyppy-" | ||
| overgirth | ylivyö | Satulan yli esim. kenttäkilpailun maasto-osuutta tai laukkakilpailua varten sovitettava varavyö | |
| overhorsed | to be ~ ratsastaa liian suurella tai vaikealla hevosella | ||
| overo | overo, overo-tyypin kirjava | Hieman vanhentunut yhteisnimitys kolmelle eri geneettiselle kirjavuustyypille (frame overo, sabino, splashed white) | |
| to over(-)reach | hevosesta | polkea kannoilleen | |
| over(-)reach boot | kumikello | ||
| oversized | ~ pony ylikorkea poni | Ponirodun edustaja, joka ylittää ponikoon (yleensä säkäkorkeus yli 148 cm) | |
| overtrack | 1. yliastunta | ||
| 2. [verbi] astua takajaloilla etujalkojen kavionjälkien yli | |||
| owner | (hevosen) omistaja | ||
| oxer | okseri; ascending oxer nousuokseri, square oxer, parallel oxer tasaokseri | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| pace | 1. askellaji | ||
| 2. peitsi, passi; flying ~ (liito)passi | |||
| 3. [verbi] peitsata, mennä (liito)passia | |||
| 4. [verbi] astella, askeltaa | |||
| 5. [esim. matkaratsastuksessa] tempo | |||
| 6. tempo | |||
| pacer | 1. [lähinnä ravurit] peitsari, peitsaava hevonen | ||
| 2. [islanninhevoset] passihevonen | |||
| pacey | passitahtinen, passimainen; ~ tölt passitahtinen töltti, ~ walk passikäynti, passitahtinen käynti | ||
| pack | paali (heinää tms.) | ||
| packer | 1. luottohevonen, "automaatti", hevonen jonka selkään voi laittaa kenet tahansa | ||
| 2. [joskus] ks. pack horse | |||
| 3. [joskus] kelvoton hevonen (joka "pakataan" seuraavaan teuraskuljetukseen) | |||
| pack horse | kuormahevonen | ||
| pacy | passitahtinen, passimainen; ~ tölt passitahtinen töltti, ~ walk passikäynti, passitahtinen käynti | ||
| pad | 1. patja | Pehmike pintelin alla | |
| 2. [Am] haavaside | |||
| 3. saddle ~ satulahuopa | |||
| to paddle | hev liikkeistä | meloa | |
| paddock | aitaus, tarha | ||
| paddock area | (raviradan) tallialue | ||
| paddock boot | ratsastuskenkä | ||
| paint (Am) | 1. kirjava | ||
| 2. Paint [Am "värirotu"] paint | |||
| pair | 1. parivaljakko | ||
| 2. kahden rinnakkaisen hevosen pari esimerkiksi nelivaljakossa | |||
| pair vaulting | parivikellys | ||
| pale black | kulomusta | ||
| palomino | 1. voikko | ||
| 2. Palomino [Am "värirotu"] palomino | |||
| palomino dun | voikonhallakko | ||
| panel | (satulan) toppaus, pehmusteet, paneeli | ||
| pangaré | hevosen väristä | pangaré, jauhoisuus | |
| papers | (hevosen) paperit | ||
| parade | ravit | esittely | |
| parallel (bars) | (tasa)okseri; ascending parallel nousuokseri, square parallel, parallel oxer tasaokseri | ||
| paraplegia (Am) | lannehalvaus | ||
| parasites | loiset | ||
| to pare (a hoof / foot) | vuolla (kavio) | ||
| parrot mouth | yläpurenta, ylipurenta | ||
| to part(-)board (a horse) | vuokrata hevosta osaksi/osa-aikaisesti | ||
| partbred | risteytys | Osaksi jotakin tiettyä rotua, esim. Welsh partbred | |
| parti-colo(u)red hoof | kirjokavio | ||
| to part(-)lease (a horse) | vuokrata hevosta osaksi/osa-aikaisesti | ||
| Pas de Deux | vikellys, koulurats | Pas de Deux, parivapaaohjelma | |
| passage | passage, liitoravi | ||
| pastern | vuohinen | ||
| pastern bone | short ~ kehäluu, ruunuluu; long ~ vuohisluu | ||
| pasture | 1. laidun, haka | ||
| 2. [verbi] laiduntaa | |||
| 3. [Am] to ~ a horse pitää hevosta ulkona (laitumella) | |||
| pasture ornament, pasture pet | laidunlemmikki, "laitumenkoriste", "pihankoriste", "pullahevonen" | Erityisesti syystä tai toisesta käyttökelvottomista hevosista (eläkeläiset, jalkavaivaiset) | |
| pasture potato | pullahevonen | Syystä tai toisesta vähän tai ei lainkaan töitä tekevä hevonen | |
| pasture sound | hevonen ei kestä käyttöä, mutta sitä voi pitää laitumella | Usein jalkavaivaisista hevosista, joita pidetään seurahevosina tai laidunlemmikkeinä | |
| to pat (a horse) | taputtaa hevosta | ||
| patch | 1. pilkku (muualla kuin sierainten välisellä alueella) | ||
| 2. (ratsastushousujen) paikka | |||
| patella | polvilumpio | ||
| to paw | hevosesta | kuopia (maata) | |
| peanut rolling (We) | hevosen liikkuminen (lähinnä western pleasure -ratsastuksessa) hitaasti ja erittäin matalassa muodossa, lähes turpa maata viistäen | Leikillisesti katsotaan hevosen voivan turvallaan vaikka kierittää maassa olevaa pähkinää. "Pähkinänpyöritys" on lännenratsastuspiireissä kiisteltyä sen aikaansaamiseksi käytettyjen koulutuskeinojen ja hevosen hyvinvointiin liittyvien kysymysten vuoksi. | |
| peat moss | kuivikkeena | turve | |
| pedal bone | kavioluu | ||
| pedal ost(e)itis | kavioluun tulehdus | ||
| pedigree | sukutaulu | ||
| Pelham bit | pelhamkuolain | ||
| Pelham bit converter | pelhamdelta, deltaohja | ||
| Pelham (double) bridle | pelhamsuitset | ||
| pelvis | lonkka(luu) | ||
| pen (Am) | aitaus, tarha | ||
| penalty point | virhepiste | ||
| to perform | 1. esiintyä (esim. kilpailuissa) | ||
| 2. esittää, suorittaa (jokin liike); not performed ei esitetty | |||
| performance | suoritus | ||
| perlino | perlino, ruunikkopohjainen valkovoikko, valkovoikko (ruunikko) | Samaperintäinen voikko ruunikkopohjalla | |
| permanent teeth | pysyvät hampaat | ||
| Pessoa (gag) (bit) | olympiakuolain, pessoa | ||
| pet name | lempinimi | ||
| phalanx | luusto | falangi: first ~, proximal ~ vuohisluu, second ~, middle ~ kehäluu, ruunuluu, third ~, distal ~ kavioluu | |
| phase A | (kenttäkilpailun kestävyyskokeen) (ensimmäinen) matkaosuus | ||
| phase B | (kenttäkilpailun kestävyyskokeen) sekaestelaukkaosuus, stiippeli | ||
| phase C | (kenttäkilpailun kestävyyskokeen) (toinen) matkaosuus | ||
| phase D | (kenttäkilpailun kestävyyskokeen) maastoesteratsastusosuus | ||
| piaffe | piaffe | ||
| to pick up a foot | nostaa (hevosen) jalka | ||
| to pick the right/left lead (Am) | nostaa (oikea/vasen) laukka | ||
| to pick out a foot (Br) | puhdistaa kavio | ||
| pied (Br) | kirjava | ||
| piebald (Br) | mustankirjava | ||
| pigeon-toed | suppuvarpainen | ||
| pigeon toes | suppuvarpaat | ||
| pig eyes | (hevosen) pienet ja toisiaan lähellä olevat silmät | ||
| piggy-pace | possupassi | ||
| to pin one's ears | luimistaa (korviaan), luimia, luimistella | ||
| pin firing, pin-firing | (erään tyypin) kuumapoltto | Lähinnä jännevammojen hoitoa | |
| pin-firing mark(s) | kuumapolttojälki (-jäljet), kuumapoltosta jääneet jäljet | Yleensä valkoista karvaa pisteinä rivissä hoidetun jänteen tms. kohdalla | |
| Pintabian (Am) | kirjava arabiristeytys | Puhdasrotuisilla arabianhevosilla ei esiinny kirjavuutta, jota tähän "rotuun" on haettu risteytyksillä. Pintabian-rekisteriin hyväksytyltä hevoselta edellytetään tobianokirjavuutta ja 99% arabiverta. | |
| pinto (Am) | 1. kirjava | ||
| 2. Pinto [Am "värirotu"] pinto | |||
| pirouette | 1. ~ (at canter) piruetti | ||
| 2. ~ at walk [Br] takaosakäännös | |||
| pitchfork (Br) | talikko | ||
| placement | kilp | sijoitus | |
| placing | kilp | sijoitus | |
| plait (Br) | 1. letti, palmikko | ||
| 2. [verbi] letittää, palmikoida | |||
| hev liikkeistä | 3. [verbi] palmikoida | ||
| planks | lankkueste | ||
| plantar cushion | sädepatja | ||
| pleasure horse | harrastehevonen, harrasteratsu, [mahdollisesti] maasto(ilu)hevonen | ||
| pneumonia | keuhkokuume | ||
| point for fault | virhepiste | ||
| point of the hock | kinnerluu, kantapäänluu | ||
| point to point, point-to-point (Br) | (Britteinsaarten) amatöörien estelaukkakilpailu | National Hunt -kilpailuja helpompia estelaukkakilpailuita, jotka ovat yleensä avoinna vain englannintäysiverisille | |
| pole | ravirata | 1. paalu | |
| esterats | 2. puomi | ||
| pole bending (We) | pole bending | Lännenratsastuksen kilpalaji; pujottelua tolppien lomitse nopeuskilpailuna | |
| poling | esterats. | barraus | Eläinsuojelullisista syistä nykyisin kielletty estevalmennusmenetelmä, jossa hevosta kolautetaan puomilla tai tangolla jalkoihin sen hypätessä estettä jotta se oppisi hyppäämään korkeammalle. |
| poll | hevosen | niska | |
| poll guard (Br) | päänsuoja | ||
| poll protector (Am) | päänsuoja | ||
| polo | poolo, hevospoolo | ||
| polo gag (bit) | gag-kuolain, gagit | ||
| polo stick | (poolo)maila | ||
| pommel | (satulan) etukaari | ||
| pony | 1. poni | ||
| 2. [Am joskus, etenkin hellittelysanana] hevonen, "heppa" | |||
| 3. [verbi] to ~ (a horse) taluttaa (toista hevosta) ratsailta käsin, pitää (hevosta) käsihevosena | |||
| pony games | ratsastusleikit, gymkhana | Lähinnä brittienglantia? | |
| pony nuts (Br) | pelletit, pellettirehu | Valmisrehuja, jotka yleensä vastaavat väkirehua eli syötetään heinän lisäksi | |
| port | (kuolaimen) kielentila | ||
| Portuguese gag (bit) | olympiakuolain, pessoa | ||
| position | istunta | ||
| to post (Am) | keventää (ravissa) | ||
| post bit | postikanki(kuolain) | ||
| posting trot (Am) | kevyt ravi, kevennetty ravi | ||
| post-legged | suora kinner | ||
| poultice | haude | ||
| practice fence | verryttelyeste | ||
| to prance | tanssahdella | ||
| pregnant | kantava, kantavana | ||
| pre-purchase check-up / exam(ination) / vetting | ostotarkastus | ||
| presentation | valjajo | tarkastus, valjakon tarkastus (valjakkoajokilpailun koulukokeessa) | |
| pressure wrap (Am) | paineside | ||
| to prick (up) one's ears | höristää korviaan | ||
| private horse | yksityishevonen, yksityinen, "yksäri" | ||
| prize giving / presentation | kilp | palkintojenjako | |
| protective boot (Am) | suoja, jalkasuoja | ||
| proud flesh | liikaliha | ||
| Przewalski's horse | przewalskinhevonen | ||
| Puckle noseband | kineton-kuonohihna | Kuonohihna on puhekielessä usein turpahihna (tai -remmi) | |
| puffiness | turvotus | ||
| puissance | esterats | korkeusesteratsastus, puissance | Erikoisluokka |
| to pull | hevosesta | painaa kädelle, kiskoa ohjia ratsastajalta | |
| to pull a horse's mane / tail | nyppiä hevosen harja / häntäjouhet | ||
| to pull a shoe | irrottaa kenkä | ||
| pullback noseband, pull-back noseband | pullback-kuonohihna | Englantilainen (tavallinen) kuonohihna, joka on tietynlaisen mekanismin ansiosta helppo kiristää hyvin tiukaksi. Kuonohihna on puhekielessä usein turpahihna (tai -remmi). | |
| pulley rein | eräs tekniikka pysäyttää ryntäävä tai ryöstäytynyt hevonen | Ratsastaja istuu satulaan, ottaa lyhyet ohjat, painaa toisen käden hevosen sään eteen tueksi ja vetää toisesta ohjasta | |
| Pulverman(n)'s grave/grab/grob | pulvermann-hauta | Rataesteratsastuksen (lähinnä derbyt) vastine maastoratojen coffinille. Englanninkielisen nimen eri versiot ovat käännöksiä tai väännöksiä esteen saksankielisestä nimestä Pulvermann's Grab ("Pulvermannin hauta"). Este tunnetaan englanniksi myös nimellä grob. | |
| punch pliers, punching pliers | reikäpihdit, "nahkapaska" [myös hole ~, leather ~] | ||
| puncture wound | pistohaava | ||
| to punish (a horse for something) | rankaista (hevosta jostakin) | ||
| purchase | kuolaimen varren yläosa | ||
| purebred | 1. puhdasrotuinen | ||
| 2. [joskus] täysiverinen | |||
| purity | koulurats | (askellajin) puhtaus | |
| push-button | helppo hevonen, luottohevonen, "automaatti" | Hyvin koulutettu hevonen, jonka saa (tai luullaan saavan) helposti tekemään esim. kilpailussa vaadittavat asiat | |
| to put a horse down | lopettaa hevonen | ||
| to put a horse into canter | nostaa laukka | ||
| to put one's ears back | luimistaa (korviaan), luimia, luimistella | ||
| pyramid | esterats | sianselkä | |
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| quality | koulurats | (askellajin) laatu | |
| Quarab (Am) | quarter(hevos)-arabiristeytys | ||
| quarter crack | halkeama kavion sivulla | ||
| Quarter Horse (QH) | quarterhevonen | Rotu | |
| quarters | (hevosen) takaosa | ||
| quarters-in | sulkutaivutus, sulkuväistö | ||
| quarters-out | vastataivutus, vastaväistö | ||
| Queensland itch | kesäihottuma, kesärohtuma | ||
| quiet | hevosesta | rauhallinen | |
| quittor | krooninen kavioruston tulehdus | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| race | 1. laukkakilpailu | ||
| 2. [verbi] to race (someone) juosta kilpaa (jonkun kanssa) | |||
| 3. [Br] [joskus] piirto | |||
| racehorse | laukkahevonen | Ns. sileät laukkakilpailut | |
| race track, racetrack | 1. laukkarata | ||
| 2. ravirata | |||
| racing colo(u)rs | ravit | kilpavärit | |
| racing course | laukkarata | ||
| racing saddle | laukkasatula | ||
| rack (Am) | rack | Am saddle seat-ratsastuksessa suosittu töltin tapainen erikoisaskellaji | |
| radius | kyynärluu | ||
| rag | pyyhe, tallipyyhe | ||
| rail | 1. kavioura | ||
| 2. puomi | |||
| rain blanket (Am) | sadeloimi | ||
| rain rot | kurarupi | ||
| rain rug (Br) | sadeloimi | ||
| rainscald, rain scald | kurarupi | ||
| rain sheet | (kevyt) sadeloimi | ||
| rapping | esterats. | barraus | Eläinsuojelullisista syistä nykyisin kielletty estevalmennusmenetelmä, jossa hevosta kolautetaan puomilla tai tangolla jalkoihin sen hypätessä estettä jotta se oppisi hyppäämään korkeammalle. |
| to rasp (a horse's teeth) (Br) | raspata (hevosen hampaat) | ||
| to rear | 1. nousta takajaloilleen | ||
| 2. ~ a foal (/filly/colt/horse) kasvattaa (varsa/hevonen) | |||
| rearing bit | orikuolain | ||
| red bay | punaruunikko | ||
| red chestnut | punarautias | ||
| red dun | punahallakko, rautiaanhallakko | ||
| red roan | 1. ruunikonpäistärikkö | ||
| 2. rautiaanpäistärikkö | |||
| red worms | pyörömadot | ||
| referee | poolo | ylituomari | |
| refusal | esterats | kieltäytyminen, kielto | |
| to refuse (at something) | esterats | kieltäytyä, kieltää (esteellä) | |
| to refuse out | esterats | kieltää ulos (radalta), [harvemmin] kieltäytyä ulos | Hevonen kieltäytyy esteradalla niin monta kertaa, että suoritus hylätään |
| rehab, rehabilitation | hevosen | kuntoutus | Esim. sairauden, vamman tai huonon hoidon jäljiltä |
| rein | ratsvar, valj | 1. ohja(s) | |
| 2. ohjasavut, käsi | |||
| 3. change of ~ suunnanmuutos (ratsastuskentällä kierroksesta toiseen) | |||
| rein-back | koulurats | peruutus | |
| reiner (We) | reining-hevonen | ||
| reining (We) | reining | Lännenratsastuksen kilpalaji | |
| rein stop | ohjissa | 1. stoppari, "kärpänen" | |
| 2. [joskus] ohjien "porras" | |||
| related distance | (esteiden) suhteutettu etäisyys, suhteutettu väli | ||
| reliable | hevosesta | luotettava | |
| renvers | vastataivutus, vastaväistö | ||
| to resist bit contact | vastustaa kuolaintuntumaa | ||
| resistance | koulurats | vastustaminen (esim. apujen, tuntuman) | |
| to respond (to something) | vastata (esim. apuun) | ||
| retraining | uudelleenkoulutus | Esim. ravurin kouluttaminen ratsuksi tai huonosti/väärin koulutetun hevosen uudelleenopetus | |
| reverse | koulurats | peruutus | |
| to reward (a horse for something) | palkita (hevosta jostakin) | ||
| rhythm | 1. tahti | ||
| 2. askelrytmin säännöllisyys | |||
| rib | kylkiluu | ||
| ribbon (Am) | ruusuke, palkintoruusuke, "rusetti" | ||
| ribcage | luusto | rintakehä | |
| ride | 1. ratsastus, ratsastuslenkki, ratsastusretki | ||
| 2. [Br] ratsukkoryhmä, opetusryhmä | |||
| to ride | ratsastaa | Ride, rode, ridden | |
| to ride bareback | ratsastaa ilman satulaa | ||
| to ride (a horse) forward(s) | ratsastaa (hevosta) eteen, ajaa (hevosta) eteen | ||
| to ride (a horse) in | lämmitellä hevonen, verrytellä hevosta | ||
| to ride (a horse) in position right/left | asettaa (hevonen) (vasemmalle/oikealle) | ||
| ride-off | koulurats | uusinta | |
| ridg(e)ling | pietturiori | ||
| riding | ratsastaminen, ratsastus | ||
| riding arena | kenttä, ratsastuskenttä | ||
| riding boot | ratsastussaapas | ||
| riding breeches | ratsastushousut | ||
| riding class | ratsastustunti | ||
| riding crop | raippa | ||
| riding for the disabled | 1. ratsastusterapia | ||
| 2. vammaisratsastus | |||
| riding for the handicapped (Am) | 1. ratsastusterapia | ||
| 2. vammaisratsastus | |||
| riding hat | ratsastuskypärä | ||
| riding holiday (course) (Br) | ratsastusleiri | ||
| riding horse | ratsu(hevonen) | ||
| riding instructor | ratsastuksenopettaja | ||
| riding lesson | ratsastustunti | ||
| riding pants (Am) | ratsastushousut | Kattaa kaikentyyppiset ratsastukseen tarkoitetut housut | |
| riding pony | ratsuponi | Alunperin brittiläinen, kevytrakenteinen ja hevosmainen ponityyppi, joka sopii urheiluponiksi. Kyse on yleensä risteytyksistä, mutta tätä ponityyppiä jalostetaan rodun tapaan eri puolilla maailmaa (myös Suomessa). | |
| riding school | ratsastuskoulu | ||
| riding therapy (Br) | ratsastusterapia | ||
| rig | pietturiori | ||
| right-hand side | (hevosen) oikea puoli (ratsailta katsoen) | ||
| ring | 1. [Am] kenttä, ratsastuskenttä | ||
| 2. kuolainrengas | |||
| ringbone | vuohisrengas | Jalkavaiva, ei samanniminen suoja | |
| ringworm | rengasmato, pälvisilsa | ||
| to rise (Br) | keventää (ravissa) | ||
| to rise on one's hind legs | nousta takajaloilleen | ||
| rising trot (Br) | kevyt ravi, kevennetty ravi | ||
| to roach (a horse's mane) (Am) | ajella hevosen harja, leikata hevosen harja lyhyeksi | ||
| roach back | köyryselkä | ||
| roach(-) backed | köyryselkäinen | ||
| roached mane (Am) | lyhyeksi leikattu / ajeltu harja (siiliharja, pystyharja, jenkkiharja) | Voi olla aivan siiliksi ajeltu tai noin 10 cm pystyharja | |
| road puff | nestettä jaloissa, turvonneet jalat | ||
| roads and tracks | kenttäkilpailun kestävyyskokeen matkaosuus (-osuudet) | ||
| roan | päistärikkö; bay ~ ruunikonpäistärikkö, blue ~, black ~ mustanpäistärikkö, chestnut ~, strawberry ~ rautiaanpäistärikkö, red ~ rautiaanpäistärikkö tai ruunikonpäistärikkö, varnish ~* vernissakuvio(inen tiikerinkirjava), meleerattu kuvio | *Ei varsinainen päistärikkö vaan tiikerinkirjavuuden tyyppi | |
| roaned | päistärkarvainen | ||
| to roar | hevosesta | korista | Vaivalloista hengitystä |
| to roll | 1. piehtaroida | ||
| 2. [lähinnä islanninhevosratsastuksessa] rullata | Ravata tai töltätä laukkatahtia hakien | ||
| rollback (We) | rollback | Nopea pysähdys ja täyskäännös laukasta laukkaan | |
| roller | 1. juoksutusvyö | ||
| 2. loimivyö | |||
| Roman nose | kyömy pää, kupera (kyömy) otsa, kupera profiili | ||
| rope halter | naruriimu | ||
| to rope(-)walk | hev liikkeistä | palmikoida | |
| rosette (Br) | ruusuke, palkintoruusuke, "rusetti" | ||
| rotation of coffin bone | kavioluun kiertymä, krooninen kaviokuume | ||
| rounding | [myös bit ~, leather ~] deltaohja, pelhamdelta | ||
| round pen | pyöröaitaus | ||
| round worms, roundworms | sukkulamadot, suolinkaiset (Ascaris) [myös large ~] | ||
| to rub a horse down | harjata, sukia (hevonen) | ||
| to rub one's tail | hevosesta | hangata häntäänsä | |
| rubber boot | kuminen ratsastussaapas | ||
| rubber curry comb | kumisuka | ||
| rubber mouth (Am) | kumikuolain | ||
| rubber over(-)reach boot | kumikello | ||
| rubber riding boot | kuminen ratsastussaapas | ||
| rubber snaffle bit | kumikuolain | ||
| rubber tread | jalustinkumi | ||
| rug (Br) | loimi | ||
| to rug (a horse) up (Br) | loimittaa (hevonen) | ||
| to run away | ryöstäytyä | ||
| to run out | kiertää este, poiketa sivuun | ||
| to run through the bit (/hand/rein) | pureutua kuolaimeen, "juosta ohjan läpi", [mahdollisesti] ryöstäytyä, lähteä käsistä, lähteä viemään | Hevonen ei kuuntele ohjasapuja ja mahdollisesti välttelee kuolaimen vaikutusta esim. suutaan aukomalla | |
| running martingale | juokseva martingaali, rengasmartingaali | ||
| running rein(s) | liukuohjat, gramaanit | ||
| running walk | juoksukäynti | Töltin tapainen erikoisaskellaji, jota esittävät erityisesti tennesseenwalkerit | |
| run-under | ~ heels eteenviettävät kannat | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| saber-legged | käyräkintereinen, kiveräkintereinen | Eri asia kuin suomen kielen "sapelijalkaisuus"! | |
| sabino | sabino, sabino-tyypin kirjava | ||
| to sack (a horse) out | säkittää (hevonen) | ||
| saddle | 1. satula; under ~ ratsuna, ratsastuskäytössä, ratsuhevosena | ||
| ajovalj | 2. selustin, setolkka | ||
| ravivalj | 3. selustin | ||
| to saddle (a horse (up)) | satuloida hevonen | ||
| saddle bag | satulalaukku | ||
| saddle blanket (Am) | satulahuopa, voilokki | ||
| Saddlebred (SB) (Am) | [myös American ~] amerikanratsuhevonen | ||
| saddle cloth, saddlecloth | ratsvar | 1. [Br] satulahuopa, voilokki | |
| ravivalj | 2. voilokki | ||
| saddle flap | satulan siipi | ||
| saddle horse | ratsu, ratsuhevonen | ||
| saddle maker | satulaseppä | ||
| saddle pad | satulahuopa, voilokki | ||
| saddler | satulaseppä | ||
| saddle rack | satulateline | ||
| saddlery | hevosen | ratsastusvarusteet | Satula, suitset, apuohjat ym. |
| saddle seat (Am) | saddle seat -ratsastus | Am ratsastuskilpailutyyppi, jossa esitetään mahdollisimman näyttävää kouluratsastusta (usein myös erikoisaskellajeja) lähinnä amerikanratsu-, morganin- ja arabianhevosilla | |
| saddle soap | satulasaippua | ||
| saddle tree | satulan runko | ||
| safety cup | puomin kannatin | ||
| safety harness | kypärän leukahihna | ||
| safety hat (Br) | turvakypärä | ||
| safety helmet (Am) | turvakypärä | ||
| safety iron | turvajalustin | ||
| safety stirrup | turvajalustin | ||
| sale (Br) | huutokauppa | ||
| salt lick | suolakivi | ||
| to salute (the judge) | kilp | tervehtiä tuomaria | |
| sand colic | hiekkaähky | ||
| sandcrack | kaviohalkeama | ||
| sandy bay | vaaleanruunikko | ||
| sandy chestnut | vaaleanrautias | ||
| to saw ((on) the bit, at a horse's mouth) | sahata (ohjilla, hevosen suuta) | ||
| sawdust | sahajauho | ||
| scalper | ravivar | skalperi | |
| scapula | lapaluu | ||
| school (Br) | kenttä, ratsastuskenttä; across the ~ rata poikkisuuntaan leikkaa, kaarto radan poikki, inclining across the ~ koko rata leikkaa, lävistäjä(lle) | ||
| to school (a horse) | 1. kouluttaa hevosta | ||
| 2. verrytellä, lämmitellä hevosta (kilpailuissa) | |||
| school horse | tuntihevonen, opetushevonen | ||
| schoolie | tuntihevonen, "tuntsari" | Ks. school horse | |
| schooling arena | verryttelyalue | ||
| schooling show | kilpailuharjoitus, harjoituskilpailu(t) | ||
| schooling whip | koulutusraippa, koulutuspiiska | ||
| schoolmaster | opetusmestari | Kokenut ("kaiken nähnyt"), rauhallinen ja osaava, yleensä ikääntynyt hevonen, joka sopii erityisen hyvin aloittelijoiden (tai aloittelevien kilparatsastajien) käsiin | |
| scope | koulurats. | 1. (hevosen liikkeiden) laajuus | |
| esterats | 2. hyppykapasiteetti | ||
| scopey | kouluhevosesta | 1. laajaliikkeinen | |
| estehevosesta | 2. (hevosella on) hyvä/suuri hyppykapasiteetti | ||
| scoring | koulurats | pisteytys | |
| scratches | rivi, vuohisrohtuma | Hevosen ihosairaus | |
| scribe (Am) | 1. tuomarinsihteeri | ||
| 2. [verbi] to ~ (for a judge) toimia tuomarinsihteerinä | |||
| seal brown | ks. brown | ||
| season | 1. [Br] kiima; in ~ kiimassa | ||
| 2. kilpailukausi | |||
| seat | 1. istunta | ||
| 2. painoavut | |||
| 3. satulan tai ravikärryjen istuin | |||
| seat error | istuntavirhe | ||
| seat of corn | kantakulma [?] | ||
| second thigh | takareisi | ||
| to see(-)saw ((on) the bit, at a horse's mouth) | sahata (ohjilla, hevosen suuta) | ||
| self-carriage | koulurats | hevonen kantaa itsensä | |
| seller | (hevosen) myyjä | ||
| sensitive (to something) | hevosesta | herkkä (jollekin) | |
| sensitive frog | martosäde | ||
| sensitive mouth | hevosesta | herkkä suu, pehmeä suu | |
| sensitive laminae | martosäle, martolehti | ||
| sensitive sole | martoantura | ||
| sensitive wall | martoseinämä | ||
| septic arthritis | varsahalvaus | ||
| septicemia | yleistulehdus, sepsis, (equine) neonatal ~, foal ~ varsahalvaus | ||
| serpentine | kiemuraura | Yksittäinen kiemura loop | |
| to service (a mare) | orista | 1. astua (tamma) | |
| 2. astuttaa (tamma) | |||
| sesamoid bone | vuohisnuljuluu; distal ~ sädeluu | ||
| setfast (Br) | lannehalvaus | ||
| severe bit | kova kuolain | ||
| to sew (a wound) | ommella (haava) | ||
| shadow roll | ravivalj | himmennin | |
| shaft | valj | aisa | |
| shaft holder / carrier | ravivalj | aisalenkki, aisankannatin | |
| shank | 1. riimunvarsi, riimunnaru, marhaminta | ||
| 2. kuolaimen varren alaosa | |||
| to share(-)board a horse | vuokrata hevosta osaksi/osa-aikaisesti | ||
| sharp edge (of a tooth), sharp tooth | hammaspiikki | ||
| sheet | kevyt loimi, ohut loimi | ||
| shelter | laitumelle tuulen- tai sateensuojaksi rakennettu katos tai vaja | ||
| shin boot | ravivar | säärisuoja | |
| shin soreness | etusäären luukalvontulehdus | Nuorille täysiverisille laukkahevosille tyypillinen rasitusvaiva | |
| shipping boot | kuljetussuoja | ||
| shipping fever | kuljetuskuume | ||
| shoe | (hevosen)kenkä | ||
| to shoe (a horse) | kengittää (hevonen) | ||
| shoeing | kengittäminen, kengitys; special ~ erikoiskengitys, therapeutic ~ sairaskengitys | ||
| short pastern bone | kehäluu, ruunuluu | ||
| short whip | raippa | ||
| to shorten (a gait) | hidastaa (askellajia), tehdä (askellajissa) hidastus | ||
| shot (Am) | pistos, ruiske | ||
| shoulder | lapa | ||
| shoulder-fore | loiva neliurainen avotaivutus | ||
| shoulder-in | avotaivutus, avoväistö (joka tehdään siirtämällä hevosen etuosa uran sisäpuolelle) | Ks. shoulder-out | |
| shoulder joint | olkanivel | ||
| shoulder-out | avotaivutus, avoväistö (joka tehdään siirtämällä hevosen takaosa uran sisäpuolelle) | Ks. shoulder-in | |
| show | 1. ratsastuskilpailu | ||
| 2. hevosnäyttely | |||
| 3. [verbi] kilpailla, osallistua kilpailuihin (/näyttelyihin) | |||
| show apparel (Am) | kilpailuasu | ||
| show barn | kilpatalli | ||
| show jumper | estehevonen | ||
| show jumping | 1. esteratsastus | Urheilulajina | |
| 2. kenttäkilpailun estekoe | |||
| show jumping bit | olympiakuolain, pessoa | ||
| show name | (hevosen) virallinen nimi, nimi papereissa, kilpailunimi | ||
| show pen (Am) | kilpakenttä, kilpailuareena | ||
| show rider | kilparatsastaja | ||
| show ring (Am) | kilpakenttä, kilpailuareena | ||
| shredded paper | kuivike | paperisilppu | |
| to shy (at something) | säikkyä (jotakin) | ||
| sickle hock | käyrä kinner, kiverä kinner | ||
| sidebone | kavioruston luutuma | ||
| sidepass (We) | sidepass | Sivuttaisliike, jossa hevonen astuu ristiin suoraan sivullepäin eikä siis liiku samalla eteenpäin kuten pohkeenväistössä | |
| sidepull | sidepull-suitset | ||
| side reins | sivuohjat | ||
| side saddle, side(-)saddle | naistensatula; to ride ~ ratsastaa naistensatulassa | ||
| sideways | [hevosesta] to go/move/... ~ poikittaa, liikkua sivuttain ("kylki edellä") | Lähinnä yhteyksissä, joissa hevonen säikkyy jotakin tai on hyvin malttamaton | |
| silage | säilörehu (AIV-rehun tyyppinen) | ||
| silk hat | silinteri | ||
| silver bay | hopeanruunikko | ||
| silver black | hopeanmusta | ||
| silver dapple | bay ~ hopeanruunikko, black ~ hopeanmusta | ||
| simple change (of (Am) leg(s) / (Br) lead) | laukanvaihto käynnin kautta | ||
| single | yksikkövaljakko | ||
| single bar (Am) | kavaletti | ||
| single-footing (Am) | single-footing, rack | Töltin tapainen erikoisaskellaji, jossa hevosen liikkuessa vauhdikkaasti on maassa vain yksi kavio kerrallaan. Käytännössä rackin synonyymi. | |
| single pole (Br) | kavaletti | ||
| sire | isä | ||
| sitting trot (Br) | harjoitusravi | Ravi jossa ei kevennetä | |
| sit-trot (Am) | harjoitusravi | Ravi jossa ei kevennetä | |
| six-bar | esterats | puomiesteratsastus | Erikoisluokka |
| skewbald (Br) | muun kuin mustan kirjava (esim. rautiaan- tai ruunikonkirjava) | ||
| ski-joring | hiihtoratsastus, [mahdollisesti] hiihtoesteratsastus | Muissa maissa hevonen saattaa vetää hiihtäjää myös ilman ratsastajaa, joten termi ei aina suomennu varsinaiseksi hiihtoratsastukseksi | |
| skull | kallo | ||
| slaughterhouse | teurastamo | ||
| sleepy foal disease | varsahalvaus | ||
| sliding stop (We) | (liukuva) pysähdys | Hevonen pysähtyy vauhdista "istuen" takajalat alleen | |
| slip | varsariimu | ||
| slo-twist | kierteinen nivelkuolain | ||
| to slow down | 1. to slow a horse down pidättää (hevosta) | ||
| 2. ~ a gait hidastaa askellajia, tehdä askellajissa hidastus | |||
| slow gait (Am) | slow gait | Am saddle seat -ratsastuksessa suosittu hidas erikoisaskellaji, joka voi olla tölttimäinen tai passimainen | |
| to smack | maiskuttaa | ||
| smok(e)y black | mustanvoikko | ||
| smok(e)y black dun | voikonhiirakko | ||
| smok(e)y cream | smoky cream, mustapohjainen valkovoikko, valkovoikko (musta) | Samaperintäinen voikko mustalla pohjalla | |
| smok(e)y dun | voikonhiirakko | ||
| smok(e)y grulla, smok(e)y grullo | voikonhiirakko | ||
| snaffle (bit) | nivelkuolain | ||
| snaffle bridle | nivelsuitset | ||
| to snap (at something) | näykkiä, näykkäistä (jotakin) | ||
| snip | kuonopilkku, pilkku sierainten välisellä alueella | ||
| to snort | pärskiä, pärskähtää | ||
| snowball | tiera, tilsa | ||
| snowball pad | tierakumi, tilsakumi | ||
| snowballing | tierojen / tilsojen syntyminen | ||
| snowflake (pattern) | lumihiutalekuvio | Tiikerinkirjavuuden tyyppi | |
| snow pad | tierakumi, tilsakumi | ||
| snow shoes | talvikengät, mahdollisesti hokkikengät | ||
| to soak (hay, a horse's hay) | kastella, kostuttaa ((jonkun hevosen) heinät) | Englanniksi viittaa perusteelliseen kastelemiseen esim. upottamalla heinät veteen | |
| sock | puolisukka; long ~ polvisukka, kinnersukka; short ~ puolisukka | ||
| soft bit | pehmeä kuolain | ||
| soft mouth | hevosesta | herkkä suu, pehmeä suu | |
| sole | kavio | antura | |
| solid (Am) color / (Br) colour | yksivärinen | ||
| sooty | hevosen väristä | nokinen | |
| sore | 1. kipeä, arka | ||
| 2. [Am] lyöttymä; esim. saddle ~, girth ~, harness ~ | |||
| sore shin | etusäären luukalvontulehdus | Nuorille täysiverisille laukkahevosille tyypillinen rasitusvaiva | |
| sorrel (Am) | 1. rautias, raudikko; blond ~ vaaleanrautias | ||
| 2. [joskus] liinakko | |||
| sound | hevosesta | terve | |
| sow mouth | alapurenta | ||
| Spanish jumping bit | kimberwickkuolain | ||
| spasmodic colic | kouristusähky | ||
| spavin | patti | ||
| special shoeing | erikoiskengitys | ||
| speed and endurance | (kenttäkilpailun) kestävyyskoe | ||
| speed class | esterats | aikaratsastus | Estekilpailutyyppi, jossa hypätään kilpailun tasoon nähden suhteellisen matalia esteitä ja virheet muutetaan ajaksi, jolloin ratsukot pyrkivät mahdollisimman vauhdikkaaseen suoritukseen |
| spin (We) | spin | Nopea, pyörivä takaosakäännös ravissa | |
| spirited | hevosesta | kuuma | |
| splashed white | splashed white, splashed white -tyypin kirjava | ||
| splayed feet (Br) | hajavarpaat | ||
| splay-footed (Br) | hajavarpainen | ||
| splint | luuliika | ||
| splint bone | keihäsluu, puikkoluu | ||
| splint boot | ratsvar | hivutussuoja; fore ~ etujalan, hind ~ takajalan | |
| spoke | (ravikärryjen renkaan) puola | ||
| sponge | pesusieni | ||
| to spook (at) (something) | säikkyä (jotakin) | ||
| spot | valkoista (jossakin); esim. heel ~ valkoista kannassa | ||
| sporthorse, sportshorse | urheiluhevonen, suoritushevonen | ||
| spotted | 1. [Br] tiikerinkirjava | ||
| 2. [Am] kirjava | |||
| sprain | venähdys | ||
| spread (fence) | leveyseste | ||
| springhalt | kukkopatti | ||
| spur | 1. kannus | ||
| 2. [verbi] to ~ (a horse) kannustaa (hevosta), käyttää kannusta/kannuksia | |||
| square | neliöhuopa, neliönmuotoinen satulahuopa | ||
| square oxer / parallel | tasaokseri | ||
| to squeal | kiljahdella | ||
| stable | 1. talli | Englantilaistyyppinen karsinatalli | |
| 2. englantilaistyyppisen karsinatallin karsina, josta on ovi suoraan ulos | |||
| 2. to keep a horse stabled pitää hevosta tallissa | |||
| stable bandage (Br) | pinteli | ||
| stable boy | tallipoika, tallityöntekijä, talliapulainen | ||
| stable girl | tallityttö, tallityöntekijä, talliapulainen | ||
| stable hand | tallityöntekijä, talliapulainen, tallipoika, tallityttö | ||
| stable helper | talliapulainen, tallityöntekijä, tallipoika, tallityttö | ||
| stable man | tallimies, tallityöntekijä, talliapulainen | ||
| stable manager | tallinhoitaja, tallityöntekijä | ||
| stable rubber | pyyhe, tallipyyhe | ||
| stable vice | paha tallitapa | ||
| stadium, stadium jumping | (kenttäkilpailun) esteratsastuskoe | "Rataesteet" erotuksena kestävyyskokeen maastoesteratsastuksesta | |
| staircase | rataeste | 1. trippeli | |
| maastoeste | 2. portaat | ||
| stall | karsina, pilttuu | ||
| stallion | 1. ori | ||
| 2. [Br] siitosori, jalostusori | |||
| stall weaving | kutominen | Hevosen paha tapa | |
| to stand (for something) | [hevosesta] olla opetettu/tottunut/totutettu johonkin (joka edellyttää paikallaan seisomista); ~ for farrier osata olla/seistä kengitettävänä, seisoa kiltisti kengitettävänä, hyvä seppäkäytös; ~ for grooming/saddling/clipping olla tottunut/totutettu harjaukseen/satulointiin/klippaukseen | ||
| Standardbred (SB, STB) | amerikanravuri | Rotu | |
| standard (Am) | estekannatin, esteteline | ||
| standing martingale | kiinteä martingaali | ||
| stands close (Am) | suppuasentoinen | ||
| stands under (himself) | 1. ~ behind etunojoinen takajalka | ||
| 2. ~ in front takanojoinen etujalka | |||
| stands wide (Am) | haja-asentoinen | ||
| star | tähti; large ~ iso tähti, small ~ pieni tähti, faint ~ tähdenaihe, (connected) ~ and stripe, ~ and connected stripe tähtipiirto, ~ and disjoined stripe tähti ja (erillinen) piirto | ||
| to star-gaze | [hevosesta] kulkea "pää pilvissä" | Hevonen liikkuu virheellisesti pää korkealla, yleensä myös selkä notkolla | |
| start | ravit | startti, lähtö | |
| to start a horse (under saddle) (Am) | aloittaa ratsuhevosen koulutus, [mahdollisesti] ratsuttaa hevonen | Merkitys vaihtelee pelkästä ratsastajaan totuttamisesta täyteen peruskoulutukseen | |
| steep croup | luisu lautanen, laskeva lautanen, jyrkkä lautanen | ||
| steeplechase | 1. (seka)estelaukkakilpailu | ||
| 2. (kenttäkilpailun kestävyyskokeen) sekaestelaukkaosuus, stiippeli | |||
| steeplechaser | estelaukkahevonen | ||
| to steer (a horse) | ohjata (hevosta) | ||
| to step under in the hind | astua/polkea takajaloilla hyvin alleen | ||
| sternum | rintalasta | ||
| stifle | polvinivel | ||
| stirrup | (satulan tai ravikärryjen) jalustin | ||
| stirrup(-) bar | jalustinhihnan koukku | Satulan osa, johon jalustinhihna "ripustetaan" | |
| stirrup iron | jalustin | ||
| stirrup leather | jalustinhihna | ||
| stirrup(-) leather keeper | satulan siivessä oleva lenkki, johon jalustinhihnan pää pujotetaan | ||
| stirrup loop | satulan siivessä oleva lenkki, johon jalustinhihnan pää pujotetaan | ||
| stirrup strap | jalustinhihna | ||
| to stitch (a wound) | ommella tikit (haavaan) | ||
| stock | 1. plastroni | ||
| 2. karja | Lyhennys sanasta livestock | ||
| stock horse | karjahevonen | ||
| stocking | [myös full ~] polvisukka, kinnersukka, half ~ puolisukka | ||
| stock saddle | lännensatula | ||
| stop | 1. pysähdys | ||
| 2. (ohjien) stoppari, "kärpänen" | |||
| 3. [joskus] ohjien "porras" | |||
| straight back | köyryselkä | ||
| straight behind | suora kinner | ||
| straight(-) backed | köyryselkäinen | ||
| straight croup | suora lautanen | ||
| to straighten (a horse) | suoristaa (hevonen) (esim. kaarteen jälkeen) | ||
| straight fence (Br) | pystyeste | ||
| straight hock | suora kinner | ||
| straightness | koulurats | (hevosen) suoruus | |
| straight pastern | pysty vuohinen | ||
| straight shoulder | pysty lapa, jyrkkä lapa | ||
| strangles | pääntauti | ||
| straw | olki | ||
| strawberry roan | rautiaanpäistärikkö | ||
| stride | esterats ym | askel | |
| striding | esterats | askeleiden säätäminen, askeleiden määrääminen | |
| strike | poolo | lyönti | |
| strike off (to canter) (Br) | laukannosto | ||
| to strike off into canter | nostaa laukka | Strike, struck, struck | |
| to strike out (at something) | hevosesta | potkaista (/potkia) tai huitaista etujalalalla/etukaviolla (jotakin) | Strike, struck, struck |
| stringhalt | kukkopatti | ||
| strip | piirto | ||
| stripe | piirto; thin ~, narrow ~ ohut piirto, wide ~, broad ~ leveä piirto | ||
| striped hoof | juovakavio, raidallinen kavio | ||
| to stroke (a horse) | silittää (hevosta) | ||
| strongyles | pyörömadot | ||
| structure | rakenne | ||
| stubborn | hevosesta | itsepäinen | |
| stud | 1. siitos | ||
| 2. [Am] siitosori, jalostusori | |||
| 3. hokki | |||
| studbook | kantakirja | ||
| studded shoes | hokkikengät | ||
| stud guard (Br) | (irrallinen) vatsapanssari | ||
| stud-guard girth (Br) | vatsapanssari, joka on kiinteä osa satulavyötä | ||
| studhorse (Br) | siitosori | ||
| submission | peräänanto | Ei pelkkä "kuolaimella" vaan ns. todellinen peräänanto | |
| to suck back | hevosesta | olla haluton (varsinkin liikkumaan eteen), vastustella (esim. kuolaintuntumaa), "tahmoa", hevonen "ei liiku" | |
| to suck wind | hevosesta | imeä ilmaa, impata | |
| sulcus (of frog) | (kavion) säteen uurre; central/median ~ keskiuurre, collateral/lateral/side ~ sivu-uurre | Monikko sulci | |
| sulky | ravikärryt | ||
| sulky race | ravit | ||
| summer black | kulomusta | ||
| summer coat | kesäkarva | ||
| sunbleached black | kulomusta | ||
| supple (on the right/left side) | hevosesta | taipuisa, notkea (oikeasta/vasemmasta kyljestään) | |
| to supple (a horse) | lämmitellä hevonen, verrytellä hevosta | ||
| to supple out (a horse, the stiff side) | suoristaa (vino) hevonen | ||
| supplement | lisärehu | ||
| suppleness | koulurats | (hevosen) notkeus | |
| support | tuki; hand ~, rein ~ ohjastuki (esim. outside rein ~ ulko-ohjan tuki), leg ~ pohjetuki (esim. outside leg ~ ulkopohkeen tuki) | ||
| surcingle | 1. loimivyö | ||
| 2. (ravivaljaiden) mahavyö | |||
| 3. ylivyö | Satulan yli esim. kenttäkilpailun maasto-osuutta tai laukkakilpailua varten sovitettava varavyö | ||
| 4. vikellysvyö | |||
| surgery | 1. [Br] eläinlääkärin vastaanotto | ||
| 2. [Am] leikkaus, leikkaushoito; to perform ~ leikata | |||
| surrogate dam, surrogate mother | 1. (orpovarsan) keinoemo, sijaisemä | ||
| 2. (alkionsiirtovarsan) sijaisemä | |||
| suspension | liito, hypyn liitovaihe | ||
| suspensory ligament | 1. kannatinside | ||
| 2. hankoside | |||
| syringe | ruisku | ||
| to swap (lead) | vaihtaa laukka; to swap behind ~ takajaloilla, to swap in front ~ etujaloilla | ||
| swayback | notkoselkä, painunut selkä | ||
| swaybacked | notkoselkäinen | ||
| sweat flap | (satulan) alussiipi | ||
| sweat scraper | hikilasta, hikiviila | ||
| Swedish cavesson | pullback-kuonohihna | Englantilainen (tavallinen) kuonohihna, joka on tietynlaisen mekanismin ansiosta helppo kiristää hyvin tiukaksi. Kuonohihna on puhekielessä usein turpahihna (tai -remmi). | |
| Swedish oxer | ruotsalainen okseri | Okseri, jonka etu- ja takapuomi ovat kallellaan eri suuntiin | |
| sweet | hevosesta | kiltti | |
| sweet itch | kesäihottuma, kesärohtuma | ||
| sweet itch blanket (Am) | ihottumaloimi | ||
| sweet itch rug (Br) | ihottumaloimi | ||
| to swell | turvota | ||
| swelling | turvotus | ||
| to swish one's tail | hevosesta | huiskia hännällään | |
| to switch (lead) | vaihtaa laukka; to switch behind ~ takajaloilla, to switch in front ~ etujaloilla | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| tack | hevosen | ratsastusvarusteet | Satula, suitset, apuohjat ym. |
| to tack (a horse) (up) | satuloida (ja suitsia), laittaa hevoselle ratsastusvarusteet | ||
| tack room | satulahuone | ||
| tail | häntä | ||
| tail bandage | häntäside | ||
| tail coat | frakki | ||
| tail guard | häntäsuoja | ||
| tail-rubbing | hevosesta | hännän hankaaminen | |
| to take (riding) lessons | käydä ratsastustunneilla | ||
| to take (up) canter | nostaa laukka | ||
| take(-)off | hypyssä | ponnistus | |
| take(-)off point | hypyssä | ponnistuspaikka | |
| take(-)off pole (bar, rail) | ponnistuspuomi | ||
| tall boot | ratsastussaapas | ||
| tandem | tandemvaljakko | ||
| tapeworms | heisimadot (Cestoda) | ||
| tarsus | kinnernivel | ||
| team | kilp | 1. joukkue | |
| valjajo | 2. kahden tai useamman hevosen valjakko | ||
| team penning (We) | team penning | Lännenratsastuksen kilpalaji; karjanerottelua kolmen hengen joukkueina | |
| teamster | ammattitaitoinen (työ)hevosvaljakon ajaja ja hoitaja | ||
| team vaulting | joukkuevikellys | ||
| teeth | hampaat | ||
| temperament | (hevosen) luonne, temperamentti | ||
| temperature | 1. ruumiinlämpö | ||
| 2. kuume | |||
| tempi (flying) changes | sarjavaihdot; ~ at every stride joka askeleella, ~ every two strides, two-time ~, two-tempi (flying) changes joka toisella askeleella | ||
| tempo | 1. tempo; change in/of ~ temponmuutos | ||
| 2. tahti | |||
| temporary teeth | maitohampaat | ||
| tendon | jänne | ||
| tendon boot | jännesuoja; open-fronted ~ edestä avoin jännesuoja | ||
| terret | ajovaljaat | ohjasrengas | |
| test | kouluratsastusohjelma | ||
| test sheet | koulurats | 1. kouluratsastusohjelma | |
| 2. arvostelupaperi, kritiikki | |||
| tetanus | jäykkäkouristus | ||
| therapeutic riding | ratsastusterapia | ||
| therapeutic shoeing | sairaskengitys, erityiskengitys | ||
| thigh pad | (satulan) reisinoja | ||
| thigh roll | (satulan) reisinoja | ||
| thong | valjajo | piiskan siima | |
| thoracic vertebra(e) | rintanikama(t) | ||
| thoroughbred | 1. Thoroughbred (TB) englannintäysiverinen | ||
| 2. [joskus] lämminverinen (hevostyyppi) | |||
| 3. [joskus] täysiverinen | |||
| thoroughpin | kinnerkuhlu | ||
| three-day event | (kolmipäiväinen) kenttäkilpailu | ||
| three-piece snaffle | kolmipalakuolain, bristol | ||
| three-point (seat) | perusistunta | ||
| three-ring gag (bit), 3-ring gag (bit) | (kolmirenkainen) olympiakuolain, pessoa | ||
| throat | kurkku | ||
| throat lash / latch | suitsien | leukahihna | |
| throughness | koulurats | hevonen on läpiratsastettu | |
| to throw a rider (off) | heittää ratsastaja selästään / satulasta | ||
| to throw (off) a shoe | hevosesta | pudottaa kenkä, tiputtaa kenkä | |
| thrush | sädemätä | ||
| tibia | koipiluu, kinttuluu | ||
| to tie (a horse (up)) | sitoa hevonen kiinni, kytkeä hevonen | ||
| tied-in below (the) knee | supistunut etusääri, ahtaat jänteet | ||
| tie-down (We) | tie-down | Kiinteän martingaalin vastine lännenratsastusvarusteissa | |
| to tighten the girth | kiristää satulavyötä | ||
| time allowed | (kilpailusuorituksen) enimmäisaika | ||
| time fault | aikavirhe | ||
| time limit | (kilpailusuorituksen) aikaraja | ||
| timing | ravit | 1. aika | |
| esterats ym | 2. ajanotto | ||
| tire | ravivar | pyörä, rengas | |
| toad eye | exmoorinponille tyypillinen ulkoneva "sammakonsilmä" | ||
| tobiano | tobiano, tobiano-tyypin kirjava | ||
| toe | (kavion) varvasosa | ||
| toe crack | halkeama kavion varvasosassa | ||
| toed-in (Am) | suppuvarpainen | ||
| toed-out (Am) | hajavarpainen | ||
| toes in (Am) | suppuvarpaat | ||
| toes out (Am) | hajavarpaat | ||
| tolt | töltti | ||
| tolter | tölttäri, tölttääjä; natural ~ luonnontölttäri | ||
| tongue bit | kielenheittäjän kuolain | Erityyppisiä kuolaimia (esim. lusikkakuolain), jotka jollakin tavoin estävät hevosta nostamasta kieltään kuolaimen päälle | |
| tongue-lolling | kielen roikottaminen | ||
| tongue strap, tongue tie | ravivarusteet | kieliside | |
| too much set | käyrä kinner, kiverä kinner | ||
| tooth | hammas | ||
| too wide | länkikinttuinen | ||
| top hat | silinteri | ||
| topline | ylälinja | ||
| torsion | suolenkiertymä | ||
| to toss one's head | viskoa päätään | ||
| tote board | ravirata | totalisaattoritaulu, kerrointaulu | |
| tovero | tovero, tovero-tyypin kirjava | Tobianon ja jonkin muun kirjavuustyypin (frame overo, sabino, splashed white) yhdistelmä | |
| trace | ajovalj | vetohihna | |
| trace clip | klippaus, jossa klippaamatta jätetään rungon ja kaulan yläosa ja jalat | ||
| track | 1. ravirata | ||
| 2. kavioura | |||
| 3. [verbi] astua takajaloilla tasan etukavioiden jälkiin | |||
| trail | 1. polku, maastopolku, maastoreitti | ||
| 2. [We] trail | Lännenratsastuksen kilpalaji | ||
| trailer | traileri | ||
| trail horse | maastohevonen, maastoiluhevonen | ||
| to trail ride (Am) | ratsastaa maastossa, maastoilla | ||
| trail riding (Am) | maastoratsastus, maastoilu | ||
| to train (someone / a horse) | 1. valmentaa | ||
| 2. kouluttaa (hevosta) | |||
| trainer | rats, ravit | 1. valmentaja | |
| 2. kouluttaja | |||
| training ring (Am) | kenttä, ratsastuskenttä | ||
| Trakehner (jump) | maastoeste | trakehnerhauta | Näkee usein kirjoitettuna väärin ("trakhener") |
| to tranquil(l)ize (a horse) | rauhoittaa (hevonen lääkkeillä esim. toimenpidettä varten) | ||
| transportation | (hevosen) kuljetus (kuljetusautolla tms.) | ||
| transition | 1. siirtyminen (esim. ~ from trot to walk) | ||
| 2. [joskus lähinnä] temponmuutos (esim. ~ within trot) | |||
| transverse stripe | risti, aasinristi | Hevosen tuntomerkki | |
| travel boot | kuljetussuoja | ||
| travers | sulkutaivutus, sulkuväistö | ||
| tread | jalustimen polkupinta; rubber ~ jalustinkumi | ||
| treat | makupala | ||
| treatment | (vamman, sairauden tms.) hoito | ||
| treble | kolmoiseste, kolmoissarja | Estetyyppi | |
| tree | (satulan) runko | ||
| treeless saddle | rungoton satula | ||
| trials | ratsastuskilpailu | ||
| to trim | 1. ~ (a horse) siistiä hevosen karvoitusta (lyhentää esim. vuohiskarvoja) | ||
| 2. ~ (a hoof/foot) vuolla (kavio) | |||
| trip around the world | maailmanympärimatka | Voimistelu/tasapainoharjoitus, jossa ratsastaja kääntyy satulassa täyden kierroksen ympäri nostamalla vuoronperään jalkojaan hevosen selän tai kaulan yli | |
| triple bar(s) | trippeli | ||
| trot | 1. ravi | ||
| 2. [Am joskus] harjoitusravi | |||
| 3. [verbi] ravata, ratsastaa ravia | |||
| trot poles (bars, rails) | ravipuomit | ||
| trotter | ravihevonen, ravuri | ||
| trotting(-) horse | ravihevonen, ravuri | ||
| trotting poles (bars, rails) | ravipuomit | ||
| trotting(-) race | ravit | ||
| trotty | ravitahtinen; ~ tölt ravitahtinen töltti | ||
| true canter | myötälaukka | ||
| trustable | hevosesta | luotettava | |
| tubular horn | putkilokerros, sarveisseinämä, suojakerros [?] | ||
| turf (the) | 1. laukkarata | ||
| 2. laukkaurheilu | |||
| turn | 1. käännös; right ~ käännös oikeaan, left ~ käännös vasempaan | ||
| 2. [verbi] kääntyä, kääntää | |||
| to turn (a horse) out | päästää hevonen laitumelle, hakaan tms. | ||
| turn on the forehand | etuosakäännös | ||
| turn on the haunches | takaosakäännös | ||
| turn on the quarters | takaosakäännös | ||
| turnout | 1. (hevosen) ulkoilu, tarhassa/laitumella olo | ||
| 2. [myös ~ blanket, ~ rug, ~ sheet, ~ cooler] ulkoloimi | |||
| turnout blanket (Am) | ulkoloimi | ||
| turnout cooler | ulko(hiki)loimi | ||
| turnout rug (Br) | ulkoloimi | ||
| turnout sheet | (kevyt) ulkoloimi | ||
| tush, tusk | torahammas | ||
| twist, twisted bowel / gut | suolenkiertymä | ||
| twisted mouthpiece / snaffle | kierteinen nivelkuolain | ||
| twisted wire (snaffle) | ohut kierteinen nivelkuolain | ||
| twitch | huulipuristin | ||
| two-point (seat) | kevyt istunta, kenttäistunta | ||
| two-ring gag (bit), 2-ring gag (bit) | pessoa, pessoakuolain | ||
| tying(-) up | lannehalvaus | ||
| tölt | töltti | ||
| tölter | tölttäri, tölttääjä; natural ~ luonnontölttäri | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| umpire | poolo | tuomari | |
| unbroken | kouluttamaton | ||
| underbite | alapurenta | ||
| under himself behind (Br) | takanojoinen takajalka | ||
| underhorsed | to be ~ ratsastaa liian pienellä tai huonolla hevosella | ||
| underrun | ~ heels eteenviettävät kannat | ||
| under saddle | Ratsastuksessa, ratsuhevosena, yleinen viittaus hevosen käyttöön ratsuna; to start a horse ~ aloittaa hevosen ratsukoulutus, to train a horse ~ kouluttaa hevosta selästä/satulasta käsin, hunter ~ Am hunt seat-ratsastuksen kilpailutyyppi jossa ei hypätä esteitä | Kirjaimellisesti "satuloituna" | |
| under-saddle training | kouluttaminen selästä käsin | ||
| undershoot jaw | alapurenta | ||
| underslung | ~ heels eteenviettävät kannat | ||
| undertrack | 1. yliastunnan vastakohta; hevonen astuu takajaloillaan etukavioiden jälkien taakse | ||
| 2. [verbi] astua takajaloilla etujalkojen kavionjälkien taakse | |||
| to unload (a horse) | ottaa hevonen ulos autosta | ||
| unshod | hevosesta | kengittämätön, kengätön | |
| unsoundness | (hevosen) vika, terveysongelma (joka selkeästi haittaa tai rajoittaa hevosen käyttöä) | Usein jalkavaivoista, mutta myös muunlaisista sairauksista tai vammoista | |
| upright (Am) | pystyeste | ||
| upright mane | pystyharja, jenkkiharja | ||
| upright of poles (Am) | pystyeste | ||
| upright pastern | pysty vuohinen | ||
| upright shoulder | pysty lapa, jyrkkä lapa | ||
| to use one's legs | antaa pohkeita | ||
| urticaria | nokkoskuume, nokkosrokko | ||
| utero | kohtu; in utero viittaa (vielä) syntymättömään varsaan, esim. imported in utero kohtutuonti(varsa), to buy/sell a foal in utero ostaa/myydä syntymätön varsa | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| vaccination (Am) | rokotus | ||
| van (Am) | (hevosen)kuljetusauto | ||
| varnish roan | vernissakuvioinen tiikerinkirjava, meleerattu kuvio | Tiikerinkirjavuustyyppi | |
| vaulter | vikeltäjä | ||
| vaulting | vikellys | ||
| vehicle | valjajo | vaunut | |
| velvet hard hat | (samettipäällysteinen) ratsastuskypärä | ||
| vertical | 1. [Am] pystyeste | ||
| 2. [lähinnä] luotiviiva; [hevosesta] behind ~ luotiviivan takana, kuolaimen takana/alla, in front of ~ luotiviivan edessä, kuolaimen edessä/yläpuolella/päällä | |||
| vet | 1. eläinlääkäri | ||
| 2. [verbi] läpäistä eläinlääkärin tarkastus; if he vets, I will buy him | |||
| vet check(-up) | eläinlääkärin tarkastus | ||
| veterinarian (Am) | eläinlääkäri | ||
| veterinary (Am) | eläinlääkäri | ||
| veterinary certificate (Am) | eläinlääkärin todistus | ||
| veterinary surgeon (Br) | eläinlääkäri | ||
| vet exam | eläinlääkärin tarkastus | ||
| vetting | eläinlääkärin tarkastus | ||
| vet's certificate (Br) | eläinlääkärin todistus | ||
| veterinary practice (Am) | eläinlääkärin vastaanotto | ||
| vice | hevosen | 1. paha (talli)tapa | |
| 2. esim. rakenteellinen vika | |||
| victory gallop / lap | kilp | kunniakierros | |
| volte | (pieni) voltti | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| walk | käynti | ||
| to walk | 1. kävellä | ||
| 2. ratsastaa käyntiä | |||
| 3. ~ a horse kävelyttää hevosta | |||
| to walk the course | kilpailuissa | tutustua rataan jalan, kävellä rata läpi | |
| Walkaloosa (Am) | tennesseenwalker-appaloosaristeytys | ||
| wall | 1. muuri | Estetyyppi | |
| 2. (kavion) seinämä; angle of wall kantakulma, hoof wall, horny wall [?] sarveisseinämä | |||
| wall eye | herasilmä | ||
| to warm (a horse) up | lämmitellä (hevonen) | ||
| warmblood | 1. lämminverinen, lämminverihevonen | Hevostyyppi | |
| 2. puoliverinen | Rodut | ||
| wash stall, washing stall | pesukarsina, vesikarsina, vesiboksi | ||
| water | maastoeste | vesi(este) | Toisin kuin rataesteillä, maastoradalla vesiesteeseen on usein tarkoitus mennä |
| to water (a horse) | juottaa (hevonen) | ||
| water bowl (Br) | vesiastia | ||
| water brush | pesuharja | ||
| waterer (Am) | vesiastia | ||
| Waterford (bit) | waterford-kuolain | ||
| water hook | ravivalj | kiinnityskoukku | |
| water jump | vesieste tai vesihauta | Yleisesti rataesteistä, joissa on vesielementti | |
| to wave one's tail | huiskia hännällään | ||
| to wean (a foal) | vieroittaa (varsa) | ||
| weanling | vieroitettu varsa | ||
| to weave | hevosesta | kutoa | |
| weaving | kutominen | Hevosen paha tapa | |
| weight | painoavut | ||
| Welara (pony) (Am) | welsh-arabi (walesinponi-arabiristeytys) | ||
| well-behaved | hevosesta | kiltti | |
| western hat | lännenhattu, cowboyhattu | ||
| western horse | lännenhevonen | ||
| western horsemanship (We) | western horsemanship | Lännenratsastuksen kilpalaji | |
| western pleasure (We) | western pleasure | Lännenratsastuksen kilpalaji | |
| western riding | 1. lännenratsastus | ||
| 2. [We] western riding | Lännenratsastuksen kilpalaji | ||
| western saddle | lännensatula | ||
| Weymouth | kankikuolain | ||
| Weymouth bridle | kankisuitset | ||
| Weymouth curb | kankikuolain | ||
| Weymouth rein | kankiohja | ||
| wheat | vehnä | ||
| wheel | ravikärryt | pyörä, rengas | |
| wheelbarrow | kottikärryt | ||
| to whicker | höristä | ||
| to whinny | hirnua, hirnahtaa | ||
| whip | 1. piiska | ||
| 2. raippa | |||
| 3. [joskus] ajaja, kuski | |||
| whip worms | kihomadot | ||
| whistling | hinkukurkku | ||
| white | valkoinen | ||
| white ankle | vuohissukka | Yltää vuohisnivelen yli | |
| white dun | valkohallakko | Vuonohevosilla ruunivoikonhallakosta käytetty termi | |
| white fetlock | vuohissukka | Yltää vuohisnivelen yli | |
| white face | valkopää | ||
| white hairs (on something) | valkoisia karvoja (jossakin); few ~ muutamia, scattered ~ hajanaisia, patch of ~ pieni täplä | ||
| white half pastern | vuohissukka | Yltää puoliväliin vuohista | |
| white (inside/outside) heel | valkoinen (sisä-/ulko-) kanta | ||
| white hoof | valkokavio | ||
| white line | valkoviiva | ||
| white pastern | vuohissukka | Yltää vuohisniveleen | |
| white spot | valkoista (jossakin); esim. heel spot valkoista kannassa | ||
| white to hock | kinnersukka | ||
| white to knee | polvisukka | ||
| whoa (We) | pysähdys | ||
| whorl | karvapyörre | ||
| wide | to go ~ seurata uraa, palata uralle, ottaa koko ura käyttöön | ||
| wild bay | villiruunikko, villityypin ruunikko | ||
| wild horse | villihevonen | ||
| wilful | hevosesta | oikukas | |
| willing | hevosesta | tottelevainen, säyseä | |
| Wilson (driving) bit | ajokuolain | ||
| to wind | hev liikkeistä | palmikoida | |
| wind puff | nestettä jaloissa, turvonneet jalat | ||
| to windsuck | hevosesta | niellä/imeä ilmaa, impata | |
| windsucking | ilmannieleminen | Hevosen paha tapa, ilman imemistä eli "imppaamista" ottamatta tukea mistään | |
| wing | 1. (esteen) johde | ||
| hev liikkeistä | 2. [verbi] meloa | ||
| to wing in | hev liikkeistä | keriä | |
| to wing out | hev liikkeistä | meloa | |
| winkers | ajovaljaat | silmälaput | |
| winter coat | talvikarva | ||
| winter shoes | talvikengät, mahdollisesti hokkikengät | ||
| withers | säkä | Monikko! | |
| withers stripe | risti, aasinristi | Hevosen tuntomerkki | |
| wolf tooth | sudenhammas | ||
| wood chewing | puunsyönti, puun järsiminen | Viitataan lähinnä hevosen pahaan (talli)tapaan eli esim. aitojen ja karsinan puurakenteiden järsimiseen | |
| wood shavings | kutterinpuru [?] | ||
| workhorse | työhevonen | ||
| working | askellajeista | harjoitus-; ~ trot harjoitusravi, ~ canter harjoituslaukka | |
| working horse | työhevonen | ||
| working student | (yleensä ratsastuskoulun) oppilas, joka tekee tallitöitä opetusta vastaan | ||
| to worm (a horse) | madottaa (hevonen) | ||
| worm dose (Br) | madotus | ||
| worm dosing drug (Br) | matolääke, matokuuri | ||
| wormer (Am) | matolääke, matokuuri | ||
| worming (Br) | madotus | ||
| worms | sisälmysloiset | ||
| wound | haava | ||
| wrap (Am) | side, kääre | ||
| to write (for a judge) (Br) | toimia tuomarinsihteerinä | ||
| writer (Br) | tuomarinsihteeri | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| x-country | ks. cross-country | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| yard (Br) | 1. talli | Ei niinkään rakennuksena vaan yleisesti puhuen paikkana, esim. "paikkakunnalla X on kolme tallia", tai "hevoseni muuttaa uuteen talliin" | |
| 2. tietty lähinnä br tallirakennustyyppi, jossa L:n, U:n tai O:n muotoinen karsinatalli kehystää tavallisesti päällystettyä, enemmän tai vähemmän rakennuksilla ja aidoilla suljettua tallinpiha-aluetta | |||
| yearling | yksivuotias | ||
| yellow dun | 1. "luonnonhallakko" | Lähinnä ruunihallakko erotuksena ruunivoikosta | |
| 2. keltahallakko | Erityisesti vuonohevosilla voikonhallakosta käytetty termi | ||
| to yield | myödätä (kädellä, ohjalla) | ||
| to yield at the poll | myödätä niskasta | ||
| young horse | nuori hevonen, [ratsukoulutettava] remontti | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
| Sana | Asiayhteys | Suomeksi (in Finnish) | Huom. |
| zebra | seepra | ||
| zebra dun | ruunihallakko | ||
| zebra mark / stripe | seeprajuova | ||
| zebroid | seepraristeytys | Esim. seepran ja hevosen risteytys | |
| zedonk | seepran ja aasin risteytys | ||
| zigzag (half pass) | siksak-sulkutaivutus | ||
| zony | seepran ja ponin risteytys | ||
| zorse | seepran ja hevosen risteytys | ||
| Sanasto © Paula Jantunen
(paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty.
Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden. | |||
Luotu 18.11.2002, kävijöitä 26.2.2003 jälkeen
paula.jantunen at iki.fi
Takaisin
Paulan hevosmaailmaan