Hevossanastoa suomi-englanti

Finnish-English equestrian dictionary

| Englanti-suomi -sanasto | Lyhennesanasto englanti-suomi | Huomautuksia sanastoistani | Linkkejä muihin hevossanastoihin |

Ennen kuin käytät sanastoani, lue seuraava selvällä suomen kielellä kirjoitettu sanaston tekijänoikeuksia koskeva teksti. (Pahoittelen mahdollisesti hyökkäävältä tuntuvaa sävyä, mutta joillekin eivät nämä asiat tunnu menevän perille kuin rautalangasta vääntämällä!)

Tämä sanasto on tekijänoikeuksien alainen dokumentti. Tekijänoikeudet ovat Paula Jantusen.

Sallittua ja tekijänoikeuksien mukaista sanaston käyttöä on

• sanaston normaali käyttö sanakirjana suuntaan tai toiseen, oli sitten kyse luetun ymmärtämisestä tai esimerkiksi kaupallisesta käännöstyöstä
• sanaston tulostaminen tai tallentaminen omaan yksityiseen käyttöön tai tulostaminen yhtenä kappaleena yleisempäänkin käyttöön, kunhan sanasto säilytetään sellaisenaan ja tekijätiedot pidetään mukana

Tätä sanastoa EI saa käyttää esimerkiksi näin, eli KIELLETTYÄ on

• sanaston massakopiointi jakeluun
• sanaston uudelleen julkaiseminen sellaisenaan missään muodossa (internetissä tai muualla) oikein tai väärin tekijätiedoin
• sanaston muokkaaminen esimerkiksi lyhennellen toiseen muotoon ja muokatun sanaston uudelleen julkaiseminen missään muodossa (internetissä tai muualla) oikein tai väärin tekijätiedoin. Tällaista muokkausta ovat myös korjaukset ja lisäykset.

Suurkiitokset Liisa Sarakonnulle, Johanna Viitaselle, Laura Valkoselle, Elina Urrilalle, Heidi Fosterille, Tuula Kailalle, Marikki Penttilälle ja Outi Sepälle oikaisuista ja auliista avusta!

Also, big thanks to the knowledgeable, generous and patient folks of rec.equestrian for all their help and answering my endless terminology questions.

Autan mielelläni parhaani mukaan sanastokysymyksissä ja otan vastaan kaikenlaisia lisäystoiveita ja lisäyksiä, korjauksia jne. Lähetä s-postia osoitteeseen paula.jantunen at iki.fi.

Lyhenne Br tarkoittaa brittienglantia, Am amerikanenglantia ja We lännenratsastussanastoa. Jollet helposti löydä etsimääsi sanaa, kokeile webselaimen Etsi (Find, Search)-toimintoa.

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Å | Ä | Ö |

A

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
aasi		donkey, ass
aasiori		jack
aasitamma		jenny, jennet
ahdaskantainen kavio		contracted heels, contracted foot, contracted hoof
aika	ravit	timing
aikaraja	estekilpailut	time limit
aikavirhe(piste)	estekilpailut	time fault
aisa	ajo- ja ravivaljaat	shaft
aisalenkki, aisankannatin	ravivaljaat	shaft holder, shaft carrier
aisavyö, höllävyö, löyhävyö	ajovaljaat	backband
aita	laitumen, tarhan tms.	1. fence
	esterats	2. gate
aitaus, tarha		Br paddock	Am pen, paddock
ajaja, kuski	valjakkoajo	driver
ajaminen		driving
ajanotto	esim. esterats.	timing
ajohevonen		carriage horse, harness horse
ajokuolain		yleisesti driving bit, tietty kuolaintyyppi jossa "ylimääräiset" renkaat Wilson (driving) bit
ajossa (ajokäytössä, ajohevosena)		in harness
akillesjänne		hamstring, Achilles tendon
alaleuanluu		mandible
alapurenta		underbite, undershoot jaw, monkey mouth, sow mouth
alashyppy	maastoeste	drop fence, bank down
alasin		anvil
alastulo	hypyssä	landing
aloittelija		beginner, novice rider
alussiipi	satulan	sweat flap
amerikanravuri		Standardbred			Rotu
angloarabi		Br Anglo-Arab	Am Anglo Arab
antaa pohkeita		to apply one's legs, to use one's legs, to give (a horse) leg aids, to knee (a horse), to give a horse one's knees
antaa pistos (hevoselle)		Br to give (a horse) an injection	Am to give (a horse) a shot		Give it a shot! tarkoittaa "kokeile sitä!"
antura	kavio	sole
anturaruhje, anturapainuma (?)		bruised sole
ape		bran mash, gruel
apu		aid, myös cue
apuohjat		gadgets, auxiliary reins			Näille ei oikeastaan englannissa ole kattavaa termiä
arabi, arabianhevonen, arabiantäysiverinen		Arabian horse, Arab
arvostelupaperi, kritiikki	koulurats.	test sheet
asettaa (hevonen)		to ride the horse in position right/left, to flex a horse to left/right			Termeissä valitettavaa yksiselitteisyyden puutetta
asetus		flexion, joskus bend/flexion at the poll*			*Voi tarkoittaa myös niskasta myötäämistä!
askel	esim. esterats.	stride
askeleiden säätäminen, askeleiden määrääminen	esterats.	striding
askellaji		pace, gait
askellajihevonen		1. gaited horse			Hevonen, joka liikkuu perusaskellajien lisäksi yhdessä tai useammassa erikoisaskellajissa (esim. töltti)
		2. (lähinnä) dressage prospect			Hevosella on luonnostaan hyvät ja näyttävät askellajit, ja se sopii erityisen hyvin kouluratsastukseen
askellajirotu		gaited breed			Rotu (esim. islanninhevonen) jonka edustajilla on yleensä luontaiset taipumukset erikoisaskellajeihin
astua (tamma)	hevoskasv.	to breed, to service, to cover (a mare), to mate (with a mare)
astuttaa (tamma)	hevoskasv.	to breed, to service, to mate, to cover (a mare)
astutusliinat		(mare) breeding hobbles
auttaa joku (jalasta nostaen) satulaan		to give someone a leg-up
avotaivutus, avoväistö		shoulder-in kun hevosen etuosa siirretään uran sisäpuolelle, shoulder-out* kun hevosen takaosa siirretään uran sisäpuolelle			* on harvinaisempi termi, harjoitus sinänsä melko tavallinen.
avuilla		on the aids
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

B

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
banketti(este), pengereste(?)		bank
barraus		poling, rapping			Eläinsuojelullisista syistä nykyisin kielletty estevalmennusmenetelmä, jossa hevosta kolautetaan puomilla tai tangolla jalkoihin sen hypätessä estettä jotta se oppisi hyppäämään korkeammalle.
baucher-kuolain, varsikuolain		(filet) Baucher snaffle, Baucher training snaffle, hanging (cheek) snaffle			Baucher kirjoitetaan englanniksi joskus "boucher"
bliistrata, pliistrata		to blister (something)
bridongi	kankisuitsien nivelkuolain	bridoon, joskus bradoon
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

C

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
chambonapuohja		Chambon
chapsit		chaps; kokochapsit (full) chaps, minichapsit half chaps
coffin	maastoeste	coffin
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

D

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
deltaohja, pelhamdelta		rounding, bit rounding, leather rounding, (pelham) bit converter
D-kuolain		D-ring snaffle, dee ring snaffle			Vastaavasti pyöreärenk. on O-ring snaffle
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

E

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
edeltää apuja		to anticipate aids
elinikä		longevity
eläinlääkäri		Br veterinary surgeon, vet	Am veterinarian, veterinary, vet
eläinlääkärin tarkastus		vet exam(ination), vet check(-up), vetting, examination (by a vet)
eläinlääkärin todistus		Br vet's certificate	Am veterinary certificate
eläinlääkärin vastaanotto		Br surgery	Am veterinary practice
emä		dam
englannintäysiverinen		Br Thoroughbred, joskus blood horse	Am Thoroughbred, TB		Sanaa Thoroughbred ei käytetä muista täysiveriroduista (ks. täysiverinen). Kyseessä on tämän nimenomaisen rodun nimi, jonka tarkka suomenkielinen merkitys on lähinnä "perusteellisesti jalostettu".
englantilainen (tavallinen) kuonohihna (/turpahihna)		cavesson (noseband), French / plain / regular cavesson			Termi cavesson viittaa alun perin muista suitsista lähes irralliseen ja siis helposti irrotettavaan tai vaihdettavaan kuonohihnatyyppiin, jolla on oma niskalenkkinsä.
enimmäisaika	kilpailusuoritukset	time allowed
entinen laukkahevonen		ex(-) racehorse, [englannintäysiverinen] off the track Thoroughbred
entinen ravuri, ex-ravuri		ex(-) trotter, [amerikanravuri] off the track Standardbred
erikoiskengitys		special shoeing
erä	poolo-ottelut	chucker, chucka
esittely	ravit	parade
esittää, suorittaa (jokin liike)	esim. koulurats.	to execute (something)			"Ei esitetty" on not executed tai not performed
este		obstacle, fence
estehevonen		show jumper
esteillä, estehevosena		over fences
estekannattimet, estetelineet		Br jump stands	Am (jump) standards
estekoe, esteratsastuskoe	kenttärats.	show jumping, stadium (jumping)
esterata		course
esteratsastus, hyppääminen		jumping
esteratsastus, rataesteratsastus	urheilulaji	show jumping
estesatula, hyppysatula		jumping saddle, jump saddle
eteenpäinpyrkimys		forwardness
eteenpäinpyrkivä	hevosesta	forward, forward-going
eteenviettävät kannat		underrun heels, underslung heels (myös run-under heels)
etuhampaat		incisors, front teeth
etujalka, etunen		front, front leg, fore, foreleg
etukaari	satulan	pommel, front arch
etukaarre	ravirata	clubhouse turn
etunojoinen etujalka		camped(-) out, camped (out) in front
etunojoinen takajalka		camped under, stands (/standing) under (behind)
etuosa	hevosen	forehand, forequarters
etuosakäännös		turn on the forehand
etupainoinen		on the forehand
etupolvi		knee, carpus
etusuora, maalisuora	ravirata	homestretch, home straight
etusäärenluu, takasäärenluu		cannon bone
etusäärenympärys, etusäären ympärysmitta		(forelimb) cannon (bone) circumference			Hevosen rakenteen arvosteluperuste
etusääri		cannon
etäisyys, väli	esterats.	distance
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

F

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
frakki		(dressage) tail coat
fullcheek-kuolain		full cheek snaffle, full cheek bit
fulmerkuolain		Fulmer snaffle
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

G

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
gag-kuolain, gagit, gägi		(Cheltenham / English / polo) gag (bit), (joskus) European elevator (bit)*			* Tarkoittaa yleensä olympiakuolainta
gag-suitset		gag bridle
Galvaynen juova, Galvaynen viiru	hevosen hampaat	Galvayne's groove
gramaanit, liukuohjat		draw rein(s), running rein(s)
groomi	valjakkoajo	groom
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

H

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
haava		wound, cut			Ks. myös pistohaava, viiltohaava
haavaside		Br dressing	Am pad
hackamore		mechanical hackamore (myös hack), (vaikutus leukakuoppaan vähäinen) German hackamore, (vaikutus leukakuoppaan kovempi) English hackamore			Kovitettu kuonohihna ja vääntövarret. Ks. kuolaimettomat suitset. Etenkin amerikanenglannissa pelkkä hackamore tarkoittaa yleensä lännenratsastajien käyttämiä bosal-suitsia! English hackamore voi viitata myös pelkkiin päitsiin, joissa on renkaat ohjien kiinnittämistä varten.
haja-asentoinen			Am stands wide, base-wide
hajavarpaat		Br splayed feet, feet turned out	Am toes out
hajavarpainen		Br splay-footed	Am toed-out
hallakko		dun, joskus buckskin			Ks. myös luonnonhallakko, puna/rautiaanhallakko, ruunihallakko, hiirakko
hammasloma		bars, inter-dental space
hammaspiikki		sharp edge (of a tooth), sharp tooth
hampaat		teeth
hangata häntäänsä	hevosesta	to rub one's tail
hankoside		suspensory ligament
hankositeen tukijänne		extensor branch
hannoverilainen kuonohihna, remonttikuonohihna (/turpahihna)		dropped noseband, drop noseband, joskus Hanoverian noseband*			*Voi tarkoittaa myös pullback-tyypin kaksoiskuonohihnaa
harja	hevosen	mane
harja, suka (norm. pehmeä)	puhdistusväline	body brush
harjamarto		crest
harjata, sukia		to rub a horse down, to curry a horse, to brush a horse, to groom a horse
harjoitus-	askellajeista	working (trot, canter)
harjoitusravi	ei kevennetä	Br sitting trot	Am (normal) trot, sit-trot
harrastehevonen, harrasteratsu		pleasure horse, (maastoiluhevonen) trail horse			Huom. suora käännös hobby horse tarkoittaa keppihevosta, keinuhevosta tai muunlaista leikkihevosta
haude		poultice
hauta, oja	maastoeste	ditch
heinä		hay
heinähäkki		hayrack
heinämaha		hay belly
heinäverkko		haynet
heisimadot (Cestoda)		tapeworms
heittää ratsastaja selästä		to throw a rider, to throw a rider off
herasilmä		wall eye
herkkä (jollekin)	hevosesta	sensitive (to something)
herkkä suu, pehmeä suu	hevosesta	good mouth, soft mouth, sensitive mouth
hermostunut	hevosesta	nervous, high-strung, highly strung
hevonen		horse, joskus equine, pony
hevosenhoito		horse-care, horsecare, care of horse
hevosen kaatuminen	kilpailuissa	fall of horse
hevosenkäsittelytaito, hevostaito		horsemanship
hevoshullu		Br horse mad	Am horse crazy
hevosihminen		horse person, horseman, horsewoman
hevosinfluenssa		(equine) influenza
hevoskasvattaja		breeder
hevoskasvatus		breeding
hevoskauppias		dealer, equine broker
hevosurheilu		equestrian sports, horse sports
hidastaa		to shorten, to slow down (a gait)			vs. lisätä
hiekkaähky		sand colic
hiihtoratsastus		(equestrian*) ski-joring			Suomessa hiihtäjää vetävällä hevosella on yleensä ratsastaja (mistä nimi "hiihtoratsastus"), muualla maailmassa ei välttämättä! *Termiä ski-joring saatetaan joskus käyttää myös hiihtämisestä koirien vetämänä.
hiirakko		blue dun, black dun, mouse (mousy) dun, grey dun, lähinnä Am myös grullo (grulla)			Kuuluu hallakoihin!
hikilasta		sweat scraper
hikiloimi		Br cooler (rug, sheet)	Am cooler (blanket, sheet)
himmennin	ravivaljaat	shadow roll
hinkukurkku		whistling
hirnua, hirnahtaa		to neigh, to whinny
hirvenkaula, alakaula		ewe(-) neck
hissikuolain		American gag (bit)*, (joskus) European gag (bit)**			* Voi joskus sotkeutua eräisiin lännenkuolaimiin (esim. sliding gag); ** voi tarkoittaa myös olympiakuolainta
hiusverkko		hair net
hivuttaa	hevosesta	to brush, to interfere, to cut
hivutussuoja (etujalan, takajalan)	ratsastus	(fore, hind) brushing boot, splint boot
hivutussuoja	ravivarusteet	ankle boot
hoitaja, hevosenhoitaja		1. Vapaa-ajallaan yleensä ilman palkkaa tiettyä hoitohevosta esimerkiksi ratsastuskoululla hoitavalle ei englanniksi oikein ole nimitystä, sillä suomalaistyyppistä hoitohevosjärjestelmää ei englanninkielisissä maissa juuri käytetä eikä tunneta. Jos tallitöistä saa vastineeksi ratsastustunteja, voi käyttää sanaa working student. Muussa tapauksessa hoitaja on lähinnä unpaid volunteer, lapsia saatetaan kutsua nimellä barn kid tai leikillisesti barn rat. (Jos hoitaminen on lähes ammattimaisen säännöllistä ja asiantuntevaa, käynee myös groom.)
		2. (ammattilainen lähinnä kilpahevos(t)en "omahoitaja") groom
		3. ks. tallityöntekijä
hoito	päivittäinen ruokinta ym.	1. board
	vamman, sairauden tms.	2. treatment
hoitohevonen		1. Vapaa-aikana hoidettavalle esim. ratsastuskoulun hevoselle ei ole englanniksi oikein mitään termiä, sillä suomalaistyyppistä hoitohevosjärjestelmää ei englanninkielisissä maissa juuri käytetä eikä tunneta. Käytännössä ilmaisun joutunee kiertämään selittämällä, millainen järjestely on kyseessä (esim. "I clean and tack X up for lessons twice a week" tai "I help X's owner with barn chores and get to ride X in return").
		2. ammattilaisen hoidokki: charge, myös tyyliin I am X's groom tai I am groom to X
hokki		Br stud	Am calk, caulk, calkin, stud, cleat		Am vaihtelee alueellisesti, millä sanalla tarkoitetaan kiinteää, millä ruuvattavaa hokkia
hokkikengät		studded shoes, ca(u)lked shoes; epämääräisemmin talvikengistä winter shoes, ice shoes, snow shoes			Hevosten talvikengät eivät välttämättä ole varsinaisia hokkikenkiä
hotkia ruokansa		to bolt (down) one's feed
huiskia hännällään		to wave one's tail, to swish one's tail
huono (talli)tapa	hevosen	vice, stable vice			Vice voi tarkoittaa myös vikaa
huulipuristin		twitch, nose twitch
huumata (hevonen)		to dope (a horse)
huutokauppa		Br auction, sale	Am auction
hylkääminen	kilpailuissa	elimination
hyppy		jump
hyppykapasiteetti		jumping capacity, scope
hypätä		to jump
hännän hankaaminen	hevosesta	tail-rubbing
häntä		tail
häntähihna, häntäremmi, häntävyö	ajo- ja ravivaljaat	crupper
häntänikama(t)		coccygeal vertebra(e)
häntäruoti		dock
häntäside		tail bandage
häntäsuoja		tail guard
höristä		to nicker, to whicker
höristää korviaan		to prick one's ears, to prick up one's ears
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

I

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
ihottumaloimi	kesäihottuma	Br sweet itch rug	Am sweet itch blanket
ilmakanava, kanava, selkärangantila	satulan	gullet
ilman imeminen, "imppaaminen"	hevosen paha tapa	puunpureminen (jostakin tukea hampailla) Br crib-biting, Am cribbing; ilmannieleminen (ilman tukea) windsucking
ilman nieleminen	hevosen paha tapa	windsucking			Hevonen nielee ilmaa ottamatta hampailla tukea mistään
imeä ilmaa, "impata"	hevosesta	purra puuta (jostakin tukea hampailla) Br to crib-bite, Am to crib; niellä ilmaa (ilman tukea) to windsuck, joskus to suck wind
infektio		infection
irlantilainen martingaali		Irish martingale
irrottaa kenkä		to pull a shoe
irtohypytys		loose jumping, free jumping
irtonaisuus	hev liikkeistä	looseness
irtopala	hevosen nivelessä	(OCD, cartilage, bone) chip, OCD lesion, myös loose/free body (in a joint), Am joint mouse			OCD = osteochondrosis/osteochondritis dissecans (nivelruston kasvuhäiriö)
istuin	satulan, ravikärryjen	seat
istuinkyhmy		buttock
istunta		seat, position
istuntavirhe		seat error
isä		sire			Isä A ja emä B: by A, out of B
itsepäinen	hevosesta	stubborn, headstrong, obstinate
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

J

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
jalkavaljaat, peitsarihihnat	ravivarusteet	hobbles
jalkavaljaiden kannatin	ravivarusteet	hobble hanger
jalostus, siitos		breeding
jalustimen polkupinta		tread
jalustimen sivukaari		branch
jalustin	satulan	1. stirrup, stirrup iron, joskus iron
	ravikärryt	2. stirrup
jalustinhihna		stirrup leather, leather, stirrup strap			Tämän pää pujotetaan lenkkiin nimeltä stirrup loop tai stirrup leather keeper
jalustinhihnan reikä	jalustinhihnassa	1. (strirrup(-) leather) hole
	jalustimessa	2. eye			Jalustinhihna kulkee tämän läpi
jalustinhihnan koukku	satulassa (mihin jal. hihna "ripustetaan")	stirrup(-) bar
jalustinkumi		rubber tread
jauhokuono		mealy muzzle, mealy nose, oatmeal colo(u)red nose
johde	esteen	wing
johtaa (ohjalla)		to use an opening rein (myös to open a rein), to use a leading rein
johtava ohja(sote)		opening rein, leading rein*			* Voi tarkoittaa myös lähinnä talutusköyttä tai -ohjaa tai viitata siihen, että hevosta esim. pienten lasten kilpailuluokassa talutetaan
jokeri, jokeriluokka	esterats.	gambler's choice			Erikoisluokka. Näissä luokissa käytetty jokerieste on joker jump
jouhet		horse hair, hair
joukkuevikellys		team vaulting
jumppasarja		gymnastic line
juokseva martingaali, rengasmartingaali, haara-apuohja		running martingale
juoksuttaa liinassa		Br to lunge (a horse)	Am to longe (a horse)
juoksuttaja	vikellys	longeur
juoksuttaminen, liinatyöskentely		Br lungeing, working on the lunge	Am longeing, working on the longe, working on the longe(-) line
juoksutusvyö		roller
juoma-automaatti		automatic water fountain/bowl, automatic drinker/waterer
juottaa		to water (a horse)
juovakavio, raidallinen kavio		striped hoof
jyväkuoppa	hampaisto	cavity
jälkeiset		afterbirth
jälkeläiset		offspring, orin myös get
jänispatti		curb, epämääräisemmin kinnertaipeen pehmytkudospateista bog spavin
jänispilkku, valkoinen alahuuli		lower lip, chin
jänne		tendon
jännesuoja (edestä avoin)		(open-fronted) tendon boot
jännetuppitulehdus		inflamed tendon sheath (?)
jäykkäkouristus		tetanus, lockjaw
jäähdytellä (hevosta/hevonen)		to cool (a horse) down, [Am] [erityisesti laukkaurheilussa] to hot(-)walk (a horse)
jäähdyttää jääpussilla	vamman tms. hoito	to ice (something)
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

K

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
kaarikuonohihna, bügel-kuonohihna (/turpahihna)		lever noseband, level(l)er noseband, combination noseband
kaasuähky		gas colic, flatulent colic, joskus bloat, bloating
"kaatua sisään"	hevosesta, kaariuralla	to lean in, to fall in
kahdeksikko		figure of eight
kaksintaisteluesteratsastus	esterats.	match race, double slalom			Erikoisluokka
kaksoiseste	sarjaeste	double
kaksoiskuonohihna, aachenkuonohihna (/-turpahihna)		flash (noseband), Aachen noseband
kalanmaksaöljy		cod liver oil
kallo		skull
kampa, harjakampa		comb, mane and tail comb
kankiketju, leukaketju		curb chain
kankikuolain		curb bit, curb, Br joskus Weymouth (curb)
kankiohja		curb rein, Br myös Weymouth rein
kankisuitset		double bridle, Br myös Weymouth bridle
kannatinpinta	kavion	bearing edge
kannatinside		suspensory ligament
kannukset		spurs
kanta		heel
kantakirja		studbook
kantakulma	kavion	angle of wall, seat of corn (?); kantakulman kärki buttress of heel
kantakulmatuki, kulmatuki	kavion	bar
kantava, tiine		pregnant, in foal
kapea rinta		narrow chest
kapsoni		Br lunge(ing) cavesson	Am longe(ing) cavesson
karhunjalka		coon foot
karjahevonen		cow horse, stock horse
karjanerottelu		cutting
karjanerotteluhevonen		cutting horse, cutter
karsina, pilttuu		molemmista stall, box, karsina loose box, engl. karsinatallin karsina, josta ovi suoraan ulos stable
karva, karvapeite		coat
karvanvaihto		changing coat, Br moulting, Am molting
karvapyörre		(hairy) whorl, cowlick
kastella, kostuttaa (heinä tms. rehu)		to soak (hay)
kasvattaja	hevosen	breeder
katarri		catarrh
katkopiirto		interrupted stripe, broken stripe
kaula		neck
kaulahihna	kaulaan ratsastajan tueksi pantava lenkki	neck strap
kaulanikama(t)		cervical vertebra(e)
kaulauurre		jugular groove
kaura		oats
kauralaari		oat bin
kavaletti		Br single pole, cava(l)letti	Am single bar
kavio		Br foot	Am hoof, foot
kaviohalkeama		(vertical) hoof crack, sand crack, grass crack; myös sijainnin mukaan varvasosassa toe crack, kavion sivulla quarter crack, kannoilla heel crack			Pystysuora halkeama
kaviokoukku		hoof pick
kaviokuume		laminitis
kavioluu		coffin bone, pedal bone, third phalanx, distal phalanx
kavioluun kiertymä		founder, rotation of the coffin bone
kavioluun tulehdus		pedal ostitis, pedal osteitis
kaviomekanismi		hoof mechanism
kavionivel		foot joint, coffin joint
kaviopaise		(foot/hoof) abscess
kaviorako		horizontal (hoof) crack, cleft, crosscrack			Vaakasuora halkeama
kaviorusto		(col)lateral cartilage
kavioruston luutuma		sidebone, ossification of (collateral) cartilages of the distal/third phalanx
kaviosyöpä		canker
kavioura		rail, track
kehäluu, ruunuluu		short pastern bone, second phalanx, middle phalanx
keinoemo, sijaisemä		foster dam/mother, surrogate dam/mother*			Orpovarsan kasvatusemä; *voi viitata myös alkionsiirrolla tuotetun varsan synnyttävään ja kasvattavaan tammaan
keinoruokkia (orpovarsa)		to hand-rear (a foal)
keltahallakko		yellow dun			Vuonohevospiirien termi voikonhallakolle
keihäsluu, puikkoluu		splint bone
kengitetty	hevosesta	shod
kengittämätön, kengätön	hevosesta	unshod, barefoot
kengittää		to shoe (a horse)			Shoe, shod, shod
kengitys		shoeing
kengitysseppä		farrier, joskus blacksmith
kenkä	hevosen	shoe, horseshoe
kenttä, ratsastuskenttä		Br (outdoor) school, manege, riding arena	Am (training) ring, riding arena
kenttähevonen		event horse, eventer
kenttäkilpailu		(three-day, one-day) event, combined training competition, horse trial(s)
kenttäratsastus		eventing, combined training, horse trials
keriä	hevosen liikkeistä	to wing in, to dish*			*Saattaa joskus tarkoittaa päinvastaista ilmiötä eli melomista
keskeyttää suoritus	kilpailuissa	to drop (out), (to withdraw?, to quit?)
keski-	askellajeista	medium
keskiosa	hevosen	body
kestävyyskoe	kenttärats.	endurance (test), speed and endurance, cross-country, x-country
kestävyyskoe, maraton	valjakkoajo	marathon
kesäihottuma, kesärohtuma		sweet itch, Queensland itch, Culicoides hypersensitivity
kesäkarva		summer coat
"ketju"nivelkuolain		twisted wire
keuhkokuume		pneumonia
keventää (ravissa, ravia)		Br to rise (to trot)	Am to post (to trot)
kevyt istunta, kenttäistunta, esteistunta		two-point (seat), half seat, light seat, jump seat, gallop seat, Br hunt seat*			Riippuu asiayhteydestä; *viittaa Am tiettyyn ratsastuskilpailutyyppiin
kevytrakenteinen hevonen	hevostyyppi	light horse
kevyt ravi, kevennetty ravi		Br rising trot	Am posting trot
kielenheittäjä	hevosesta	Ei suoraa käännöstä; the horse puts/slips his tongue over the bit
kielentila	kuolaimen	port
kieliside	ravivarusteet	tongue tie, tongue strap
kieltäytyä, kieltää (esteellä)	esterats.	Br to refuse, to baulk (at something)	Am to refuse, to balk (at something)
kieltäytyminen	esterats.	refusal
kieltää ulos, (harvemmin) kieltäytyä ulos	esterats.	to refuse out			Hevonen kieltäytyy esteradalla niin monta kertaa, että suoritus hylätään
kiemuraura		serpentine; yksittäinen kiemura, kaarre loop, loiva kiemura(ura) shallow loop
kierteinen nivelkuolain		twisted snaffle, twisted mouthpiece, joskus slo-twist
kiertää este, poiketa sivuun		to run out
kihomadot		whip worms
kiima		Br season, heat	Am heat
kiimassa		Br in season, in heat	Am in heat
kiinnittää satulavyö		to fasten the girth
kiinnityskoukku	ravivaljaat	water hook
kiinteä martingaali		standing martingale
kiitolaukka, nelistys, neli		gallop
kiljahdella		to squeal
kilpahevonen	ratsu	show horse			Ks. myös estehevonen, kouluhevonen jne. Juoksijat ks. ravihevonen, laukkahevonen
kilpailija	kilpailun osanottaja	entrant, exhibitor, contestant
kilpailla	osallistua kilpailuihin	to show, to compete
kilpailuasu		Br outfit	Am attire, show apparel
kilpailuharjoitus, harjoituskilpailu(t)		schooling show
kilpailukausi		season
kilpakenttä, kilpailuareena		Br arena	Am arena, show ring, show pen
kilparatsastaja		show rider
kilpatalli		competition barn, show barn
kilpavärit	ravit	Br racing colours	Am racing colors
kiltti	hevosesta	good-natured, well-behaved, kind, sweet			Jne.
kimberwickkuolain		kimblewicke, Kimberwick(e) (bit), Spanish jumping bit
kimo		Br grey	Am gray, usein myös grey
kimopiirto		mixed stripe
kimosyöpä, melanooma		(grey/gray horse) melanoma
kimotähti		mixed star
kimoutua		Br to grey (out)	Am to gray (out)
kineton-kuonohihna (/turpahihna)		Kineton noseband, Puckle noseband
kinner		hock, gambrel
kinnerkuhlu		thoroughpin, myös epämääräisemmin kintereen pehmytkudospateista bog spavin
kinnerluu, kantapäänluu		point of the hock, calcaneus
kinnernivel		tarsus
kinnerpatti		bone spavin, jack spavin
kinnersukka		ks. polvisukka
kinnersuoja		hock boot
kipeä, arka		sore
kiristää satulavyötä		to tighten the girth, to girth up, lännensatulat to cinch up
kirjaimet	kouluradan	letter markers
kirjava (suomalainen värisanasto toistaiseksi puutteellista)		Br yleisesti pied, mustankirj. piebald, muun kuin mustan kirj. (esim. rautiaan- tai ruunikonkirj.) skewbald, epätavalliset odd-coloured	Am yleisesti spotted, lehmänkirjavat pinto, paint		Ks. myös tiikerinkirjava. Am termeillä pinto ja paint (etenkin isolla alkukirjaimella) viitataan usein tiettyihin värirotuihin! Käytössä ovat myös (sekä Br että Am) geneettistä kirjavuustyyppiä kuvaavat termit frame overo, sabino, splashed white ja tobiano (sekä yhdistelmä tovero).
kirjokavio		Br coloured hoof, parti-coloured hoof	Am colored hoof, parti-colored hoof
kitarauta	ravivaljaat	check bit
klipata (hevonen)		to clip (a horse)
knalli		bowler
kohtutuonti		imported in utero
koipiluu, kinttuluu		tibia
kokopaikka, kokopaikat	ratsastushousujen	full seat
koko rata leikkaa, lävistäjälle		across the long diagonal, inclining across the school
kolmipalakuolain, bristol		three-piece snaffle, eri tyyppejä Dr. Bristol, French link (snaffle)
kolmoiseste, kolmoissarja	sarjaeste	treble
koota hevonen		to collect (a horse)
koottu	askellajeista, hevosesta	collected
korista	kuvaa hevosen hengitystä	to roar
korkea kouluratsastus, korkea koulu		(ransk.) haute école, high school, joskus (?) high dressage
korkea sukka, valkoinen jalka, valkojalka		high stocking			Sukka yltää polven tai kintereen yläpuolelle
korkeusesteratsastus, puissance	esterats.	puissance			Erikoisluokka
korpinmusta, aitomusta		non-fading black, dense black, jet black			Musta, erotuksena kulomustasta
kottikärryt		wheelbarrow
koukistajajänne (pinnallinen, syvä)		(superficial, deep) flexor tendon
koukkupolvi		knock(-) knee, bandy knee, buck knee
koukkupolvinen		knee(-)sprung, over at/on (the) knee, knock-kneed, bandy-kneed, buck-kneed
kouluhevonen		dressage horse
koulukoe	kenttärats., valjakkoajo	dressage (test)
koulurata, kouluareena		arena
kouluratsastus		dressage; korkea ~ haute école
kouluratsastusohjelma		(dressage) test (sheet)
koulusatula		dressage saddle
koulutettu johonkin	hevosesta	broken for/to something
kouluttamaton	hevosesta	unbroken, green*			*Voi tarkoittaa myös kokematonta tai vähän koulutettua
kouluttaa	hevosta	peruskoulutus to break (in) (a horse), myös edistyneempi to school, to train (a horse)
kouluttaminen maasta käsin		ground work
kouluttaminen selästä käsin		under-saddle training
koulutusraippa, -piiska		schooling whip
kouristusähky		spasmodic colic, cramp colic
kova harja		dandy brush
kova kuolain		severe bit, harsh bit
kova suu		hard mouth
kovera otsa, kovera profiili		dished face, concave face
kuivikkeet		bedding, litter, likaiset muck
kukkopatti		stringhalt, springhalt			Engl. termi viittaa oikeastaan oireen eli kukkopatin aiheuttavaan hermostolliseen ongelmaan
kuljetus		transportation, hauling
kuljetusauto, hevosenkuljetusauto		Br horsebox, lorry	Am van
kuljetuskuume		shipping fever
kuljetussuoja		travel boot, shipping boot
kulma, V-este	maastoeste	corner, apex
kulomusta		faded black, fading black, pale black, sunbleached black, summer black
kumichambon, "kaulan pidentäjä"		elastic training rein
kumikello		(rubber) over(-)reach boot, bell boot
kumikuolain		rubber snaffle bit, Am myös rubber mouth
kumisuka		(rubber) curry comb
kunniakierros		victory lap, victory gallop, lap of (Br) honour / (Am) honor
kuolahihna		lip strap
kuolaimella		on the bit
kuolaimen alla, kuolaimen takana, luotiviivan takana		behind the bit, behind vertical
kuolaimen edessä, kuolaimen päällä, kuolaimen yläpuolella, luotiviivan edessä		above the bit, in front of the bit, in front of vertical
kuolaimettomat suitset		bitless bridle, hackamore (tai hack), sidepull-suitset sidepull, bosal-suitset hackamore			Ks. hackamore
kuolain, kuolaimet		bit			Ei monikko!
kuolainkumi, kumitutti		bit guard
kuolainrengas		(bit) ring
kuolaintuntuma		bit contact
kuono		nose
kuonohihna, turpahihna, turparemmi		noseband
kuonopilkku		snip
kuopia	hevosesta	to paw
kuormahevonen		pack horse
kuormata, lastata (hevonen kuljetusautoon)		to load (a horse)
kuparirollerikuolain		copper roller
kupera otsa, kupera profiili, kyömy pää		Roman nose
kür, vapaaohjelma		kür, freestyle (event)
kurarupi		rainscald, rain rot
kurkku		throat
kutoa	hevosesta	to weave
kutominen	hevosen paha tapa	weaving, stall weaving
kutterinpuru (?)		wood shavings
kuuma	hevosesta	hot, spirited
kuumapolttaa (esim. jänne)		to pin-fire*, to bar-fire** (a tendon)			* "neuloilla", ** pitkällä raudalla
kuume		temperature, fever
kuusokeus		moon blindness			Hevosten silmäsairaus
kylki, kuve		flank
kylkiluu		rib
kylmettyminen		colds
kylmäpolttaa (esim. jänne, luuliika)		to freeze-fire (a tendon, a splint)
kylmäverinen, kylmäverihevonen		coldblood, coldblooded horse
kypärä	ravit	helmet
kyynärluu		radius
kyynärpää		elbow, luusto olecranon
kädensija	vikellysvyön	handle
kärpäskimo		Br flea-bitten (grey)	Am flea-bitten (gray)
kärpäsloimi		Br fly rug, fly sheet	Am fly blanket, fly sheet
kärryt	ravi-	sulky, bike (?)
käsitellä	hevosta	to handle (a horse)
kävellä		to walk
käydä ratsastustunneilla		to take (riding) lessons
käynti		walk
käyrä (kiverä) kinner		sickle hock, too much set, saber leg
käännös		turn
käännös oikeaan		right turn
käännös vasempaan		left turn
köyryselkä		roach back, straight back
köyryselkäinen		roach(-) backed, straight(-) backed
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

L

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
laidun, haka		Br field, keep	Am pasture
laidunkaveri, tarhakaveri, ulkoilukaveri		pasture/turnout/paddock companion/pal/buddy
laidunlemmikki, "laitumenkoriste", "pihankoriste"		pasture pet, pasture ornament, pet horse, "pullahevonen" pasture potato, backyard horse			Jos hevosen terveys (jalat tms.) ei kestä käyttöä mutta sitä voi pitää laidunlemmikkinä, sen sanotaan olevan pasture sound
laiduntaa		to graze, to pasture
laji	ratsastuksen	discipline, event
lannehalvaus		Br azoturia, tying-up, Monday morning sickness, setfast	Am paraplegia, tying-up
lannenikama(t)		lumbar vertebra(e)
lankkueste		planks
lanta		Br dung	Am manure, droppings
lantala		Br muck heap	Am manure pile
lapa		shoulder
lapaluu		scapula
laskeutua satulasta, jalkautua		to dismount (a horse), joskus to light (from a horse)
laukannosto		Br strike off (to canter)	Am canter departure, canter depart	We lope departure, lope depart
laukanvaihto		Br askeleessa flying change (of leg(s)), change in the air, käynnin kautta simple change (of leg(s))	Am askeleessa flying change (of lead), flying lead change, käynnin kautta simple change (of lead), simple lead change		Ks. myös sarjavaihdot
laukata		Br ja Am to canter, to gallop		We to lope
laukka		Br ja Am "lyhyt" canter, "pitkä" gallop		We hidas laukka lope
laukkahevonen		sileällä racehorse, estelaukoissa steeplechaser
laukkakilpailu		Br race, sileä flat race, estelaukka jump race, steeplechase, helpompi estelaukka hurdle race	Am race, sileä flat race, estelaukka jump race, steeplechase
laukkapuomit		canter poles (bars, rails)
laukkarata		race track, racing course, turf
laukkaratsastaja, jockey		jockey
laukkasatula		racing saddle
laukki, läsi		blaze
lauma, hevoslauma		herd
lautanen		croup
leikata	eläinlääkärin toimenpide	to operate, to perform surgery
leikkaus		Br operation	Am surgery
lempinimi		barn name, call name, pet name, nick name			Vs. "nimi papereissa" show name
lennokkuus	hev. liikkeistä	eteenpäin vievä energisyys impulsion, keveys ja liitelevyys elevation
lese		bran
letittää, palmikoida		Br to plait	Am to braid
letti, palmikko		Br plait	Am braid
leuka		chin, leuat jaws
leukahihna	kypärän	chinstrap, chin harness, safety harness
leukahihna, kaulahihna	suitsien	throat latch, throat lash
leukakuoppa		chin groove, curb groove
leukaperä(t)		jowl
leveyseste		spread (fence)
liikaliha		proud flesh
liike	esim. koulurats.	movement
liikkeet	hevosen	movements, myös action
liikuttaa hevosta, antaa hevoselle liikuntaa		to exercise (a horse)
liina, juoksutusliina	vikellys, juoksutus	Br lunge, lunge rein, lunge line	Am longe, longe line, longe rein
liinakko		Br liinaharjainen rautias flaxen (chestnut), adjektiivi flaxen-maned, fair-maned	Am liinaharjainen rautias flaxen (chestnut), joskus (flaxen) sorrel, adjektiivi flaxen-maned, fair-maned, flaxen
liito	hypyssä	flight, suspension
liitopassi		flying pace
linjasiitos		line-breeding
lisärehu		(nutritional) supplement
lisätty	askellajeista	extended
lisätä		to extend (a gait)
lisäys		extension
liverpoolkanki(kuolain), liverpoolkuolain		Liverpool driving bit
loimen jalkahihnat		leg straps
loimen rintakiinnitys		chest straps
loimi		Br rug, kevyt loimi sheet, ulkoloimi turnout (rug, sheet)	Am (horse) blanket, kevyt sheet, ulkoloimi turnout (blanket, sheet)
loimittaa		Br to rug up (a horse)	Am to blanket (a horse)
loimivyö		roller, surcingle
loiset		parasites, sisälmysloiset worms
lonkka(luu)		pelvis
lonkkanivel		hip joint
lopettaa hevonen		to put a horse down, to euthanize a horse, to (humanely) destroy a horse
luimistaa (korviaan), luimia, luimistella		to put one's ears back, to lay one's ears back, to pin one's ears
luisu lautanen, laskeva lautanen, jyrkkä lautanen		acutely sloping croup, steep croup, goose rump
luokka	kilpailuissa	class
luokki	ajovaljaissa	harness bow (?), duga*			Sekä itse varuste että nämä termit ovat englanninkielisissä maissa jokseenkin tuntemattomia. * on ilmeisesti lainasana venäjästä, jossa tällä nimellä kutsutaan troikan keskihevosen luokkia (johon sen pää kytketään, toisin kuin suomalaisessa luokkivaljastuksessa).
luonne	hevosen	disposition
luonnollinen hevostaito		natural horsemanship
luonnonhallakko		yellow dun
luonnontölttäri		natural tölter/tolter
luotettava	hevosesta	reliable, trustable
luuliika		splint
luunmurtuma		fracture
lyhty	hevosen merkki	apron face
lyönti	poolossa	strike
lyöttymä		Br gall	Am sore, esim saddle sore, girth sore, harness sore
lähestyminen	hypyssä	approach
lähtö	ravit (startti)	start
lämminverinen, lämminverihevonen		warmblood, joskus thoroughbred (?)			Ei pelkästään ravuriroduista vaan kaikista lämminverisistä hevosista (karkeasti lämminveriravurit, puoliveriset ja täysiveriset)
lämmitellä		to warm (a horse) up, to supple (a horse), to ride (a horse) in
lämpöhalvaus		heat exhaustion
länget	ajovaljaat	collar
länkikinttuinen		bow-legged, bandy-legged, too wide, open in the hocks
länkikintut		bow legs, bandy legs
länkisääret		bow legs
länkisäärinen		bow-kneed
lännenhattu, cowboyhattu		western hat, cowboy hat
lännenhevonen		western horse
lännenratsastus		western riding
lännensatula		western saddle, stock saddle, joskus (?) cowboy saddle
lääke		Br medicine	Am drug
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

M

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
maailmanympärimatka		around the world, trip around the world			Voimistelu/tasapainoharjoitus, jossa ratsastaja kääntyy satulassa täyden kierroksen ympäri nostamalla vuoronperään jalkojaan hevosen selän tai kaulan yli
maaliviiva, maalipaalu	ravirata	finish line, finishing line
maalinja	esteen	ground line
maapuomi		ground pole (bar, rail)
maastoeste		cross-country fence, cross-country obstacle
maastoesteratsastus	kenttärats. kestävyyskokeessa	phase D, cross-country
maastoratsastus, maastoilu		Br hacking out	Am trail riding
madottaa		to worm (a horse)
madotus		Br worm dose, worming	Am deworming
mahavyö	ravivaljaat	surcingle
maila	poolo	polo stick
maiskuttaa		to smack, to click ((with) one's tongue), to cluck
maissi		Br maize	Am corn
maitohampaat		milk teeth, temporary teeth
makupala		treat
maneesi, ratsastushalli		Br indoor school, indoor arena	Am indoor ring, indoor arena
martingaali		martingale
martoantura		sensitive sole
martosäle, martolehti		sensitive laminae
matkaavoittava	askellajeista	ground-covering
matkaosuus	kenttärats. kestävyyskokeessa	phase A (C), roads and tracks
matkaratsastus		Br endurance riding, long-distance riding	Am endurance riding, distance riding
matolääke, matokuuri		Br worm dosing drug	Am dewormer, wormer
meksikolainen kuonohihna, ristikuonohihna (/turpahihna)		Grackle (noseband), grakle (noseband), figure eight (noseband), figure-of-eight (noseband), crossed noseband, Mexican noseband (/Grackle)
melassi		molasses			Ei monikko, vaikka näyttääkin siltä!
meloa	hevosen liikkeistä	to wing (out), to paddle, joskus to dish*			*Tarkoittaa yleensä päinvastaista ilmiötä eli kerimistä
merkki	hevosen	marking
metsästyshevonen, hunter		hunter			Tietty hevostyyppi!
metsästysratsastus		hunting
munakengät		egg(-)bar shoes, egg bar shoes
muodossa		in a frame
muoto		Br frame, outline	Am frame
musta		black			Ks. myös kulomusta, korpinmusta
mustankimo		Br grey born black, black-based grey	Am gray born black, black-based gray		Älä sekoita mustanpäistärikköön!
mustankirjava		Br piebald	Am black pinto/paint/tobiano/...		Ks. kirjava
mustanpäistärikkö		blue roan
mustanruunikko		black bay, brown, nokinen ruunikko mahogany bay
mustanvoikko		smoky black, smokey black
muuli		mule			Aasiori x hevostamma
muuliaasi		hinny			Hevosori x aasitamma
muuri	esterats.	wall
myyjä	hevosen	seller
myödätä (kädellä, ohjalla)		to give, to yield, to allow with hands
myödätä niskasta		to break at the poll, to yield at the poll
myötälaukka		true canter
mäkivyö	ajovaljaat	breeching
määrittää ikä (hampaista)		to age (a horse)
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

N

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
naistensatula		side saddle, side(-)saddle
naruriimu		rope halter
naula		nail
naulanpainuma		nail blind
nelikäyntinen		four-gaited; ~ hevonen, nelikäyntihevonen myös four-gaiter			Viittaa suomeksi islanninhevosiin, jotka liikkuvat perusaskellajien lisäksi töltissä; englanninkielinen termi voi viitata muissa roduissa muihin lisäaskellajeihin
nelitahtinen (laukka)		four(-) beating; laukata nelitahtisesti, mennä nelitahtista laukkaa to four(-) beat			Hidas, nelitahtiseksi hajonnut "hölkötys"
nelivaljakko		four, four-in-hand, four-up
niska		poll
niskahihna		headpiece, crownpiece
nivel	hevosen tai kuolaimen	joint
nivelkuolain		snaffle (bit), joskus bradoon
nivelkuolain liikkuvilla renkailla		Br loose-ring snaffle	Am loose ring snaffle
nivelohja	kankisuitset	bridoon rein
nivelside		ligament
nivelsuitset		snaffle bridle
nokkoskuume, nokkosrokko		nettlerash, hives, urticaria
nostaa (hevosen) jalka		to pick a foot up
nostaa laukka		Br to take (up) canter, to put a horse into canter, to strike off into canter	Am to take (up) canter, to put a horse into canter, to strike off into canter, to pick the right/left lead
notkoselkä, painunut selkä		hollow back, swayback
notkoselkäinen		hollow(-) backed, swaybacked
nousta satulaan, ratsautua		to mount (up) (a horse)
nousta takajaloilleen		to rear, to rise on one's hind legs
nuha		cold in the head
nukuttaa (hevonen)	toimenpidettä varten	to anesthetize, to anaesthetize (a horse)
nyppiä hevosen harja / häntäjouhet		to pull a horse's mane / tail
näykkiä, näykkäistä (jotakin)		to snap (at something), to nip (something)
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

O

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
obersekki	ravivaljaat	overcheck, check rein
ohja(s)	rats, valjaat	rein
ohjasavut, käsi		hands, rein
ohjaslenkki, käsiremmi	ravivaljaat	handhold
ohjasrengas	ajovaljaat	terret
ohjastaja		driver
ohjata (hevosta)		to steer (a horse)
ohra		barley
oikea laukka	vs. vasen	1. canter on the right (Br) fore / (Am) lead, joskus right canter
	vs. väärä	2. canter on the correct (Br) leg / (Am) lead
oikukas	hevosesta	wilful
ojentajajänne		extensor tendon
okseri		double bar, oxer, parallel (bars); tasa~ square oxer, (square) parallel, nousu~ ascending oxer, ascending parallel, ruotsalainen ~ Swedish oxer
oliivikuolain		Br egg-butt snaffle	Am eggbutt snaffle
olkanivel		shoulder joint
olkavarrenluu		humerus
olki		straw
olympiakuolain		Pessoa (gag) (bit)*, (European) elevator (bit)**, 3-ring gag (bit), 4-ring gag (bit), Portuguese / Dutch / continental / European*** / international gag (bit), bubble bit, (show) jumping bit			* voi tarkoittaa pessoaa, mutta käytetään myös olympiakuolaimesta, ** European elevator bit voi tarkoittaa myös tavallista gag-kuolainta, elevator bit puolestaan Am erästä lännenkuolaimen tyyppiä; *** European gag bit on joskus hissikuolain
omistaja		owner
ommella	haava	to sew, ~ tikit to stitch (a wound)
ontua		to be lame, to limp
ontua (jotakin jalkaa)		to be lame (on a foot), to be off (on a foot)
ontuminen		lameness
ontuva		lame
opetus	esim. ratsastuskoulun	instruction
opetusmestari	hevonen	schoolmaster
ori		stallion, joskus entire, horse, full
orikuolain		anti-rear(ing) bit, rearing bit, chifney
orivarsa		colt			Käytetään alle nelivuotiaista
orpovarsa		orphan foal, orphaned foal
ostotarkastus		pre-purchase exam(ination), pre-purchase vetting, pre-purchase check-up
otsa		forehead
otsahihna		browband
otsatukka		forelock
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

P

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
paali	heinää tms.	bale, pack; pyöröpaali round bale
paalinaru		baling twine
paalu	ravirata	pole
paikallispuudutus		local an(a)esthetics
painaa kädelle	hevosesta	kiskoa ohjia ratsastajalta to pull, nojata ohjiin/käteen to lug, to lean on the bit
paineside		Br compress	Am pressure wrap
painoavut		weight, seat
painopiste		center of gravity
paise		abscess
paksu kaula		bull neck
palkintojenjako		prize giving, prize presentation, awards ceremony
palkita (hevosta jostakin)		to reward (a horse for something)
pallo	poolossa	ball
palmikoida	hev liikkeistä	to ropewalk, to catwalk
paneeli(t), istuintyyny(t), patja(t), pehmuste(et), toppaus	satulan	panel(s)			Ks. toppaukset
paperisilppu	kuivike	shredded paper
paperit	hevosen	papers
papuluu (?)		accessory carpal bone
papurikko		dapple, ~täpläinen kimo Br dapple grey, Am dapple gray
papurikkotäplä, markanpilkku		dapple
papurikkotäpläinen, markanpilkkuinen		dappled			Adjektiivi!
papurikkotäpläinen kimo		Br dapple grey	Am dapple gray
parantua	sairaudesta	1. to be cured, toipua to recover
	vamma, haava	2. to heal
parivaljakko		pair
parivikellys		pair vaulting, vapaaohjelma Pas de Deux
passage, liitoravi		passage
passi (liitopassi)		(flying) pace
passihevonen	askellajihevonen	1. pacer
	ravurit	2. ks. hoitohevonen
passikäynti		pacy walk, pacey walk, myös (vanhahtavasti) amble
passimainen, passitahtinen		pacy, pacey
patja	pehmike pintelin alla	pad
patti		spavin
pehmeä kuolain		kind bit, soft bit
peitsari, peitsaava hevonen		pacer
peitsi, passi		pace
pelhamkuolain		Pelham bit
pelhamsuitset		Pelham (double) bridle
pellavansiemen		linseed
perusistunta		classical position / seat, basic position / seat, three-point (seat), full seat
peruskoulutus	hevosen	basic school
perusliikkeet	vikellyksessä	compulsories, compulsory exercises, compulsory moves
peruuttaa	koulurats.	to back (up), to rein-back
peruutus	koulurats.	reverse, back(-up), rein-back
peräasento	synnytyksessä	breach presentation			Vs. normal presentation
peräänanto		submission			Ns. todellinen peräänanto, ei pelkkä muodossa tai kuolaimella olo
pessoa, pessoakuolain		two-ring gag (bit), Pessoa (gag) bit*, Irish gag (bit)			* voi tarkoittaa olympiakuolaintakin
pesuharja		water brush
pesukarsina, vesiboksi, vesikarsina		wash stall, washing stall
pesusieni		sponge
piaffe		piaffe
pidäte		ei yhtä termiä, tilanteesta riippuen: check, transition (esim. ~ within trot, ~ from trot to walk), change in/of tempo
pidättää, tehdä pidäte		to check (a horse), to give a horse a check, to slow a horse down
piehtaroida		to roll
pietturiori		rig, ridgling, ridgeling, cryptorchid
pihatto		kylmäpihatto field shelter, isompi ja eristetty esim. varsapihatto open shed, "avoin osasto" lean-to
pihtikinttuinen		cow-hocked
pihtipolvinen, vasikanpolvinen		knock-kneed
piikkilanka-aita		barbed-wire fence
piikkisuka		curry comb
piirto		stripe, joskus strip, Br myös race; ohut thin/narrow stripe, leveä wide/broad stripe			Ks. myös katkopiirto, kimopiirto
piiska	rats., valjakkoajo, ravit...	whip
pilkku		ylähuulessa patch, kuonopilkku (sierainten välisellä alueella) snip, jänispilkku (alahuulessa) lower lip, chin
pillastua		to bolt
pinteli		Br (stable / exercise) bandage	Am leg wrap
piruetti		pirouette (at canter)			Sanaa pirouette käytetään myös takaosakäännöksestä!
pisteet	koulurats.	marks
pisteytys	koulurats.	scoring
pistohaava		puncture wound
pistos		Br injection	Am injection, shot
pitkin ohjin ajaminen, pitkin ohjin koulutus, liina-ajo, ohjasajo		ground-driving, long-reining
pitää hevosta muussa kuin omassa tallissa		Br to keep a horse at livery	Am to board a horse
pitää hevosta ulkona		Br to keep a horse at grass	Am to pasture a horse
pitää hevosta tallissa		to keep a horse stabled
plastroni		stock
pohje		leg
pohjeavut		legs, leg aids
pohjeluu		fibula
pohkeen edessä		in front of the leg
pohkeenväistö		leg yield
poikittaa	hevosesta	1. liikkua vinossa (esim. laukassa tai laukannostossa): to move/go/canter/... crooked
		2. liikkua sivuttain ("kylki edellä") säikkymisen, malttamattomuuden tai vastaavan takia to go/move/... sideways
poikitus	taivutusväistöjen	angle
polkea kannoilleen	hevosesta	to over(-)reach
polttomerkki		brand
polttomerkitä		to brand
polvi		knee
polvilumpio		patella
polvinivel		stifle
polvinoja, polvityyny, polvituki, polvitoppaus	satulan	knee roll, knee pad
polvipaikka, polvipaikat	ratsastushousujen	knee patch, hunt patch
polvisukka, kinnersukka		stocking, full stocking, long sock, white to knee/hock
polvisuoja		knee boot
polvisuojan kannatin	ravivarusteet	knee boot suspender
poni		pony
ponnistus	hypyssä	take-off, takeoff
ponnistuspaikka	hypyssä	take-off point
ponnistuspuomi		take-off pole (bar, rail)
poolo, hevospoolo		polo
portaat	maastoeste	staircase
portti	este, aidan	gate
poskihampaat		molars
poskihihna		cheekpiece
possupassi		piggy-pace
postikanki(kuolain)		post bit, butterfly bit
potkia, potkaista (jotakin)		to kick (at something), to strike out (at something)
potkuhihna	ajovaljaat	breeching strap
przewalskinhevonen		Przewalski's horse
pudota satulasta		to fall off (a horse)
pudottaa jalustin, hukata jalustin		to lose a stirrup, to drop a stirrup
pudottaa kenkä, tiputtaa kenkä	hevosesta	to cast a shoe, to lose a shoe, to throw a shoe off
pudotus	esterats.	knockdown
puhdistaa	esim. haava	to clean (something)
puhdistaa karsina, luoda lannat		Br to muck out (a stall)	Am to clean a stall, to muck a stall
puhdistaa kavio		Br to pick out a foot	Am to clean a hoof
puhdistusvälineet		Br grooming kit	Am grooming equipment
puhkuri, paljerintaisuus		broken wind, heaves
puhkurinviiva		heave line
pukinkavio		club foot, bear foot
pukittaa, pukitella		to buck, to buckjump
pullahevonen		backyard horse, pasture potato, pet horse			Syystä tai toisesta (lähes) käyttämättömänä pidetty hevonen; ks. myös laidunlemmikki
pullback-kuonohihna (/turpahihna)		crank noseband, Swedish cavesson, pull(-)back noseband, double(-) back noseband, clinch(-)back noseband
pulvermann-hauta	esterats.	Pulverman(n)'s grave/grab/grob, grob, devil's dyke			Tämän lähinnä derbytyyppisissä rataestekilpailussa nähdyn esteen alkuperäinen nimi on saksankielinen Pulvermann's Grab ("Pulvermannin hauta"). Maastoesteratsastuksessa vastaava estetyyppi on sekä suomeksi että englanniksi coffin.
punahallakko, rautiaanhallakko		red dun, chestnut dun
punarautias		(red) chestnut
punaruunikko		red bay
puola	ravikärryt	spoke
puolikuutähti		moon
puolipidäte		half-halt
puoli rataa leikkaa		across the short diagonal
puolisisar, puolisisko		half(-) sister, hevosen X puolisisar X's ~, ~ to X			Käytetään sekä suomeksi että englanniksi vain hevosista, joilla on sama emä!
puolisisarus		half(-) sibling, hevosen X puolisisarus X's ~, ~ to X			Käytetään sekä suomeksi että englanniksi vain hevosista, joilla on sama emä!
puolisukka		sock, short sock, half stocking			Sukka yltää puoliväliin säärtä
puoliveli		half(-) brother, hevosen X puoliveli X's ~, ~ to X			Käytetään sekä suomeksi että englanniksi vain hevosista, joilla on sama emä!
puoliverinen		rodut warmblood, puoliksi täysveriset risteytykset halfbred*, half-breed horse			* Ks. myös risteytys
puomi	esterats.	Br pole, rail	Am bar, pole, rail
puomin kannatin		cup, safety cup
puristeet, pelletit, pellettirehu		pelletit horse pellets, kuutiot horse cubes, Br myös horse/pony nuts
purra		to bite (something)			Bite, bit, bitten
purra puuta	hevosesta	Br to crib(-)bite	Am to crib
purupinta	hampaiden	biting surface
pussissa	ravit, hevosesta	boxed in
puunpureminen	hevosen paha tapa	Br crib-biting	Am cribbing
puunpurijan kaulapanta		cribbing collar
putsi	ravivarusteet	bell boot
pyrkiä eteen		to go forward(s), to be forward(-going)
pystyeste		Br straight fence	Am upright (of poles), vertical
pystyharja, jenkkiharja, ajeltu harja		Br hogged mane	Am roached mane, clipped mane
pysty lapa		upright shoulder, straight shoulder
pysty vuohinen		upright pastern, straight pastern
pysyvät hampaat		permanent teeth
pysähdys		Br ja Am halt, stop		We stop, whoa
pyyhe, tallipyyhe		rag, cloth, stable rubber
pyörä, rengas	ravikärryt	wheel, tire
pyöröaitaus		round pen
pyörömadot		strongyles, red worms
pyöröpaali		round bale
päistärikkö		roan
päistärkarvainen		roaned			Adjektiivi!
päitset		headstall			Muodostaa yhdessä kuolainten ja ohjien kanssa suitset; ks. myös riimu
päkiäinen		bulb of heel
pärskiä		to snort
pää		head
pääkatsomo	ravirata	grandstand
päänsuoja		Br poll guard	Am poll protector
pääntauti		strangles, equine distemper, colt distemper
päästää hevonen ulos laitumelle, hakaan tms.		to turn a horse out
päätanko	ravivaljaat	head pole
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

R

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
raippa		(riding) crop, (short) whip
rakenne		conformation, joskus build, structure
rakennevika, rakennevirhe		conformation fault, conformation flaw
rankaista (hevosta jostakin)		to punish (a horse for something)
raskasrakenteinen hevonen	hevostyyppi	heavy horse
raspata hampaat		Br to rasp a horse's teeth, to file a horse's teeth	Am to float a horse's teeth
rata		esterata rakennelmana course, hyppyjärjestys course, jumping order
ratamestari		Br course builder	Am course designer
rata pituussuuntaan leikkaa, pituushalkaisijalle		down the (Am) center / (Br) centre line
rata poikkisuuntaan leikkaa, kaarto radan poikki		across the school
ratsastaa		to ride			Ride, rode, ridden
ratsastaa (hevosta) eteen, ajaa (hevosta) eteen		to ride (a horse) forward(s)
ratsastaa ilman satulaa		to ride bareback
ratsastaa käyntiä, mennä käyntiä, kävellä		to walk
ratsastaa laukkaa, mennä laukkaa, laukata		Br ja Am to canter, to gallop		We hidas laukka to lope
ratsastaa lyhyet tiet	esterats.	to cut corners
ratsastaa maastossa, maastoilla		Br to hack out	Am to trail ride
ratsastaa naistensatulassa		to ride side(-)saddle, to ride aside
ratsastaa ravia, mennä ravia, ravata		Br ja Am to trot		We hidas ravi to jog
ratsastaa vastalaukkaa		to canter on the counterlead
ratsastajaan totuttaminen	hevosen koulutus	backing
ratsastajan putoaminen, selästä suistuminen	kilpailuissa	fall of rider
ratsastaminen, ratsastus		riding, horseback riding, joskus equitation
ratsastuksenopettaja		riding instructor
ratsastushousut		Br (riding) breeches, jodhpurs	Am yleisesti riding pants, myös (riding) breeches (tai britches), jodhpurs		Breeches (tai britches) viittaa yleensä perinteisiin saapashousuihin, joissa lahje yltää noin puoliväliin pohjetta; jodhpurs ovat jodhpureita eli nilkkapituisia housuja, joita voi käyttää ratsastuskenkien kanssa
ratsastushuopa		bareback (riding) pad
ratsastuskengät, jodhpurkengät		jodhpur boots, paddock boots
ratsastuskilpailu		(horse) show, competition, event, trials
ratsastuskoulu		riding school
ratsastuskypärä		Br hat, (velvet) hard hat, riding hat, joskus helmet	Am (English) helmet, (velvet) hard hat, riding hat
ratsastusleikit		gymkhana, mounted games
ratsastusleiri		Br horse holiday, riding holiday (course)	Am horse camp
ratsastuspolku, ratsastusreitti		Br bridleway	Am bridle path
ratsastussaappaat		riding boots*, long boots, tall boots, kumiset rubber (riding) boots, nahkaiset leather (riding) boots, nauhalliset field boots			*Saattaa viitata myös ratsastuskenkiin
ratsastustakki		coat, jacket
ratsastusterapia		Br riding for the disabled (RDA), therapeutic riding, riding therapy	Am riding for the handicapped/disabled, handicapped riding, therapeutic riding, hippotherapy
ratsastustunti		riding lesson, riding class
ratsastusvarusteet	hevosen	tack, saddlery			Satula, suitset, apuohjat ym.
ratsu(hevonen)		riding horse, mount, joskus saddle horse
ratsukko		horse and rider
ratsuna (ratsastuskäytössä, ratsuhevosena)		under saddle
ratsusuunnistus		mounted orienteering
ratsuttaa (hevonen)		lähinnä to break (a horse) (in) for riding, Am myös to start (a horse) under saddle			Ei suoraa engl. vastinetta
ratsuttaja		trainer of young (riding) horses			Ei suoraa engl. vastinetta
raudikko, rautias		Br chestnut, joskus chesnut	Am sorrel, myös chestnut
rauhallinen	hevosesta	quiet, calm, laid back
rauhoittaa (hevonen)	lääkkeillä esim. toimenpidettä varten	to tranquilize (tranquillize), to sedate (a horse)
rautiaankimo		Br grey born chestnut, chestnut-based grey	Am gray born chestnut, chestnut-based gray		Älä sekoita rautiaanpäistärikköön!
rautiaankirjava		Br (chestnut-and-white) skewbald	Am chestnut/sorrel pinto/paint/tobiano/...		Ks. kirjava
rautiaanpäistärikkö		strawberry roan, chestnut roan, red roan*			*Voi tarkoittaa myös ruunikonpäistärikköä
ravata		Br ja Am to trot		We to jog
ravi		Br ja Am trot		We jog
ravihevonen, ravuri		trotter, trotting(-) horse
ravintolakatsomo	ravirata	clubhouse
ravipuomit		trot(ting) poles (rails, bars)
ravirata		racetrack, track
ravit		harness race, trotting(-) race, joskus sulky race
ravitahtinen		trotty
raviurheilu		harness racing
rehu(t)		feed
rehuvarasto		feed room
reikäpihdit, "nahkapaska"		(hole/leather) punch(ing) pliers, hole punch, leather punch
reisiluu		femur
reisinoja, reisitoppaus, reisituki, reisityyny	satulan	thigh roll, thigh pad
remontti		lähinnä novice horse, nuori myös young horse			Ratsukoulutuksessa oleva (usein nuori) hevonen
rengasmato, pälvisilsa		ringworm
riimu, (talli)päitset		halter, head collar
riimunnaru, riimunvarsi, marhaminta		halter strap, lead rope, joskus shank
riippuistunta		fork seat			Virheellinen istunta
rinnanympärys, rinnanympärysmitta		chest girth, heart girth			Hevosen rakenteen arvosteluperuste
rintahihna	ratsastusvarusteet	Br breastplate	Am breast collar, breastplate
rintahihna, rintaremmi	valjaat	breast collar
rintakehä		chest, luusto ribcage
rintalasta		sternum
rintanikama(t)		thoracic vertebra(e)
rintavaljaat	ratsastusvarusteet	breastplate
ripuli		diarrhea, diarrhoea
risteyttäminen		cross-breeding
risteytys		puoliksi tiettyä rotua halfbred (esim. halfbred Arab), jossakin muussa suhteessa partbred (esim. Welsh partbred), muut crossbred, cross
risteytysponi		cross(-)bred pony, cross (esim. Welsh-Arab cross welsharabi, walesinponi-arabiristeytys), erityisesti jalostetut ratsuponit riding pony, "sekarotuiset" puhekielessä usein mutt			Ks. myös risteytys
risti	hevosen merkki	transverse stripe, withers stripe
ristikkoeste, sakset		Br cross poles	Am cross bars
ristikkäiset avut		diagonal aids
ristilaukka		disunited canter, cross-canter
ristiselkä		loin(s)
risueste	maastoeste	brush fence
rivi, vuohisrohtuma	hevosen ihosairaus	cracked heels, grease heel, mud fever, scratches, dew poisoning
rokotus		Br inoculation, injection	Am vaccination, immunization (injection) (?)
rotu		breed
ruisku		syringe
rullata	islanninhevosratsastus	to roll			Laukkatahdin hakemista ravissa tai töltissä
rungoton (satula)		treeless (saddle)
runko	satulan	1. tree, saddle tree
	hevosen	2. barrel
ruoho		grass
ruokakuppi, ruokakulho		manger, feed bowl, feeder
ruokavalio		diet
ruokinta		feeding
ruokkia (hevosta jollakin)		to feed (a horse with something)			Feed, fed, fed
ruuna, valakka		gelding
ruunata, kastroida		Br to castrate, to geld, to cut, to alter (a horse)	Am to castrate, to geld, to cut (a horse)
ruunihallakko		bay dun, zebra dun
ruunikko		(standard) bay
ruunikonkimo		Br grey born bay, bay-based grey	Am gray born bay, bay-based gray		Älä sekoita ruunikonpäistärikköön!
ruunikonkirjava		Br (bay-and-white) skewbald	Am bay pinto/paint/tobiano/...		Ks. kirjava
ruunikonpäistärikkö		bay roan, red roan*			*Voi tarkoittaa myös rautiaanpäistärikköä
ruunivoikko		buckskin
ruunivoikonhallakko		buckskin dun, joskus myös dunskin
ruunu		coronet
ruununraja		coronet band, coronary band
ruunusukka		white coronet, white crown (?); myös coronet white, crown white
ruusuke, palkintoruusuke, "rusetti"		Br rosette	Am ribbon
ryntäät, rinta		breast			Ei monikko!
ryöstäytyä		to run away
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

S

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
saapaskoukut		boot hooks, boot pull hooks
saapasrenki		bootjack
sadeloimi		Br rain rug, (kevyt) rain sheet	Am rain blanket, (kevyt) rain sheet
sahajauho		sawdust
sahata (ohjilla, hevosen suuta)		to saw, to see(-)saw ((on) the bit, at a horse's mouth)
sairaskengitys		therapeutic shoeing
samanpuoleiset avut		lateral aids
sanko, ämpäri		bucket
sapelijalka		calf knee
sapelijalkainen		hollow-kneed, behind at (the) knee, back at (the) knee, calf-kneed
sarjaeste		combination (obstacle), joskus grid
sarjaesteen osa		element
sarjavaihdot		tempi changes, tempi flying changes; laukanvaihdot joka askeleella ~ at every stride, joka toisella askeleella two-tempi (flying) changes, two-time (flying) (tempi) changes, tempi (flying) changes every two strides
sarveisaine		horn
sarveissäle, sarveislehti		horny laminae
sarveisseinämä		hoof wall, horny wall, putkilokerros tubular horn
satula		saddle
satulahuone		tack room
satulahuopa, voilokki		Br saddle cloth, saddle pad, satulan muotoinen numnah, neliöhuopa square	Am saddle pad, saddle blanket, satulan muotoinen numnah (saddle pad), neliöhuopa square (saddle pad)
satulalaukku		saddle bag
satulan runko		saddle tree
satulanuppi	lännensatulat	horn cap
satulan sarvi	lännensatulat	horn
satulan siipi		saddle flap, saddle skirt
satulansija		lähinnä saddle area
satulasaippua		saddle soap
satulaseppä		saddler, saddle maker
satulateline		saddle rack
satulavyö		eurooppalaistyyppiset satulat girth, lännensatulat cinch, satulan yli sovitettava varavyö (ylivyö) surcingle, overgirth
satuloida		to saddle a horse (up)
satuloida ja suitsia, laittaa hevoselle ratsastusvarusteet		to tack a horse (up)
seeprajuova		zebra mark, zebra stripe
sekaestelaukka, stiippeli	kenttärats. kestävyyskokeessa	phase B, steeplechase
selkä		back
selustin, setolkka	ajovaljaat	saddle
selustin	ravivaljaat	back strap, saddle
selustintyyny	ravivaljaat	back pad
selustinvyö	ajovaljaat	bellyband
seurahevonen		companion (horse), varsojen tai nuorten hevosten vanhempi seuralainen myös babysitter			Usein käyttöön kelpaamaton, mutta hyväluonteinen eläkeläinen, jalkavaivainen tms. Ks. myös laidunkaveri
seurata uraa, palata uralle, ottaa koko ura käyttöön		to go large, to go wide			Esim. pääty-ympyrällä työskentelyn jälkeen
sianselkä	esterats.	hogsback, hog's back, pyramid
side, kääre		Br bandage	Am wrap
sierain		nostril
siima	hevosen	1. dorsal stripe, eel stripe, donkey stripe, list
	piiskan (valjajo)	2. thong
siirtyminen		transition
siistiä hevosen karvoitusta (lyhentää esim. vuohiskarvoja)		to trim (a horse)
siitos		stud
siitosori		Br stallion, studhorse	Am stud
siitostamma		broodmare
sijoitus	kilpailuissa	placing, placement
siksak-sulkutaivutus (/-väistö)		zigzag, zigzag half pass
sileä(llä) työskentely		flat work
silinteri		top hat, silk hat
silittää (hevosta)		to stroke (a horse)
silmälaput	laukkakilpailuissa	1. blinkers, hood(?)
	ajovaljaat	2. winkers, blinkers
silppu		chaff
sisäohja		inside rein, inner rein
sisäpohje		inside leg, inner leg
sisärata	ravirata	inside rail
sisäsiitos		inbreeding
sitoa (hevonen) kiinni, kytkeä (hevonen)		to tie (a horse) (up), kahdelta puolelta to crosstie (a horse)
sivuohjat		side reins
skalperi	ravivarusteet	(hind) scalper
solki		buckle
stoppari, "kärpänen"	ohjissa	stop, rein stop			Sanaa käytetään joskus myös ohjien "portaista"
sudenhammas		wolf tooth
suhteutettu etäisyys, suhteutettu väli		related distance
suitset	rats., valjaat	bridle			Ei monikko!
suitsia		to bridle a horse, to put a bridle on a horse
suitsiteline		bridle hanger
sukka		yleisesti: matala sukka sock, korkeampi sukka stocking, tarkemmin white (something), (something) white sukkia, joille ei suoraa suomennosta: white coronet and half pastern, pastern and part of ankle/fetlock white, half ankle/fetlock white, white to above ankle/fetlock, quarter (white) stocking, three-quarters stocking			Ks. ruunusukka, vuohissukka, puolisukka, polvi/kinnersukka, korkea sukka
sukkulamadot, suolinkaiset (Ascaris)		round worms, large roundworms, ascarids
suku		breeding
sukutaulu		pedigree
sulkutaivutus, sulkuväistö		travers, haunches-in, quarters-in; lävistäjällä half pass, siksak-sulkutaivutus zigzag (half pass)
suoja, jalkasuoja		Br boot	Am protective boot
suoja	ulkona, sateelta yms.	shelter, windbreak (?)
suolakivi		(mineral) salt lick
suolenkiertymä		twist, twisted bowel, twisted gut, torsion
suolisaivartajat (Gasterophilidae)		bot-flies (Oestridae, Gasterophilidae)
suomenhevonen		Finnhorse, myös Finnish Universal, Finnish Draft, Finnish
suora kinner		too straight hind leg, leg too straight, post-legged, straight hocks, straight behind
suora lautanen		straight croup
suoristaa		~ vinoa hevosta to supple out (a horse, the stiff side), ~ hevonen esim. kaarteen jälkeen to straighten (a horse)
suoritus		performance
supistunut etusääri, ahtaat jänteet		tied-in below (the) knee, fine bone below (the) knee
suppuasentoinen			Am stands close, base-narrow
suppuvarpaat		Br pigeon toes	Am pigeon toes, toes in
suppuvarpainen		Br pigeon-toed	Am pigeon-toed, toed-in
suu		mouth
suukappale	kuolainten	mouthpiece
suunnanmuutos	kentällä esim. vas kierroksesta oikeaan	change of rein, change of hand
sysirautias		liver chestnut, black chestnut
syöksyohja	ajovaljaat	bearing rein
syöttää (hevoselle jotakin)		to feed (a horse something / something to a horse), kädestä to hand(-)feed (a horse something / something to a horse)			Feed, fed, fed; ks. myös "ruokkia"
säde	kavion	frog
sädeluu		navicular bone, distal sesamoid bone
sädeluuontuma		navicular disease, navicular syndrome
sädemätä		thrush, lähinnä Am foot rot*			*Käytetään Br yleensä vain lampaiden jalkasairaudesta (sorkkamätä)
sädepatja		digital cushion, plantar cushion
sähköaita		electric fence
säikkyä (jotakin)		to shy (at something), to spook (at) (something)
säilörehu		AIV- tyyppinen karjanrehu silage, hevosille syötettävä esikuivattu haylage
säkittää		to sack (a horse) out
säkä		withers			Monikko!
säkäkorkeus		height (at withers), myös esim. horse stands 160 cm at the withers			Hh = hand = "kämmenenleveys" = 4 tuumaa = 10,16 cm
sälekerros		laminar layer, laminar surface
säteen uurre, sädeuurre	kavio	keskiuurre central/median cleft/furrow/groove/sulcus (of frog), sivu-uurre side/lateral/collateral cleft/furrow/groove/sulcus (of frog)			Sulcus monikko sulci
sääriluu, putkiluu		cannon bone, metacarpal bone
säärisuoja	ravivarusteet	shin boot
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.

T

Sana	Asiayhteys	Brittienglanti	Am. englanti	Western	Huom.
tahti		tempo (rhythm*, cadence**)			* Tarkoittaa usein lähinnä askelrytmin tasaisuutta, ** saa usein monimutkaisemman, askelten laatua kuvaavan merkityksen
tahtia		Br to jog (?)	Am to jig*		*Voi tarkoittaa myös tanssahtelemista, mikä on hiukan eri asia
taipua	hevosesta	to bend
taipuisa, notkea	hevosesta	supple (on the right/left side), joskus flexible
taivuttaa (hevosta)		to bend (a horse)
taivutus		bend, joskus bend from poll to tail, joskus flexion			Vrt. asetus (avo-, sulku-, vasta-, ks. erikseen)
taivutuskoe	hevosen jalkojen	flexion test
takajalat alla		hocks engaged, hindquarters engaged, hind legs under the body, hind end under, to step under in the hind, ...			Ilmaisuja vaikka kuinka paljon
takajalka, takanen		hind (leg)
takakaari	satulan	cantle
takakaarre	ravirata	far turn
takakorkea	hevosesta	croup high, downhill
takanojoinen etujalka		stands (/standing) under (himself) (in front), camped under
takanojoinen takajalka		camped out (behind), camped behind
takaosa	hevosen	hindquarters, quarters
takaosakäännös		Br pirouette at walk, turn on the haunches, turn on the quarters	Am turn on the haunches, turn on the quarters
takareisi		gaskin, second thigh
takasuora	ravirata	backstretch, back straight
takasääri		cannon
takoa	hevosesta	to forge
takominen	hevosen liikkeistä	forging
talikko		Br pitchfork	Am fork
talli		suom. tyylinen, karsinat sisällä barn, engl. karsinatalli stable
tallialue	ravirata	paddock area
tallinkäytävä		barn aisle
tallityöntekijä		Br (stable) lad, groom, stable hand / helper / boy / girl / man / manager	Am tallinhoitaja barn manager, tallityttö barn/stable girl, tallipoika barn/stable boy, tallimies barn/stable man, talliapulainen barn/stable helper, myös (stable)hand, liveryman, groom	We wrangler
tallityöt		barn chores
taluttaa (hevosta)		to lead (a horse), to walk (a horse)
taluttaen, talutuksessa		in hand
talvikarva		winter coat
tamma		mare
tammavarsa		filly			Käytetään alle nelivuotiaista
tandemvaljakko		tandem
tanssahdella		to prance, to jig
taputtaa (hevosta)		to pat (a horse)
tarkastus	kenttärats. kestävyyskokeessa ja matkaratsastuksessa	checkpoint
tarkastus, valjakon tarkastus	valjakkoajo, koulukokeessa	presentation
tarkkuuskoe	valjakkoajo	cones, obstacle driving
tasapainoinen, tasapainossa		balanced
tasoitus	poolo	handicap
tempo		pace, tempo*, esim. matkaratsastuksessa pace			* Tarkoittaa usein tahtia
temponmuutos		change of tempo
terve		sound
tervehtiä tuomaria	kilpailuissa	to salute (the judge)
teurastamo		abattoir, joskus (?) slaughterhouse
tiera, tilsa		snowball
tierakumi, tilsakumi		snow pad, (anti-)snowball pad
tierojen (tilsojen) syntyminen		snowballing
tiikerinkirjava		Br spotted	Am appaloosa*, joskus spotted**, myös esim. appaloosa-colored tai eriteltynä tarkemmin kuvion mukaan ((with a) leopard pattern, spotted/white blanket, frost pattern tai snowflake pattern tai varnish roan)		* katsotaan usein viittaavan nimenomaan appaloosa-rotuisiin (tai -tyyppisiin) hevosiin, ** ymmärretään usein (lehmän)kirjavaksi tai vain yleisesti kirjavaksi
tiineysaika		gestation
topata	satula	to flock (a saddle), to stuff (a saddle); ~ uudelleen to re(-)flock / re(-)stuff a saddle
toppaukset, täytteet	satulan	flocking, stuffing			Ks. myös paneeli(t), reisinoja, polvinoja
torahammas		tush, canine
totalisaattoritaulu, kerrointaulu	ravirata	tote board
tottelemattomuus	kilpailuissa	disobedience
tottelevainen, säyseä	hevosesta	docile, willing, obedient
totuttaa hevonen johonkin		to desensitize (a horse) (to something)
traileri		trailer
trakehnerhauta	maastoeste	Trakehner jump			Huomaa oikea kirjoitusasu (hyvin yleinen "trakhener" on virheellinen)!
trippeli		triple bar(s), staircase
tukeutua kuolaimeen		to take hold of the bit, to give to the bit
tuki		support; ohjastuki hand ~, rein ~ (ulko-ohjan tuki outside rein ~), pohjetuki leg ~ (ulkopohkeen tuki outside leg ~)
tukki, tukkieste	maastoeste	log (fence)
tulehdus		inflammation
tulehtunut		inflamed
tummanpunarautias		Br dark red chestnut, blood chestnut	Am dark red chestnut, blood chestnut, blood sorrel
tummanpunaruunikko		blood bay
tummanrautias		dark chestnut, liver chestnut
tummanruunikko		dark bay, nokinen mahogany bay
tuntihevonen, opetushevonen		school horse, lesson horse			"Tuntsari": schoolie
tuntuma	esim. suuhun	contact
tuoli-istunta		chair seat			Virheellinen istunta
tuomari	esim. koulurats.	1. judge
	poolo	2. umpire
tuomarinsihteeri		Br writer	Am scribe	Toimia tuomarinsihteerinä: to write / to scribe for a judge
tuomaritorni	ravirata	judge's stand
tuontihevonen, "tuonti"		imported horse, import; esim. Puolasta tuotu hevonen, puolantuonti Polish import
turpa		muzzle
turvakypärä		Br safety hat	Am safety helmet
turvajalustin		safety iron, safety stirrup
turvaliivi, selkäsuojus		back protector
turve	kuivikkeena	peat moss
turvota		to swell
turvotus		swelling, joskus puffiness
tutustua rataan jalan, kävellä rata läpi	kilpailuissa	to walk the course
tynnyri	esterats.	barrel
typistää hevosen häntä		to dock a horse's tail
työhevonen		working horse, workhorse, draught horse, horse in agricultural/farm work
tähdenaihe		faint star
tähti	hevosen merkki	star, iso large star, pieni small star			Ks. kimotähti, puolikuutähti, tähtipiirto, tähti ja piirto
tähtipiirto		(connected) star and stripe, star and connected stripe
tähti ja (erillinen) piirto		star and disjoined stripe
täit		lice			Yksikössä louse
täplä sukassa		ermine mark, ermine spot, distal spot, dark spot, chestnut spot
täysihoito		full board
täysiverinen		yleisesti (englannintäysiverinen, arabi tai angloarabi) hotblood (joskus thoroughbred), englannintäysiverinen Thoroughbred (puhdasrotuinen purebred, full(-)blood(ed))			"Täysiverinen" on suomenkielisessä hevostermistössä vakiintunut viittaamaan lähes pelkästään tiettyihin ns. täysiverirotuihin (englannintäysiverinen, arabi ja angloarabi) ja niiden edustajiin. Sanan käyttö yleisemmässä merkityksessä "puhdasrotuinen" on hevosyhteyksissä harvinaista eikä ole sekaannuksien vuoksi suositeltavaa.
täyskaarto		loop and return (to track), half circle and return (to track), Br myös half volte
täysrehu		complete feed
täyssisar, täyssisko		full sister; hevosen X täyssisar X's ~, ~ to X			Täyssisarus full sibling
täysveli		full brother; hevosen X täysveli X's ~, ~ to X			Täyssisarus full sibling
töltti		tolt, tölt
tölttäri, tölttääjä		tolter, tölter
Sanasto © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). Uudelleenjulkaisu kielletty. Dictionary © Paula Jantunen (paula.jantunen at iki.fi). All rights reserved, republication without permission strictly forbidden.